`Абел-Мех`ол (3Ц 12)—см. Авелмехола. Абиха`ил



жүктеу 7.32 Mb.
бет7/55
Дата01.04.2016
өлшемі7.32 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   55
: TEKSTAI%20-%20LT%20RU%20EN
TEKSTAI%20-%20LT%20RU%20EN -> Берегите вашу любовь для христа!

есть: должно быть:

Быт 17.1 всемогущий - Всемогущий

Быт 24.22 десят - десять

Быт 24.40 которого - Которого

Быт 42.36 Венианима - Вениамина

Исх 3.11 Изралевых - Израилевых

Исх 16.20 некоторое - некоторые

Исх 28.8 одинакой - одинаковой

Чис 12.5 столбе - столпе

Чис 21.6 змеев - змей

Чис 23.4 ему - Ему

Чис.30.7 замужство - замужество

Вт 32.6 он - Он

Вт 32.27 возмнили - возомнили

Нав 15.17 брата Халевова - брат Халева

Суд 2.21 которых - которые

Суд 8.13 Хереса - Херес

Суд 15.5 нежатый - несжатый

Руф 1.12 за мужем - замужем

1Ц 16.17 ко мне - мне

2Ц 10 (предисл.) Моавитян - Аммонитян

3Ц 7.15 снурок - шнурок (Иер 52.21)

4Ц 19.22 И на кого - И на Кого

1Пар 3.5 Амиловой - Аммииловой

1Пар 10.4 наругались - надругались

1Пар 17.13 отцем - Отцом

1Пар 18.8 ней - нее

1Пар 28.6 отцем - Отцом

2Пар 7.9 попразднство - попразднество

2Пар 18.10 избодешь - избодаешь

2Пар 29.24 заглаждения - заглаживания

Езд 3.13 слышан - слышен

Неем 11.15 Шемаиа - Шемаия

Есф 9.31 уставил - установил

Есф 9.31 пощения - постов

Иов 20.6 возрасло - возросло

Пс 36.10 не много - немного

Пс 36.25 состарелся - состарился

Пс 41.10 Скажи - Скажу

Пс 62.12 им - Им

Пс 73.4,9 знамений - знамен

Пс 73.12 царь - Царь

Пс 109.1 седи - сиди

Пс 138.16 твоей - Твоей

Пс 144.11 царства - Царства

Ек 10.10 лезвее - лезвие

Песн 2.17 дышет - дышит

Ис 10.34 чашу - чащу

Ис 34.17 сам - Сам

Ис 41.4 Тот, кто - Тот, Кто

Ис 44.3 дух - Дух

Ис 62.5 сочетавается - сочетается

Иер 3.19 отцом - Отцом

Иер 24.6 насажду - насажу

Иер 26.22 Елиафана - Елнафана

Иез 8.14 Фаммузе - Фаммузу

Иез 31.4 ростили - растили

Иез 31.5 перевысила - превысила

Иез 31.18 и преисподнюю - в преисподнюю

Иез 43.5 дух - Дух

Иез 43.6 кого-то - Кого-то

Дан 5.23 ни...ни...ни - не...не...не...

Дан 12.12 трех сот - трехсот

Ос 1.7 ни...ни...ни... - не...не...не...

Иол 1.12 яблонь - яблоня

Ион 2.7 на-век - навек

Мих 4.2 стезам - стезям

Мих 6.7 неисчетными - несчетными

Агг 2.4 (второе) Госнодь - Господь

Мал 1.6 отец - Отец

Мф 1.18; 12.46-50; 13. 55; Мк 3.31-
35; Лк 1.43; 2.43,48,51; 8.19-21; Ин 2.1,3,5; 19.25-27;
Гал 4.26 Матерь, матерь, Мать - мать

Мф 6.19-20 подкопывают - подкапывают

Мф 6.26 ни...ни... - не...не...

Мф 9.16 небеленый - небеленой

Мф 10.17 острегайтесь - остерегайтесь

Мф 12.18 дух - Дух

Мф 12.19 ни возопиет - не возопиет

Мк 9.37 одно - одного

Мк 15.24 жеребий - жребий

Мк 15.29 разрушающий... со- - Разрушающий... Созидающий


зидающий (ср. Мф 27.40)

Лк 1.44-49; 2.48,51; Ин 2.4; 19.


26-27 Твоего, Ей, Моя, Мой, Меня, Мне, Я, - твоего, ей, моя, мой, меня, мне, я,
Своем, Твой, Её своем, твой, её

Лк 1.45 Уверовавшая - уверовавшая

Лк 8.25 кто - Кто

Лк 11.12 яйца - яйцо

Лк 12.24 ни жнут - не жнут

Лк 12.27 ни - не

Лк 16.6-7 росписка - расписка

Лк 20.35 ни женятся, ни - не женятся и

Лк 23.34 жеребий - жребий

Ин 1.13 ни...ни... - не...не...

Ин 3.8 дышет - дышит

Ин 3.14 змию - змея (см. Чис 21.8-9)

Ин 4.10 кто - Кто

Ин 4.24 дух - Дух

Ин 6.46 (второе) кто - Кто

Ин 19.26 Жено - женщина

Деян 19.27 испровергнется - ниспровергнется

Деян 19.32 не знали, за чем - не знала, зачем

Деян 28.2 не малое - немалое

1Пет 1.12 приникнуть - проникнуть

1Ин 2.29 праведник - Праведник (см. ст. 1)

1Ин 4.4 Тот, кто - Тот, Кто

2Кор 5.14 один - Один

1Тим 4.3 вкушали - не вкушали

Евр 3.7 Почему - Посему

Евр 12.25 говорящего - Говорящего

От 1.8,10; 21.6; 22.13 Алфа - Альфа

От 16.16 он - Он

Слово Ангел в большинстве мест написано с большой буквы, но в некоторых—с маленькой (ср. например, Пс 77.49 и От 9.15).

В некоторых местах перевод неточен или неудачен. Вот не полный список примеров.



есть: должно быть:

Исх 19.13 взойти на гору - подойти к горе (см. ст. 17,23)

Исх 21.10 супружеского со- - супружеских прав
жития

Исх 23.1 не внимай пустому - не распространяй слухов


слуху

Исх 30.35 стертый - соленый

Исх 38.8 с изящными изобра- - зеркал женщин, служивших у
жениями, украшающими вход входа

Лев 2.5-6 пшеничная мука... - то оно должно быть из пшенич-


Разломи ее... на нее ной муки... Разломи его... на него

Лев 11.4 и - или

Чис 21.3 (сноска) Заклятие - Разрушение

Вт 9.4 и что - но

Суд 3.15 Иеминий - вениамитянин

Суд 4.11 родственника - тестя

1Ц 2.22 собиравшимися - служащими

4Ц 4.9 Божий, который проходит - который часто проходит мимо


мимо нас постоянно, святой (многие нас, есть человек Божий
здесь читают: «постоянно святой»??)

4Ц 25.16; 1Пар 22.14 не было весу - невозможно было из-за множест- ва определить вес (ср. 3Ц 7.47)

1Пар 6.57 города убежищ: Хеврон - город убежища Хеврон

1Пар 6.67 города убежищ: Сихем - город убежища Сихем

Езд 10.15 Тогда... стали над этим - Но... воспротивились этому
делом

Иов 33.6 по желанию твоему, - как и ты пред Богом


вместо Бога

Иов 42.7 о Мне не так верно - обо Мне неверно, не

Пс 150.4 орган - свирель

Пр 13.23 некоторые гибнут от - за неправедность они лишаются


беспорядка и того

Пр 30.28 Паук лапками цеп- - Ящерицу можно поймать руками


ляется

Ек 7.14 против Него. - о будущем.

Ек 10.16 едят - пируют

Ис 22.18 меч - мяч (шар)

Иез 44.19 прикасаться к народу. - освятить народ.

Ам 4.13 его - Свое

Соф 2.1 Исследуйте себя внима- - Соберитесь, соберитесь вместе,
тельно, исследуйте,

Зах 14.10 Гаваона - Гевы

Мф 10.28; Лк 12.5 того, кто - Того, Кто

Мк 4.12 и прощены будут им - чтобы прощены были (ср. Ис 6.10;


грехи Мф 13.15; Ин 12.40)

Лк 2.33 Иосиф же - А отец (ср. 2.48)

Лк 11.41 Подавайте лучше ми- - Давайте же бедным из внут-
лостыню из того, что у вас есть реннего,

Лк 15.25 ликование - танцы

Ин 5.39 Исследуйте - Вы исследуете

Ин 6.46 Того...Он - того...он

Ин 9.4 Мне - нам

Ин 11.25 если и умрет, оживет - будет жить, если и умрет

Деян 2.37 умилились - содрогнулись

Иак 4.15 и живы будем, то - то будем живы и

1Пет 1.11 которое - кого

1Пет 1.13 подаваемую вам бла- - благодать, которая откроется вам


годать в явлении в явление (см. благодать)

2Пет 1.5-7 покажите в вере ва- - добавьте к вере вашей добродетель,


шей добродетель, в добродетели рас- к добродетели знания, к...
судительность, в...

Иуд 19 отделяющие себя (от - производящие разделения


единства веры)

Рим 10.17 Божия - Христа

Рим 14.4 Господом - господином

1Кор 7.3 оказывай жене долж- - исполняй свои супружеские обя-


ное благорасположение занности по отношению к жене

1Кор 13.7 покрывает - терпит

1Кор 14.38 пусть не разумеет - тот и сам не будет узнан

1Кор 15.8 некоему извергу - преждевременно рожденному

2Кор 1.15 благодать - дар

2Кор 12.1 Не полезно хвалить- - Нужно хвалиться мне, но нет поль-


ся мне зы в том,

2Кор 12.4 нельзя - не дозволено

Еф 3.15 всякое отечество - вся Его семья

Еф 4.15 возращали - возрастали

Еф 5.11 и обличайте. - раскрывайте их. (ср. Исх 23.24)

1Тим 4.14 священства - старейшин (пресвитеров)

2Тим 1.3 от прародителей - как и отцы мои

2Тим 2.8 по благовествова- - это есть мое благовествование


нию моему

Евр 10.25 собрания своего - обычая собираться вместе

От 10.6 времени уже - промедления больше

От 18.20 святые Апостолы - святые и Апостолы

Слово «Назорей» в приложении к Иисусу Христу переведено неверно—в других переводах везде стоит «Назаренин».

Наконец, за всеми этими пусть незначительными, но многочисленными неточностями теряются некоторые недопустимые случаи перевода (совершенно искажающие истинный смысл).



есть: должно быть:

Исх 13.13; 34.20 заменяй агнцем; - искупи агнцем, а если не иску-


а если не заменишь, выкупи его пишь, сломай ему шею

Пс 65.18 видел - лелеял

Пс 67.19 так чтоб и из противя- - даже и для противящихся, чтобы Ты,
щихся могли обитать у Господа Бога Господи, мог пребывать там на высоте
(ср. Пс 65.7; 67.7; 1Ц 2.10)

Ек 2.8 разные музыкальные - гарем


орудия

Иер 31.22 спасет мужа - вернется к мужу

Иез 45.20 умышленно - неумышленно (ср. Лев 4.27; Чис

15.16,22,24,26-29,30; 35.15,22; Евр 9.7;

10.26)

Зах 11.13; Мф 27.6 церковная - храмовая



Мф 5.3; Лк 6.20 нищие духом - нищие

Мф 11.5; Лк 7.22 нищие - нищим (ср. Ис 61.1)

Мф 19.16 Учитель Благий - Учитель

Мф 19.17 называешь Меня бла- - спрашиваешь Меня о том, что доб-


гим? Никто не благ, как рое? Добр

Мф 22.10 злых и добрых - плохих и хороших

Мк 9.23 следует читать: «Иисус сказал ему: почему ты говоришь—если можешь? Всё возможно тому, кто верит.»

Лк 2.14 мир, в человеках - мир в тех, на ком Божие

Ин 5.25 услышавши - услышавшие

Деян 24.10 справедливо судишь - судишь

1Пет 5.14 всем - всем, кто

1Ин 5.18 но рожденный от Бога - но Рожденный от Бога (Сын Божий)


хранит себя хранит его

1Кор 8.3 тому дано знание от Него - того знает Он

Гал 2.19 сораспялся Христу - распят со Христом

2Тим 3.6-7 следует читать: «Они везде втираются и устраиваются, имеют влияние и успех у женщин, утопают во грехах и водятся бесконечными похотями; они всегда учат и учатся, но не способны дойти до познания истины».

От 14.11 будет восходить... бу- - восходит... имеют
дут иметь

От 21.24 Спасенные народы - Народы

Западноевропейские переводы канонической Библии имеют много отличий от русской Библии в названиях книг, в нумерации глав и стихов, в расположении отдельных частей. Вот важнейшие из них:

Лев 14.55 соответствует 14.55-56 (на Западе)

Лев 14.56 - 14.57

Чис 13.1 - 12.16

Чис 13.2-34 - 13.1-33

Чис 30.1 - 29.40

Чис 30.2-17 - 30.1-16

Нав 5.16 - 6.1

Нав 6.1-26 - 6.2-27

1 и 2Ц - 1 и 2 Самуила

1Ц 20.42-43 - 1Сам 20.42

1Ц 24.1 - 1Сам 23.29

1Ц 24.2-23 - 1Сам 24.1-22

3 и 4Ц - 1 и 2 Царей

1 и 2Пар - 1 и 2 Хроник

Иов 39.31-35 - 40.1-5

Иов 40.1-19 - 40.6-24

Иов 40.20-27 - 41.1-8

Иов 41.1-26 - 41.9-34

Пс 9.2-21 - 9.1-20

Пс 9.22-39 - 10.1-18

Пс 12.2-5 - 13.1-4

Пс 12.6 - 13.5-6

Пс 86.2 - 87.1-2

Пс 89.2-6а - 90.1-5

Пс 89.6б - 90.6

Пс 89.7-17 - 90.7-17

Пс 113.1-8 - 114.1-8

Пс 113.9-26 - 115.1-8

Пс 114.1-9 - 116.1-9

Пс 115.1-10 - 116.10-19

Пс 146.1-11 - 147.1-11

Пс 147.1-9 - 147.12-20

Ек 4.17 - 5.1

Ек 5.1-19 - 5.2-20

Песн - Песня Соломона

Песн 1.1-16 - 1.2-17 (на Западе добавлен первый
стих: «Соломонова песнь песен»)

Песн 7.1 - 6.13

Песн 7.2-14 - 7.1-13

Плач - Плачевная песнь

Дан 3.31-33 - 4.1-3

Дан 4.1-34 - 4.4-37

Ос 14.1 - 13.16

Ос 14.2-10 - 14.1-9

Ион 2.1 - 1.17

Ион 2.2-11 - 2.1-10

Мф 12.14б - 12.15а

Послания: Иак; 1-2Пет; 1-3Ин; Иуд в той же последовательности на Западе помещены после Послания к Евреям.

Рим 7.10а - 7.9б

Рим 14.24-26 - 16.25-27

Рим 16.24 в большинстве переводов отсутствует

2Кор 13.12б - 13.13

2Кор 13.13 - 13.14

Гал 2.19б - 2.20а

От 1.10б в большинстве переводов отсутствует.

От 20.7 - 20.7-8

От 20.8-9 - 20.9

В книге Псалтирь (на Западе называемой «Псалмы») нумерация псалмов, а также стихов в отдельных псалмах соотносится с соответствующей нумерацией в русской Библии следующим образом:

номера Пс 1—8; 148—150 соответствуют западным,

номера Пс 10—112; 116—145 на единицу выше (на Западе),

нумерация стихов в Пс 10; 13—16; 22—28; 31; 32; 34; 36; 42; 49; 58; 65; 70—73; 77; 78; 82; 85; 90; 92—100; 102—106; 108—112; 116—138; 140—145 совпадает с нумерацией стихов в соответствующих псалмах западной Библии,

нумерация стихов в Пс 3—8; 11; 17—21; 29; 30; 33; 35; 37—41; 43—48; 52; 54—57; 60—64; 66—69; 74—76; 79; 80; 82—84; 87; 88; 91; 101; 107 на единицу ниже (на Западе), так как первые или вступительные стихи этих псалмов русской Библии там не обозначены номерами,

нумерация стихов в Пс 50; 51; 53; 59 на Западе на две единицы ниже (по аналогичной причине).

Библия, которой пользуется православная церковь, имеет следующие добавления (апокрифы) по сравнению с канонической Библией:

Нав 24.34-36,

2Пар 36 (молитва Манассии в конце главы),

Вторая книга Ездры,

Книга Товита,

Книга Иудифи,

Есф 1 (в начале главы),

Есф 4 (в конце главы),

Иов 42 (в конце главы),

Пс 151,

Пр 4.28-29,



Пр 13.14 (а следующие стихи сдвинуты на один),

Пр 18.8 (тоже),

Книга Премудрости Соломона,

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова,

Послание Иеремии,

Книга пророка Варуха,

Дан 3.24-90 (последующие стихи соответственно сдвинуты в нумерации),

Дан 13-14,

Первая книга Маккавейская,

Вторая книга Маккавейская,

Третья книга Маккавейская,

Третья книга Ездры.

Кроме этих отдельных книг и глав имеется множество различной длины добавлений во многих стихах почти во всех главах также и канонических книг (наиболее значительные в Есф 8.12; 10.3; Пр 9.18). В Деян 7.14 слово «душ» переставлено в конец стиха.

Чтение Библии отличается от чтения любой другой книги. Любую мирскую книгу читают «научно»—для усвоения предлагаемого материала. Научное чтение Библии также возможно, например, для подсчета сколько раз в ней встречается словочетание «Царство небесное», или для запоминания цитат, которыми можно блеснуть в «проповеди». Но истинное чтение и понимание (постижение) Слова Божия, каким и является Священное Писание, дается только Самим Богом.

(См. также: Ветхий Завет, вечеря Господня, Евангелие, завет, закон, имя, мир, миссионерство, Моисеево Пятикнижие, Новый Завет, Павел Апостол, Писание, Псалтирь, рождество, священные писания, слово Божие, сын, христианство, Церковь, церковь, язык, язычники).

Бигв`ай—а) (Езд 2.2,14; Неем 7.7,19; 10.16)—один из глав народа израильского, вернувшегося из плена с Зоровавелем (числа народа в двух местах различаются на 551), и один из приложивших печать под договором на верность Богу (не сам, конечно, но представитель рода);

б) (Езд 8.14)—один из родоначальников народа, вышедшего из Вавилона с Ездрою (может быть, предыдущий).



Б`игфа (Есф 1.10)—аналог. Авагфа.

Б`идек`ар (4Ц 9.25)—сановник царя Ииуя.

Б`идья (Езд 10.35)—аналог. Адаия,е.

Б`изфа (Есф 1.10)—аналог. Авагфа.

б`ийца (1Тим 3.3: Тит 1.7)—драчун, задира.

Б`илга (застенчивость, робость) (1Пар 4.29)—аналог. Адем (в Нав 15.29 назван Ваала, а в Нав 19.3—Вала).

Билг`ан (робкий, застенчивый)—а) (Быт 36.27; 1Пар 1.42)—аналог. Акан;

б) (1Пар 7.10)—сын Иедиила, потомок Вениамина.



Б`иле`ам (разрушение) (1Пар 6.70)—левитский город полуколена Манассиина в районе Мегиддона (в уделе Иссахаровом) (в Нав 17.11; Суд 1.27; 4Ц 9.27 назван Ивлеам, а в Нав 21.25—Гаф-Риммон).

Билш`ан (Езд 2.2; Неем 7.7)—один из глав израильского народа, вернувшегося из плена с Зоровавелем (не сам, конечно, но представители рода).

Бимг`ал (1Пар 7.33)—аналог. Ашваф.

Бин`ея (1Пар 8.37; 9.43)—аналог. Ацел.

Бинн`уй (строение)—а) (Езд 10.30)—аналог. Адна,б;

б) (Езд 10.38)—аналог. Адаия,е;

в) (Неем 3.24; 10.9; 12.8)—один из глав поколений левитов, вернувшихся из плена с Зоровавелем, чинивших стену Иерусалима и приложивших печать под договором на верность Богу (не сам, конечно, но представители его рода) (в Неем 9.4а,5 назван Вания) (возможно, он же в Езд 8.33 назван Виннуй, а в Неем 8.7—Ванаия);

г) (Неем 7.15)—аналог. Адоникам (числа народа различаются на 6) (в Езд 2.10 назван Ваний, в Неем 10.14—Вания, а в Неем 10.15—Вунний).



Б`ирза`иф (раны) (1Пар 7.31)—сын Малхиила, потомок Асира, но, может быть, это название местности.

Б`ирша (Быт 14.2)—царь Гоморский.

Битр`он (2Ц 2.29)—местность на восток от Иордана между рекой и Маханаимом, но это слово может также означать «утро» (то есть шли всё утро). (См. имя).

Б`ифья (1Пар 4.18)—одна из жен Мереда, дочь фараона (в некоторых манускриптах эта фраза находится в ст. 17 после слова Иалон). (См. Иефер,г).

Б`ихра (юный) (2Ц 20.1,2,6,21,22)—отец (предок) Савея.

бич—как орудие наказания для людей делался из ремней или веревок, упругим и тяжелым. По еврейским законам число ударов не должно было превышать 40, а по римским оно не было ограничено, поэтому наказание бичом, которое перенесли Иисус Христос, а затем и Апостолы, было очень жестоким. Кроме того, оно считалось и унизительным, почему римские граждане от него были освобождены. Ровоамовы «скорпионы» (см. скорпион,б), как полагают—это бич с вплетенными в него шипами.

Бишл`ам (Езд 4.7)—один из местных начальников, живших в Палестине в царствование Артаксеркса (Ксеркса), и препятствовавших восстановлению храма.

бл`аго—высшее добро, истинное счастье, святость. Может исходить только от Бога (Мф 19.17).

благов`ествование (благов`естие)—возвещение благой, радостной вести о спасении через веру в Иисуса Христа, наставление в Слове Божием, в истине.

благов`естник (Деян 21.8; 2Тим 4.5)—в оригинале—«евангелист». (См. Евангелист).

благов`ония—то же, что ароматы (см.).

благов`онное д`ерево (От 18.12)—несколько разновидностей дерева из породы хвойных, растущих в основном в северной Африке, с очень твердой древесиной и приятным запахом, Возможно, имеются в виду различные благовония, добываемые из благовонных растений. (См. ароматы).

благов`онный тростн`ик (трость благов`онная) (Иер 6.20; Иез 27.19)—см. аир.

благогов`ение—страх и смирение, вызванные любовью и преданностью.

благод`ать—особый, благой дар Божий; дар будущий, но обретаемый теперь верою; дар, явившийся во Христе Иисусе (Ин 1.17). Благодать есть синоним Слова (Пс 44.3; Ин 1.14; Деян 14.3), благословения Божия (Зах 4.7), благовестия (Деян 11.23; 13.43), пророчества (Евр 2.9), веры (Евр 13.9), славы Божией (Еф 1.6). Благодать часто ошибочно трактуется, как нечто благоприятное (благодатное), данное в настоящей, текущей жизни (на Урале даже есть гора Благодать, сложенная сплошь из железной руды). Выражение «под благодатью» (Рим 6.15) имеет смысл: под благовестием, под Евангелием, под Новым Заветом. В Еф 3.8; 4.7 сказано: «благодать дана», но это надо понимать так же, как слова «посажены на небесах» в Еф 2.6 (ср. Рим 8.24). В Пс 83.12; Пр 8.35; 18.22; 2Кор 1.15 и др. словом «благодать» ошибочно переведены такие понятия, как «благо», «выгода», «радость», «милость». А в 1Пет 1.13 в других переводах записано: «на благодать, которая откроется вам в явление Иисуса Христа» (см. Деян 15.11; 1Пет 5.1, ср. ст. 12; Еф 2.7; Евр 4.16).

благол`епие (Исх 28.2; 1Пар 16.29; 2Пар 20.21; Пс 28.2; 109.3)—красота, благообразие.

благопоспеш`ить (Неем 1.11; 2.20; Рим 1.10)—помочь, посодействовать.

благослов`ение—прославление, превознесение Господа словами (1Пар 29.10; Лк 2.28; 2Кор 11.31; От 5.13); призывание помощи и милости Божией на людей или предметы (Исх 32.29; Мф 14.19; Лк 2.34); помощь материальная или духовная (Пр 10.22; Рим 15.29; 2Кор 9.5).

Самое великое и значительное благословение Господь дал Аврааму (Быт 12.3), которое распространилось на многие народы, ибо «во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деян 10.35), но это благословение не равно завету (Быт 17.20-21).



благослов`ения дол`ина (2Пар 20.26)—место восточнее Фекои. (См. долины).

бл`агость—любовь и милосердие, добродетель, плод Духа Святого (Еф 5.9; Гал 5.22).

бл`агостыня (Иер 31.12)—явленная милость Божия.

благоутр`обие (Ис 63.15; Лк 1.78)—внутреннее благорасположение, доброта сердца.

благоч`естие—истинное почитание Бога, принятие Божиих истин и исполнение заповедей, богобоязнь. Противоположное значение—нечестие.

блаж`енный—счастливый в истинном, святом, духовном смысле. Блаженство дается от Бога и принимается верою, оно не равнозначно осознаваемому состоянию счастья (Пс 31.2; 32.12; 64.5; Пр 28.14; Мф 5.3-12; 11.6; Лк 10.23; 11.28; От 1.3; 22.7).

бл`ижний—изначально это не только всякий из народа своего—кровный брат (Лев 19.18; 25.46), но также и всякий присоединившийся к народу и живущий в нем как брат (Лев 25.35; Вт 15.2-3). Господь повелевает нам относиться ко всякому нуждающемуся, как будто мы его ближний (Лк 10.37). (См. также брат).

блуд(оде`яние)—разврат телесный и неверность Богу, которая по аналогии с неверностью супружеской является вероломным и незаконным актом, оскорбляющим любовь и милость Божию (Иез 23). (См. прелюбодеяние).

блуд`илище (4Ц 23.7; Иез 16.24,31,39)—место или помещение для идолослужения.

блудн`ик—развратник, а также неверный, уклоняющийся от истины, не исполняющий заповедей Божиих, идолослужитель, который не может быть причислен к народу Божию (Вт 23.17; Евр 12.16; 13.4). Священное Писание рекомендует не сообщаться с таковыми (1Кор 5.9), ибо они идут своим путем (Еф 5.5).

блудн`ица—живущая в разврате или посвятившая себя идолослужению, связанному с развратом (Астарте) (видимо, поэтому в еврейском языке «блудница» и «святая (посвященная) женщина»—одно и то же слово). Закон не допускал блудниц в среду народа Божия (Вт 23.17), и, более того, сыны блудницы (то есть все преданные блуду—см. сын) до десятого рода не могут войти в общество Господне (Вт 23.2). С образом блудницы Священное Писание часто сравнивает вероломное поведение израильского народа по отношению к Богу. Вавилон (самое большое нечестие) сравнивается с великою блудницею (От 17.1-7).

бл`удный сын—устоявшееся название притчи Господа о сыне, взявшем у отца свою часть имения, промотавшего его и вернувшегося к отцу, когда оказался на краю гибели (Лк 15.11-32). Самих этих слов в Евангелии нет.

блюст`и (Исх 23.21; 1Ц 2.9; 2Пет 2.4)—хранить, сберегать.

Бог—этим словом Священное Писание называет Того, Кто есть наш Творец (Быт 1.27; 2.7), и Кого человек, творение Божие, ни описать, ни постигнуть не в состоянии (Иов 11.7). Но нам дано видеть Его дела (Вт 4.35; Деян 17.28; Рим 1.20). И людям Бог на протяжении веков открывался под разными именами. В первой главе Библии мы встречаем только имя Бог, которое в еврейском тексте записано как Элоим (мн. от Эль, сила). Этим именем Священное Писание показывает Бога всесильным Творцом и Вседержителем. Но уже во второй главе мы встречаем имя Господь (Иегова, то есть Сущий, см. Исх 3.14) и это потому, что был сотворен человек. Разницу эту можно понять, например, из рассмотрения следующих мест: «...как повелел ему Бог (Элоим). И затворил Господь (Иегова) за ним...» (Быт 7.16); или «...ныне предаст тебя Господь (Иегова) в руку мою...и узнает вся земля, что есть Бог (Элоим) в Израиле» (1Ц 17.46); или «...Господь (Иегова) помог ему, и Бог (Элоим) отвел их от него...» (2Пар 18.31); или, наконец, из сравнения 1Кор 5.13 и Евр 10.30; 1Пар 21.13 и Евр 10.31. Другими словами, Бог есть Господь для избранных Своих, а для всех остальных Он есть только Всесильный Бог.

В 3 в. до РХ в обиход вошло имя Бога Адонаи (что также значит Господь, Владыка—от слова «дан», судья), которое евреи употребляли вместо имени Иегова при чтении священных текстов.

Кроме указанных имен в еврейском тексте Священного Писания встречаются ещё следующие два имени Бога: Елион (означающее Всевышний, как например, в таких словах: «...поднимаю руку мою к Господу Богу (Елион)...», Быт 14.22) и Шаддаи (означающее Всемогущий, например: «...явился... с именем Шаддаи», Исх 6.3). Пс 90.1 в других переводах выглядит так: «Живущий под кровом Всевышнего (Елион), под сению Всемогущего (Шаддаи) покоится. Говорит Господу (Иегове): «...Бог (Элоим) мой»...»

Кроме этих имен Божиих Библия приводит также следующие определения или характеристики Божии (которые иногда называются именами):

• дух (Ин 4.24),

• мститель (Наум 1.2),

• огонь поядающий (Вт 4.24; Ис 33.14; Евр 12.29),

• ревнитель (Исх 34.14; Вт 6.15; Наум 1.2),

• Саваоф (см.),

• свет (1Ин 1.5),

• страх Исаака (Быт 31.42,53),

• Судия (Иов 23.7),

• Творец (Иов 4.17; Пс 94.6; Рим 1.25),

• Утешитель (Ис 51.12).

В Новом Завете Бог является в Сыне Своем Иисусе Христе (Ин 1.18). (См. также Адонаи, Господь, Иегова, имя, Сын Божий, язычники).



1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   55


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет