, мг «Молодая гвардия», дл «Детская литература»



жүктеу 1.7 Mb.
бет1/9
Дата25.04.2016
өлшемі1.7 Mb.
түріЛитература
  1   2   3   4   5   6   7   8   9
: file -> view
file -> Тарбағатай ауданының ішкі саясат бөлімі 2011 жылдың 6 айында атқарылған жұмыс қорытындысы туралы І. АҚпараттық насихат жұмыстары
view -> Автомат — Абстрактная
view -> Нұрсаулет Бизнес Орталығы, 13, Иманова көшесі, б блогі 19. 30 – 21. 00 Қазақ тілі
Статистика публикаций переводов эстонской литературы на языки народов СССР

в 1972 г.

(полная таблица)
Условные сокращения: Т. – Таллинн, М. – Москва, Л. – Ленинград,

ЭР – «Ээсти раамат», СП – «Советский писатель», ХЛ – «Художественная литература», МГ – «Молодая гвардия», ДЛ – «Детская литература», ЛГ – «Литературная газета»


Koostanud Boriss Baljasnõi




Автор

Произведение

Переводчик

Издательство/периодическое издание

Страниц/страницы

Примеч.

Выпущены КНИГИ:

Отдельные книги в России (в переводе на русский язык)






















1.

Владимир Бээкман

Транзитный пассажир: роман

авторизован. пер. А.Тамма

М., СП

278 страниц

тираж 30000 экз.

2.

Вяйно Илус

Посевы ветра: роман

Р.Минна

М., СП

316 страниц

тираж 30000 экз.

3.

Раймонд Каугвер

Туннельный эффект. Пьеса в 3-х действиях

Г.Муравин

М., ВУОАП

8 л.

тираж 15 экз.

4.

Пауль Куусберг

В разгаре лета: роман

Л.Тоом

М., СП

302 страниц

тираж 150000 экз.

5.

Оскар Лутс

Весна: картинки школьной жизни

Б.Лийвак

М., ХЛ

386 страниц

тираж 30000 экз.

6.

Эйнар Маазик

Семь дней Таави Туйска

Г.Муравин

М., МГ

240 страниц

тираж 100000 экз.

7.

Ико Маран

Горячее мороженое: сказка в 2-х действиях

В.Коростылева

М., ВААП-ИНФОРМ

56 страниц

тираж 150 экз.

8.

Хельо Мянд

Три черных пера. Пьеса в 9-ти картинах

Б.Голомб

М., ВУОАП

71 л.

тираж 1000 экз.

9.

Эллен Нийт

Зайчонок – черные глаза: сказка

пересказ с эст. И.Токмаковой

М., ДЛ

14 страниц

тираж 1200000 экз.

10.

Вольдемар Пансо

Удивительный человек: книга путешествий

авторизован. пер. В.Рубер

М., СП

268 страниц

тираж 30000 экз.

11.

Ральф Парве

Тьма означает ночь. Документальные сцены

Т.Верхоустинская

М., ВУОАП

103 л.

тираж 30 экз.

12.

Хольгер Пукк

Юри. Повесть для мл. шк. возр.

Н.Яворская

М., ДЛ

159 страниц

тираж 100000 экз.

13.

Вера Саар

Под шелестящими соснами

Лидия Тоом

М., СП

452 страниц

тираж 30000 экз.

14.

Юхан Смуул

Ледовая книга (арктический дневник). Монологи

авторизован. пер. Л.Тоома

М., СП

510 страниц

тираж 1000000 экз.

15.

Аду Хинт

Последний пират: рассказы и очерки

А.Тамм и Р.Минна

М., ХЛ

208 страниц

тираж 50000 экз.






















Сборники в России (в переводе на русский язык)






















1.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

Тула, Созвездие Родины. Стихи поэтов братских народов нашей страны

63




2.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

М., Народов дружная семья. Репертуар для коллективов худ. самодеятельн.

64




3.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

М., Союз нерушимый

69




4.

Владимир Бээкман

Девушка первого вальса (стихи)

А.Куприянов

М., Песнь любви. Т.2.

909




5.

Владимир Бээкман

Лебеди мечты (стихи)

А.Куприянов

М., Поэзия 8. Альманах

233 – 234




6.

Владимир Бээкман

Миры (стихи)

А.Куприянов

М., Поэзия 8. Альманах

234




7.

Дебора Вааранди

Грусть (стихи)

??

М., Песнь любви. Т.2.

905 – 906




8.

Дебора Вааранди

Далекий голос (стихи)

Л.Завальнюк

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

13 – 14




9.

Дебора Вааранди

Лицо твое – игра можжевельниковых игл (стихи)

Д.Самойлов

М., Песнь любви. Т.2.

906 – 907




10.

Дебора Вааранди

О, если б жили грезы... (стихи)

А.Ахматова

М., Стихи поэтов братских республик СССР

137 – 138




11.

Дебора Вааранди

Пути-дороги (стихи)

Л.Тоом

Л., Песня братства

354 – 357




12.

Дебора Вааранди

Среди друзей (стихи)

А.Кленов

М., Зори братства. Сборник стихотворений

69 – 71




13.

Дебора Вааранди

Утро отдать садовнику (стихи)

А.Ахматова

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

103 – 104




14.

Арво Валтон (Валликиви)

Третья смена

Г.Муравин

М., В семье великой. Рассказы советских писателей. Т.2

320 – 324




15.

Михкель Вескимяэ

Любовная клятва у родника (стихи)

Л.Стекольников

М., Песнь любви. Т.2.

894




16.

Хенрик Виснапуу

Первое письмо – Четвертое письмо (из «Писем к Инг»)

И.Северянин

М., Песнь любви. Т.2.

901




17.

Теэт Каллас

Влюбленный (юмореска)

Ф.Гопп

М., Дружный смех. Вып. 2

138 – 139




18.

Яан Кярнер

Единство (стихи)

А.Гатов

Л., Песня братства

341 – 342




19.

Яан Кярнер

Летний месяц (стихи)

Л.Тоом

М., Песнь любви. Т.2.

902




20.

Юхан Лийв

Любовь пришла (стихи)

Л.Тоом

М., Песнь любви. Т.2.

895 – 896




21.

Юхан Лийв

Не красотой... (стихи)

Л.Тоом

М., Песнь любви. Т.2.

895




22.

Юхан Лийв

Ты вошла... (стихи)

А.Соколов

М., Песнь любви. Т.2.

896




23.

Вийви Луйк

Милый, я была невнимательна... (стихи)

А.Метс

М., Песнь любви. Т.2.

915




24.

Вийви Луйк

Он везде – этот дух (стихи)

Г.Муравин

М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения

217




25.

Вийви Луйк

Равноденствие (стихи)

Г.Муравин

М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения

218




26.

Вийви Луйк

Щенок (басня)

Г.Муравин

М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения

218




27.

Вийви Луйк

Я такое скажу, коль не я ... (стихи)

С.Семененко

М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения

216




28.

Керсти Меерилас (Санг)

Минувших дней просоленная салака... (стихи)

В.Лифшиц

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

50




29.

Керсти Меерилас (Санг)

Муза наших дней (стихи)

В.Лифшиц

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

120 – 121




30.

Керсти Меерилас (Санг)

Ночь (стихи)

А.Големба

М., Песнь любви. Т.2.

912 – 913




31.

Керсти Меерилас (Санг)

Предвестье мира (стихи)

В.Лифшиц

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

31




32.

Керсти Меерилас (Санг)

Северное побережье (стихи)

В.Лифшиц

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

37




33.

Эллен Нийт (Кросс)

Счастье (стихи)

Ю.Мориц

М., Песнь любви. Т.2.

910 – 911




34.

Эллен Нийт (Кросс)

Только-только открою двери... (стихи)

Ю.Мориц

М., Песнь любви. Т.2.

911 – 912




35.

Эллен Нийт (Кросс)

У тебя на ладошке... (стихи)

Ю.Мориц

М., Зори братства. Сборник стихотворений

288 – 289




36.

Ральф Парве

На перекрестке (стихи)

Л.Тоом

М., Союз нерушимый

80 – 81




37.

Ральф Парве

Наша страна (стихи)

М.Дудин

Л., Дудин М. Все вместе. Посвящения, послания переводы

295 – 298




38.

Ральф Парве

Песня о дружбе (стихи)

Вс.Азаров

М., Зори братства. Сборник стихотворений

309




39.

Ральф Парве

Письмо (стихи)

М.Дудин

Л., Дудин М. Все вместе. Посвящения, послания переводы

299 – 301




40.

Ральф Парве

Побережье Родины (стихи)

??

Л., Песни братства. Сборник стихотворений

358




41.

Ральф Парве

Тонкие политики (стихи)

М.Пустынин

М., Дружный смех. Вып. 2

138




42.

Кристьян Яак Петерсон

В день Мартина Лютера (стихи)

Вс.Рождественский

М., Песнь любви. Т.2.

890




43.

Лилли Промет

Аквариум для старого кота (повесть)

Г.Муравин

М., В семье великой. Рассказы советских писателей. Т.2

203 – 229




44.

Хольгер Пукк

Ночной бой. Отрывок их документальной повести, посвященной А.Соммерлингу

Л.Туголесова

М., Комсомол республик представляет писателей-лауреатов премии комсомола за 1969 – 1970 гг.

346 – 359

тираж 100000 экз.

45.

Март Рауд

Братство народов (стихи)

М.Замаховская

Л., Песни братства. Сборник стихотворений

349 – 350




46.

Пауль Руммо

Труд и борьба (стихи)

??

М., Союз нерушимый

200 – 202




47.

Пауль-Ээрик Руммо

Баллада об осколке в сердце (стихи)

Н.Яворская

Л., День поэзии

41 – 42




48.

Пауль-Ээрик Руммо

Баллада об осколке в сердце (стихи)

Ю.Медведев

М., Эхо эпохи. Стихи поэтов братских республик СССР

127 – 128




49.

Пауль-Ээрик Руммо

Вера (стихи)

И.Пантюхов

Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений

65





  1   2   3   4   5   6   7   8   9


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет