Азяр­бай­ъан мил­ли елм­ляр ака­ДЕ­МИ­йасы мя­щям­мяд фцзули адына ял­йаз­МА­лар инс­ТИ­туту юмр­цн да­вамы… бакы – 2012



жүктеу 2.89 Mb.
бет9/16
Дата02.05.2016
өлшемі2.89 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   16
: pdf
pdf -> Бюллетень «Новые книги» Вып. 3 Павлодар 2013 Құрастырушылардан
pdf -> -
pdf -> Программа II российского культурологического конгресса
pdf -> Бағдарламасының титул парағы Нысан ф со пгу 18. 3/24
pdf -> Бағдарламасының титул парағы Нысан ф со пгу 18. 3/24
pdf -> Анализ перспектив развития средств защиты от авиационного шума
pdf -> Бағдарламасының ф со пму 18. 4/14 титулдық беті

То­фиг Мцзяф­фя­роь­лу Ща­ъы­йев

Бакы Дюв­лят Уни­вер­си­тети,

фи­лолоэи­йа елм­ляри док­тору, про­фес­сор

ЕЛМ ФЯДАИ­СИ – МЯМ­МЯД АДИ­ЛОВ

ЩАГ­ГЫН­ДА ХА­ТИ­РЯ­ЛЯ­РИМ
Елми бе­шик­дян гяб­ря­дяк юй­ря­нин.

Йя­гин ки, ха­тиря сюзц­нцн ма­йа­сы­ны ха­тыр­лама ифа­дяси тяш­кил едир.

Ин­сан­лар щя­йата эюз ачыб, йа­ша­ма­ьа баш­ла­дыг­лары ан­дан сон ня­фяс­ля­риня гя­дяр юз­ля­риня мях­сус ирси хцсу­сий­йят­ля­риня уй­ьун йа­шам тяр­зи ке­чи­рир, ки­чик йаш­ла­рын­да ва­ли­дейн­ля­рин­дян ал­дыг­лары тялим-тяр­бийя, ба­ъа­рыг вя га­би­лий­йят­ляри, дав­ра­ныш гай­да­лары яса­сын­да хе­йир­хащ ямял­ляри вя еляъя дя бя­зян хошаэял­мяз хцсу­сий­йят­ляри иля ят­раф­да­кы­лар­да юз­ляри щаг­гын­да мцяй­йян тяясс­црат йа­ра­дыр, фи­кир фор­ма­лаш­ды­рыр­лар. Бе­ля­лик­ля, щяр кяс щаг­да гонум-гон­шуда, таныш-би­лиш­ляр­дя вя гощум-яг­ря­бада дягиг, дцзэцн ряй йа­ра­ныр. Мцдрик­ля­ри­миз «елин эюзц тя­ря­зи­дир» – де­йиб­ляр. Она эюря дя як­сяр чох­луг ки­мин­ся щаг­гын­да ряй сюй­ля­дик­дя йа­ныл­мыр. Бя­зи­ля­рини ин­сан­лар­ла цнсий­йят­ляри, ядаб-яр­кан­лары, бир гис­мини пешя хцсу­сий­йят­ля­риня эюря, диэяр­ля­рини ися юз ямял­ляри иля щеч бир бюлц­мя уй­ьун эял­мя­дик­ля­рин­дян еля-беля (йяни той­да эцл­мяз, йас­да аь­ла­маз) гру­пуна аид едир­ляр десяк, йа­ныл­ма­рыг. Гейри-ряс­ми дя олса, ин­сан­ла­рын бу фор­мада гий­мят­лян­ди­рил­мя­син­дя би­рин­ъи йер­дя йах­шы адам – хе­йир­хащ ин­сан­лар гя­рар­ла­шыр­лар. Адя­тян ъя­мий­йят да­хи­лин­дя бе­ля­ляри даим аз­лыг тяш­кил едир вя он­лар халг тя­ря­фин­дян ла­зы­мын­ъа гий­мят­лян­ди­ри­лир, баш­га­ла­рына нцмуня эюс­тя­ри­ля­ряк ха­тыр­ла­ныр­лар.

Ада­мын мяр­щум де­мяйя дили эял­мя­йян мещ­ри­бан инсан, эю­зял аиля баш­чысы, ис­те­дад­лы шярг­шцнас алим, фи­лолоэи­йа елм­ляри док­тору, язиз дос­ту­муз Мям­мяд мцял­ли­мин йери щеч шцбщя­сиз ки, би­рин­ъи­ляр сы­ра­сын­да олуб, беля дя ола­ъаг вя щя­мишя йах­шы адам, хе­йир­хащ ин­сан кими ха­тыр­ла­на­ъаг­дыр. О, бу ин­сани кей­фий­йят­ля­рини щя­йат­да йа­ша­дыьы гыса юмрц бойу ямяли фяа­лий­йя­тин­дя га­за­ныб. Онун да­хили аля­ми­нин мя­няви зянэин­лийи о гя­дяр эе­ниш олуб ки, ону бир нечя ся­тир­лик йа­зыда ящатя ет­мяк мцм­кцн­сцз­дцр.

Мя­ним Мям­мяд мцял­лим­ля илк та­ныш­лы­ьым ке­чян яс­рин 95-96-ъы ил­ля­рин­дя олуб. О да мяни та­ны­мыр­ды. Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­туна о икин­ъи дяфя ди­рек­тор тя­йин олун­дуг­дан сонра, мян юзцм онун йа­нына эедиб, онун­ла та­ныш ол­дум вя би­зим Елми Мяр­кяз­дя эюрц­лян иш­ляр щаг­гын­да она гыса мя­лу­мат вер­дим. Ейни за­ман­да он­лар­ла да бязи са­щя­ляр­дя бирэя араш­дыр­ма­лар апар­маг ис­тя­йи­мизи она бил­дир­дим.

Мям­мяд мцял­лим мя­му­ний­йят­ля мя­ним­ля ра­зы­лаш­ды­ьыны бил­дир­ди. Мян адя­тян щяр дяфя Ба­кыйа эе­дян­дя онун­ла эюрц­ш­мяйи юзц­мя боръ би­ляр вя онун­ла эюрц­шцб щал-ящ­вал ту­тар вя йени та­пын­ты­лар­ла ма­раг­ла­нар­дым. О ися щяр дяфя йени няшр­ля­рин­дян бир нцсхя би­зим ки­таб­хана цчцн ве­ряр­ди. Бир дяфя дя ол­сун эюр­мя­миш­дим ки, о иш­сиз да­йан­сын вя йа ки­мин­ляся сющ­бят еля­син. Щя­мишя йазы ма­са­сы­нын цстцндя мцхтя­лиф ял­йаз­ма­лары вя ки­таб­лар ялин­дян тяр­пян­мяйя йер ол­маз­ды.

Эейим-ке­чи­мин­дя вя оту­руш-ду­ру­шун­да ол­дуг­ъа садя эюрц­нян бу инсан, ейни за­ман­да йо­рул­маг бил­мя­йян, ишэц­зар­лыьы иля чох­ла­рын­дан фярг­ля­нян, чох да тя­ва­зю­кар бир зи­йалы, ясл алим иди. Йяни ол­дуьу кими эюрц­нмяйи вя эюрц­ндцйц кими ол­маьы хош­ла­йыр­ды.

Де­йи­лян­ляря эюря, бир дяфя Сок­рат­дан со­ру­шур­лар: Сян­ъя ян бюйц­к адам ким­дир? – ъа­ваб ве­рир ки, юзц щаг­гын­да ки­чик фи­кир­дя олан адам. Бир дя со­ру­шур­лар – Бяс ян ки­чик адам ким­дир? – Де­йир юзц щаг­гын­да бюйц­к фи­кир­дя олан адам.

Рящ­мят­лик Мям­мяд мцял­лим щя­йаты бойу юзц щаг­гын­да бюйц­к фи­кир­дя ол­ма­мыш­дыр. Инс­ти­тут­ла илк ямяк­даш­лы­ьы­мыз 2002-ъи илдя баш­ла­мыш­дыр. Биз «Шя­кидя мя­щял­ля ад­лары, сой­лар вя ля­гяб­ляр» ки­та­бы­нын Ы ъил­дини няш­ря ща­зыр­ла­ды­ьы­мыз за­ман мяш­щур «Ха­ли­ся­га­ры­за­дя­ляр» няс­ли­нин аиля шя­ъя­ря­сини яряб ялиф­ба­сын­дан ла­тын ялиф­ба­сына че­вир­мяли идик. Шя­ъяря мян­бя­ляр­дя яряб гра­фи­ка­сын­да ол­ду­ьун­дан бу вах­та гя­дяр ла­тына чев­рил­мя­миш­ди.

Мям­мяд мцял­лим­ля мяс­ля­щят­ляш­дик­дян сон­ра бу иш Ка­ман­дар мцял­лимя щя­валя олун­ду вя йе­риня йе­ти­рил­ди. Азяр­бай­ъа­нын эюр­кям­ли зи­йа­лысы, елм вя маа­риф ха­дими Фи­ру­дин бяй Кю­чяр­ли­нин щя­йат вя йа­ра­ды­ъы­лыьы ке­чян яс­рин икин­ъи йа­ры­сын­дан баш­ла­йа­раг ки­фа­йят гя­дяр эе­ниш юй­ря­нил­миш, ясяр­ля­рин­дян нцму­ня­ляр тяк­рар няшр едил­ся дя, бцтювл­цкдя онун ар­хиви щяля дя там юй­ря­нил­мя­миш­дир дейя, Мям­мяд мцял­лим мяня мцраъият етди вя мяр­щу­мун щя­йат йол­дашы Ба­ди­сяба ха­ны­мын щя­йа­ты­нын сон ил­ляри Шя­кидя кеч­ди­йини мяня ха­тыр­лат­ды. Мян дя юз нюв­бям­дя ар­хи­вин ща­зыр­лан­ма­сын­да мя­му­ний­йят­ля иш­ти­рак едя­ъя­йими бил­дир­дим. Бе­ля­лик­ля, Ба­ди­сяба ха­ны­мын Нуха ушаг евин­дя мцдир иш­ля­дийи за­ман йе­тим­ляря ана кими гай­ьы эюс­тяр­мяси ба­рядя сюй­ля­нян ха­ти­ря­ляр­дян вя о вахт­лар чя­ки­лян чох­сай­лы фо­то­ма­териал­лар­дан иба­рят хей­ли мя­лу­мат топ­ла­йыб Мям­мяд мцял­лимя чат­дыр­дым. Ня­ти­ъядя 2005-ъи илдя би­зим Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­туту иля бирэя няшр ет­дир­ди­йи­миз «Фи­ру­дин бяй Кю­чяр­ли­нин шях­си ар­хиви» ки­табы ишыг цзц эюрд­ц вя оху­ъу­лар тя­ря­фин­дян ряь­бят­ля гар­шы­лан­ды.

Бун­дан бир мцддят сон­ра би­зим няш­ря ща­зыр­ла­ды­ьы­мыз «Шяки ипяйи узаг кар­ван йол­ла­рын­да» ки­та­бы­нын хцла­ся­сини рус ди­линя че­вир­мяйя Мям­мяд мцял­лим кю­мяк етди. Цчцнъц бирэя иши­миз ися Ря­шид бяй Яфян­ди­за­дя­нин ар­хи­ви­нин ща­зыр­лан­масы иши иди ки, аман­сыз юлцм ону вахт­сыз ара­мыз­дан апар­ды вя иш йа­рым­чыг галды. Инди халг ара­сын­да дил­ляр­дя беля бир ифадя до­ла­шыр ки, о адам хош­бяхт­дир ки, ев­дян ишя эя­лян­дя се­виня-се­виня эя­лир вя иш­дян евиня эе­дян­дя дя се­виня-се­виня эедир. Бу кя­лам­ла­рын ня дя­ря­ъядя щя­ги­гятя уй­ьун ол­ма­сыны эюр­мяк ис­тя­йян­ляр мяр­щу­мун юлцм хя­бя­рини еши­диб, щя­йя­ъан­ла инс­ти­ту­тун щя­йя­тиня йы­ьы­шыб га­дын­лы-ки­шили бцтцн кол­лек­ти­вин кя­дяр­дян неъя аь­ла­ды­ьы­нын ша­щиди олар­ды­лар.

Бу эю­зял инсан, се­вим­ли тяш­ки­лат рящ­бяри ъис­мян дцнйа­сыны дя­йиш­ся дя, ру­щян ону се­вян­ля­рин гял­бин­дя даим йа­ша­йа­ъаг вя ха­тыр­ла­на­ъаг­дыр.

Ал­лащ она рящ­мят еля­син, гяб­ри нур­ла дол­сун! Амин!
Зя­кя­рий­йя Яли­задя

Шяки Реэио­нал Елми Мяр­кя­зин ди­рек­тору,

эео­лоэи­йа-ми­не­ролоэи­йа елм­ляри док­тору, про­фес­сор

МЯ­НИМ ТА­НЫ­ДЫ­ЬЫМ МЯМ­МЯД МЦЯЛ­ЛИМ
«Ха­ти­ря­ля­рин йа­хыны аь­ры­дан олур,

эюй­ня­дян олур.

Узаг­лары даща мцла­йим, сакит».

(Ря­сул Рза)
Мям­мяд мцял­лими ха­тыр­ла­йан­да йа­дыма тя­ля­бя­ли­йим дцшцр. Мям­мяд мя­ним ян йа­хын ря­фи­гя­мин ни­шан­лысы, ата­мын йа­хын дос­ту­нун оьлу иди. 1979-ъу ил иди. О вахт мян вя Ди­ларя АДУ-нун фи­лолоэи­йа факц­лтя­син­дя тящ­сил алыр­дыг. Мям­мяд­ля дя тез-тез Уни­вер­си­те­тин щя­йя­тин­дя эюрц­шяр­дик. Мян она за­ра­фат­ла «йезня» де­йяр­дим. Мям­мяд юзц­нцн тяр­би­йяси вя йцксяк ях­лагы иля баш­га­ла­рын­дан се­чи­ляр­ди. Чох садя, за­ра­фат­чыл, дейиб-эц­лян бир оь­лан иди. Цму­мий­йят­ля, са­дя­лик, ся­ми­ми­лик, тя­миз­лик би­зим илк ба­­хыш­да зящм­ли эюрц­нян мцял­ли­ми­миз Муса Ади­лов баш­да ол­маг­­ла, онун бцтцн аиля цзвля­риня хас хцсу­сий­йят­ляр­дир.

Ня йа­за­ъа­ьымы дцшцняр­кян, эюз­ля­рим юнц­ня со­йуг бир фев­рал ах­шамы эялир. Мям­мяд вя Ди­ла­ря­нин той мяъ­лиси… Мян бу тойа атам­ла эет­миш­дим. Бу­райа Уни­вер­си­те­тин гай­маг­лары, са­йы­лыб-се­чи­лян алим­ляри топ­лаш­мыш­ды. Той мяъ­ли­сини ися про­фес­сор Як­рям Ъя­фяр идаря едир­ди. Биз гыз­лар дейиб-эц­ляр­кян, Як­рям Ъя­фяр мцял­лим «бир дя сяс сал­са­ныз, сизи ба­йыра чы­хар­да­рам» – дейя бизя аъыг­ла­нар­ды (той­да да юзц­нц ау­ди­то­ри­йада ол­дуьу кими щисс едир­ди).

Шярг­шцнас­лыг факц­лтя­сини би­ти­рян­дян сон­ра Мям­мяд юзц­нц елм­дя тапды, атасы Муса Ади­лов кими… На­ми­зяд­лик, сон­ра док­тор­луг дис­сер­та­си­йа­ла­рыны мцвяф­фя­гий­йят­ля мцдафия етди. Онун щяр уьу­руна се­ви­няр, пиля-пил­ля галх­дыг­ъа фя­рящ­ля­няр­дим. Сон за­ман­лар ону тез-тез те­ле­ви­зор ек­ран­ла­рын­да эю­ряр­дим. Бюйц­к енер­жи вя щя­вяс­ля инс­ти­ту­тун иш­ля­рин­дян да­ны­шар, йени чап олун­муш ки­таб­лары эюс­тя­ряр­ди. Ишиня сон­суз севэи­си, ял­йаз­ма­ла­ры­мыза гай­ьы вя мя­щяб­бяти онун щя­йа­ты­нын мя­насы иди. Мям­мяд мцял­лим вя­зи­фяйя, шан-шющ­рятя алудя адам де­йил­ди. Узун ил­ляр ди­рек­тор вя­зи­фя­сини явяз ется дя, ди­рек­тор ол­маг цчцн ча­лыш­мыр, щеч ня ет­мир­ди. Бу она щеч ла­зым да де­йил­ди. Щят­та док­тор­луг дис­сер­та­си­йа­сыны да ди­рек­тор тяс­диг олун­дуг­дан сон­ра мцдафия етди.

Ря­фи­гям­ля щяр дяфя те­ле­фон­ла да­ны­шан­да «мя­ним гар­да­шыма мях­суси са­лам­ла­рымы чат­дыр» де­йяр­дим. Бир дя «он­дан му­ьа­йат ол, ону гору» тап­шы­рар­дым. Чцнки ясл алим­ля­рин «ийня иля эюр га­зы­дыг­ла­рыны» би­лир­дим. Дост-та­ны­шын той мяъ­лис­ля­рин­дя гар­шы­ла­шан­да мещ­ри­бан­лыг­ла щал-ящ­вал тутар, иш­ля­рим­ля ма­раг­ла­нар­ды. Эянъ­ли­йи­мизи йада салар, ха­ти­ря­ляря да­лар­дыг.

Онун щя­йа­тын­да бир щар­мо­нийа вар иди. Ишини се­вир­ди, аи­ля­син­дя хош­бяхт иди, ъя­мий­йят­дя мюв­гейи вар иди. Щяр шей йо­лун­да эе­дяр­кян, гя­фил юлцм бу садя, ишыг­лы ин­са­нын, йо­рул­маз али­мин щя­йа­тына сон гойду. «Кющ­ня ки­ши­ляр­дян­дир» ифа­дя­сини мян она чох йа­раш­ды­рыр­дым. Йаша дол­дуг­ъа даща да мцдрик­ля­шир­ди.

Га­би­лий­йят, ис­те­дад Ал­лащ­дан­дыр, зящ­мят, ча­лыш­ган­лыг ися ин­сан­дан. Мям­мяд мцял­лим­дя бу кей­фий­йят­ляр бир­ляш­миш­ди. Щяз­рят Мя­щям­мяд (с.) бу­йу­рур: «Бе­шик­дян мя­зара гя­дяр елм ах­та­ры­шын­да олун». Мям­мяд Ади­лов бу прин­сип­ля гыса, ла­кин мя­налы бир юмцр йа­шады. Беля ол­ма­сай­ды, инди щяр кяс онун щаг­гын­да сай­ьы иля, севэи иля да­ныш­маз, вахт­сыз юлц­мцндян кя­дяр­лян­мяз­ди.

Йар­паг тюкц­мц ифа­дя­син­дян ня гя­дяр хош­лан­ма­сам да, Мям­мяд мцял­ли­мин юлцм хя­бя­рини еши­дян­дя илк аь­лыма эя­лян о олду.

Ня тез баш­лады? – дейя дцшцндцм. Щяз­рят Мя­щям­мя­дин (с.) даща бир кя­ла­мыны ха­тыр­ла­дым: «Елм юй­ря­ня­нин яъяли чат­дыг­да шя­щид кими юляр».

Вах­тын, за­ма­нын гум саа­ты кими ахыб эет­дийи бир вахт­да щя­йа­тын ябяди га­нун­лары ба­рядя дцшцнмяйя ма­ъа­лын гал­мыр. Йал­ныз чох­дан та­ны­ды­ьын, йа­хын бир адамы итир­дик­дя щя­йат вя юлц­мцн ябяди мцба­ри­зяси, ябя­дий­йятя апа­ран йол щаг­гын­да фи­кир­ля­шир­сян.

Бу аьыр итки би­зим ща­мы­мы­зын­дыр. Мям­мяд мцял­ли­мин 40 эцнц мцна­си­бя­тиля ща­зыр­лан­мыш ве­ри­лиши дин­ля­дим. Ве­ри­лиш дя онун юзц кими иди: щязин, зювг­лц, ся­вий­йяли. Инди мян Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­ту­нун гар­шы­сын­дан ке­чяр­кян, би­зим мцгяд­дяс оъа­ьы­мыз­ла фяхр ет­ди­йим кими онун кеч­миш ди­рек­тору Мям­мяд Ади­лову ха­тыр­ла­йыб щям дя кя­дяр­ля­ни­рям вя бу би­наны ти­кян ки­шийя, онун га­пы­сын­дан эириб-чых­мыш би­зим фях­ри­миз олан бцтцн зи­йа­лы­ла­ры­мыза рящ­мят оху­йу­рам.

Ру­щун шад олсун, Мям­мяд мцял­лим!
Ирадя Ну­ри­йева

292 сай­лы орта мяк­тяб,

фи­лолоэи­йа елм­ляри цзря фял­сяфя док­тору

ЮМР­ЦН ГАР­ШЫ СА­ЩИ­ЛИН­ДЯ
Мям­мяд мцял­лим­ля илк дяфя тях­­ми­нян 30 ил га­баг Ял­йаз­ма­лар Инс­­ти­ту­тун­да та­ныш ол­му­шам вя бу отуз илин яр­зин­дя би­зим та­ныш­лы­ьы­мыз ся­мими йол­даш­лыьа, дост­луьа (она щя­ми­шя «Мям­мяд мцял­лим» кими мц­ра­ъият ет­сям дя), сир­даш­лыьа чев­рил­миш­ди. Щя­мин вах­та гядяр, йяни илк та­ныш­лы­ьы­мы­за­ъан, мян онун юзц­н­дян га­баг ата­сый­ла та­ныш идим, даща доь­русу, Мям­мяд мцял­ли­мин атасы рящ­мят­лик Муса Ади­лов Уни­вер­си­тет­дя мя­ним мцял­ли­мим ол­муш­ду.

О ки гал­ды Мям­мяд мцял­ли­мин юзц­йля та­ныш­лыьа – Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­тун­да дост­лары вя щям­кар­лары Зя­миня ха­ным Ща­ъы­йе­ва­нын вя Паша Кя­ри­мо­вун ота­ьын­да онун­ла эюрц­шдцйцм эцн лап аз гала ин­дики кими йа­дым­да­дыр. О да йа­дым­да­дыр ки, илк ба­хыш­дан гя­рибя эюрц­нян бу адам юз гейри-ади тябии­лийи иля мяни дяр­щал ов­сун­ла­мыш­ды вя юмр­цнцн со­ну­на­ъан мян Мям­мяд мцял­ли­мин бу гейри-ади тябии­ли­йи­нин сещ­рин­дян-ов­су­нун­дан чыха бил­мя­дим. Илк эюрд­цйцмдя Мям­мяд мцял­лим Инс­ти­тут ди­рек­то­ру­нун мца­вини, сон эюрд­цйцмдя ар­тыг бир нечя ил олар­ды ки, Инс­ти­ту­тун ди­рек­тору иди. Амма би­зим мцна­си­бят­ля­ри­миз отуз илин яр­зин­дя – илк эцн­дян та Мям­мяд мцял­ли­мин вя­фа­тына гя­дяр няин­ки бир­ъя эцн, щят­та бир­ъя ан да ол­сун ряс­мий­йятя «кюк­лян­мяди». Вя бу­нун да кюкц­ндя мящз Мям­мяд мцял­ли­мин хцсуси ола­раг вур­ьу­ла­ды­ьым гейри-ади, аз гала «гейри-бя­шяри» тябии­лийи ду­рур­ду.

Мям­мяд мцял­лим адам­дан даща чох сан­ки тябият пар­часы иди, юзц дя «милли» Азяр­бай­ъан тябия­ти­нин пар­часы – бир аз Шя­ки­нин, бир аз Ба­кы­нын, бир аз даьын, бир аз дя­ни­зин, бир аз ас­фал­тын, бир аз пал­чы­ьын исти, сойуг, юткям, кюн­тюй, инъя, щяс­сас, сярт, йум­шаг (амма ис­тя­ни­лян щал­да тябии!) бир пар­часы. Алим олуьу гя­дяр пуб­ли­сист, пуб­ли­сист ол­дуьу гя­дяр тяд­ги­гат­чы, тяд­ги­гат­чы ол­дуьу гя­дяр кино би­ли­ъиси, йа­худ фцтбол мцтя­хяс­сиси вя саир «их­ти­сас вя пе­шя­ляри» тцкян­мяз бир енер­жи ще­са­бына юз «ъис­мин­дя вя ру­щун­да» да­шы­йан бу уни­кал адам­ла щяр мят­ляб­дян да­ныш­маг мцмкцн вя ма­раг­лы иди – чцнки бцтцн мя­ся­ля­ляря даир юз фяр­ди ба­хышы, цстя­лик дя инад­кар­лыьы, щят­та кя­няк гоз кими щю­ъят­лийи варды. Ейни за­ман­да, мя­ним тя­сявв­црцмъя, бу щя­мишя ъа­ван вя шян эюрц­нян щей­ря­та­миз дя­ря­ъядя гай­нар енер­жили «ка­сыб вя оп­ти­мист» ада­мын ичин­дя ябяди бир гоъа иля ябяди бир уша­ьын даи­ми чар­пыш­масы эе­дир­ди – ич дцнйа­сын­да эе­дян о мцба­ризя, дцшцнцрям ки, сон ня­фя­синя гя­дяр Мям­мяд мцял­лими тярк еля­мяди…

…Мям­мяд мцял­лими дцшцня-дцшцня бу ся­тир­ляри инди он­дан хей­ли узаг­лар­да йа­зы­рам вя йаза-йаза да дцшцнцрям ки, бу чох ма­раг­лы, чох гя­рибя дост адамы щяр за­ман щей­рят­лян­диря би­ляр­ди. Еля бу ся­бяб­дян дя дцшцнцрям ки, саь­лы­ьын­да мян Мям­мяд мцял­лим­ля баь­лы аь­лыма ня ис­тя­сян эя­тиря би­ляр­дим, бир­ъя шей­дян – юлц­мцндян баш­га вя щеч вахт инан­маз­дым ки, ня за­ман­са мян бу адам щаг­гын­да ха­тиря йа­за­ъам.

Вя бял­кя она эюря дя, инди онун­ла баь­лы йад­да­шым­дакы он­лар­ла, йцзляр­ля епи­зо­дун щеч би­риня то­хуна бил­ми­рям. Нейч­цн ки, инди мя­ним цзцмя о епи­зод­ла­рын щяр би­рин­дян – Мям­мяд мцял­ли­мин щя­мишя тяб­бясс­цмля долу эюрд­цйцм ушаг чющ­ря­син­дян – бир го­ъа­нын сярт ба­хыш­лары бой­ла­ныр вя мяня еля эя­лир ки, о епи­зод­ла­рын щяр щан­сы би­рини гя­лямя ал­маг би­зим ики­мизя аид олан щан­сыса бир мящ­рям­лийи фаш ет­мяк кими, о хош­бяхт ан­лара хя­йа­нят ет­мяк кими чы­хар­ды.

Ейни за­ман­да йаза-йаза цря­йимя бир нисэил дя до­лур ки, тез­лик­ля мян бу узаг мя­са­фяни ад­ла­йыб эери га­йы­дан­дан сон­ра да, Мям­мяд мцял­лим­ля ара­мыза онун бу гя­фил юлц­мцнцн сал­дыьы зо­лаьы щеч ъцр ад­ла­маг мцмкцн ол­ма­йа­ъаг вя бу узаг мя­са­фя­нин арасы бир­ъя ад­дым да гы­сал­ма­йа­ъаг.

Вя Мям­мяд мцял­лим щя­мишя гар­шы тайда, о зо­ла­ьын щя­мишя о цзцндя, о та­йын­да, о са­щи­лин­дя га­ла­ъаг…
П.С. Няйя эю­ряся баш­га йер­дя олан­да бей­ним­дя щя­мишя ян чох до­ла­шан На­зим Щик­мя­тин нисэил долу, щяс­рят долу мис­ра­лары олур. Вя еля бу цч нюг­тяни йа­зы­нын со­нуна дцздцйцм анда инди йеня бей­ним­дян гара бу­луд­лар са­йаьы бир нечя щяс­рят долу, нисэил долу мис­ра кеч­мядя:
Гар­шы са­щил мям­ля­кят,

Сяс­ля­йи­рям Вар­на­дан:

Еши­дир­сян­ми, Мям­мяд, Мям­мяд?
Гара дя­низ ахыр дур­ма­дан,

Дяли щяс­рят, дяли щяс­рят…

Сяни сяс­ля­йи­рям, еши­дир­ми­сян Мям­мяд, Мям­мяд?..
Mahir Qarayev

шаир-тяръ­цмячи

МЯ­НЯ­ВИЙ­ЙАТ ХЯ­ЗИ­НЯ­МИ­ЗИН ХЯ­ЗИ­НЯ­ДАРЫ
Юмцр кар­ван йе­ри­ший­ля эя­либ кечир, зяв­вар­лар йо­лай­рыъ­ла­рын­да бир-бир бу га­фи­ля­дян ай­ры­лыб щя­гиги, ра­щат вя ябяди мя­кан­ла­рына цз ту­тур­лар. Щя­ля дя, сящ­ра­лар­дан бу кар­ван­ла кеч­­мяк­дя олан­лар, цряк­ля­рин­дя ся­мум кцляк­ляри иля цзляш­мяк гор­ху­су йа­ша­да­раг, он­лар­дан ай­ры­лан­ла­рын не­ъя адам ол­дуьу щаг­гын­да юз тяяс­с­ц­рат­ла­рыны ращат-ра­щат бюлц­шцрляр. Бе­­ляъя, баш­га­ла­рыны тящ­лил едя-едя «…га­лан­лара ся­лам олсун!» – ви­да­сый­­ла щяр кяс юз ду­ра­ъа­ьына эя­либ чатыр.

Йа­шыд­лар щаг­гын­да ха­тиря йа­зан­да бир йан­дан чох кюв­ряк щисс­ляр­ля вя гя­дир­дан­лыг­ла долу йазы алы­ныр­са, диэяр тя­ряф­дян аьыр вя ер­кян ит­кийя тяясс­цф ов­гаты да адамы алыб апа­рыр, ахы бу ха­ти­ряни о да ся­нин щаг­гын­да йаза би­ляр­ди…

Тцрк дил­ля­ри­нин фразео­лоэи­йа­сыны ин­ъя­ля­йян бюйц­к бир али­мин оьлу олан Мям­мяд Ади­лов ди­ли­мизи сон дя­ряъя зя­риф­ли­йиля би­лир­ди. Яряб, инэи­лис вя рус дил­ля­рин­дя дя фи­кир­ля­рини ана ди­лин­дяки кими ра­щат ифадя едир­ди. Иран Ис­лам Ъцмщу­рий­йя­ти­нин Гяр­би Азяр­бай­ъан ос­та­нын­да, Ур­мийа Уни­вер­си­те­тин­дя ке­чи­ри­лян «Азяр­бай­ъан шеир сяб­киси» адлы Бей­нял­халг конф­ран­са Ба­кы­дан ся­фяр ав­то­бу­суй­ла йол­ла­нар­кян 24 саат яр­зин­дя мян онун­ла йол йол­дашы ол­му­шам (бир о гя­дяр саат да га­йы­дар­кян).

Мещ­ман­ха­нада щяр отаг­да цч ня­фяр га­лыр­дыг, цчцнъц йол­да­шы­мызы еля щя­мин эцн Ба­кыйа эери йол­ла­дыг­ла­рын­дан, тяд­би­рин со­ну­на­дяк о, йеэа­ня отаг йол­да­шым кими галды. Щяд­дин­дян ар­тыг зи­йалы, мя­дяни, баш­гасы цчцн проб­лем йа­рат­ма­йан адам иди. Мян йа­шыд­ла­рым­ла та­рихи ди­ли­мизя уй­ьун эял­мя­йян, сцни «сиз» мцраъия­тиля да­ныша бил­ми­рям, онун­ла да «сян»ля да­ны­шыр­дым. О ися мяня «сиз» – де­йир­ди, ахы­ра­ъан да «сян» де­мяди. Дип­ло­мат са­йыг­лыьы вя сяр­раст­лыьы иля елми цслуб­да да­ны­шыр­ды. Щят­та ян ади сющ­бя­тин­дя беля, йад дил­дян сюз­ляр иш­лят­мяз­ди. Йол эял­ди­йи­миз 48 саат яр­зин­дя киши груп­лаш­масы ав­то­бу­сун арха щис­ся­син­дя йы­ьы­лар, йола няр­ди­ван са­лар­ды, хысын-хы­сын сющ­бят­ляр едяр­дик. Мцхтя­лиф мяз­мун­лу, щят­та ачыг-са­чыг ля­ти­фя­ляр да­ны­шыл­са да, Мям­мяд бу вахт тя­бясс­цмля­няр, ан­ъаг юзц сющ­бятя ак­тив мцда­хиля ет­мяз­ди. Эюр­кям­ли алим­ля­ри­ми­зин юз иш­ти­ра­кый­ла рюв­няг вер­дийи бу ся­фяр ща­мы­мы­зын йад­да­шын­да си­лин­мяз из­ляр бу­ра­хыб юмр­цмцзя йа­зыл­мыш­ды.

Конф­ран­сын кеч­дийи Ур­мийа Уни­вер­си­тети би­на­сы­нын га­пы­сын­да ики щярб­чи ряс­ми га­ро­вул­да дурур, кя­нар адам­лары ичяри бу­рах­мыр­ды. Ща­мы­мы­зын йа­ха­сын­да ким­ли­йи­мизи бил­ди­рян ачыг­ъа ол­дуьу цчцн би­найа ра­щат эириб-чы­хар­дыг. Ряс­ми га­ро­вул мещ­ман­ха­на­нын вя му­зе­йин дя га­пы­сын­да, цму­мий­йят­ля, ряс­ми ще­саб олу­нан ида­ря­ля­рин ща­мы­сы­нын гар­шы­сын­да ду­рур­ду. Прог­рам цзря конф­ранс­да мя­ним цчцн о гя­дяр дя ма­раг кясб ет­мя­йян чы­хыш­ла­рын ол­дуьу эцн ара­дан чых­дым. Бцтцн шя­щяри эяз­дим. Бир гя­дяр пул вер­дик­ля­рин­дян няг­лий­йат­дан ис­ти­фадя ет­мяк мцмкцн иди. Иран­да так­си­ляр де­мяк олар ки, би­зим ав­то­бус гий­мя­тин­дя иди. Бир ня­фяр так­си сцрцъцсц иля та­ныш олдум. О, мцял­лим вя те­ле­ви­зийа иш­чиси иди, ма­шыны ол­дуьу цчцн «так­со­ват­лыг» да едир­ди. Сон дя­ряъя бюйц­к ис­лам мя­дя­ний­йя­тиня ма­лик адам иди. Еля илк ъцмля­ляр­дян сющ­бя­ти­миз тутду. Се­йид Язим Шир­ва­нийя гя­дяр Азяр­бай­ъан ди­ван шеи­ри­нин си­ня­дяф­тяри иди. «Мя­ним бил­мя­ди­йим шеир­ляр­дян сюйля» – де­йян­дя, она Мир­зя Яляк­бяр Са­бир­дян шеир­ляр оху­дум. Щяз­зин дя­ря­ъя­син­дян ял­ля­рини сцкан­дан чя­киб ба­шыны тутур, «бящ-бящ, сюзя бах!» – де­йир­ди. Сцканы бу­рах­дыьы цчцн бир нечя дяфя на­ра­щат­лыг ке­чир­сям дя, гяза ол­мады. Му­зей­ля­ри­нин йе­рини со­руш­дум, сян демя, гал­ды­ьы­мыз мещ­ман­ха­на­нын чя­пя­ри­нин о бири цзцндя имиш. Прог­рам­да бизи му­зейя апар­маг йох иди. Мян сцрцъц дос­тум­дан ай­рыл­дым, пул эютц­р­мяк ис­тя­мир­ди, ху­да­ща­физ­ля­шян­дя эиз­лиъя ма­шы­нын сцрят­дя­йи­шя­ни­нин йа­нына гой­дум.

Му­зейя бах­дым, ора­дакы чох­сай­лы михи йа­зы­лар олан екс­по­нат­лар мяни лап чох ма­раг­лан­дыр­ды. Щеч Тещ­ран му­зе­йин­дя дя бу гя­дяр гя­дим йазы нцму­ня­ляри йох­дур. Он­ла­рын тяс­вир­ля­рини гя­лям­ля дяф­тя­римя кючц­рмяк ис­тя­йян­дя, му­зе­йин ер­мяни ясил­ли ди­рек­тору иъазя вер­мяди, юз адам­ла­рыны эюн­дяр­ди, де­мяк олар ки, зор­ла йаз­дыг­ла­рымы ялим­дян ал­ды­лар. Му­зей­дя гы­зыл суйу чя­кил­миш ла­тун люв­щя­ляря щяр екс­по­на­тын щаг­гын­да фарс вя инэи­лис дил­ля­рин­дя мя­лу­мат йаз­мыш­ды­лар. Цчдил­ли михи йа­зы­ла­рын эуйа ер­мя­ниъя ол­дуг­лары екс­по­нат люв­щя­ля­рин­дя щя­йа­сыз­ъа­сына бил­ди­ри­лир­ди. Яс­лин­дя бабил, пар­суа вя ми­дийа дил­ля­рин­дя олан йа­зы­лар­ды. Дедим, бу йа­зы­лары няйя яса­сян йаз­мы­сыз? Де­ди­ляр ки, Фран­са­дан эял­миш бир «мцтя­хяс­сис» беля дейиб. Фран­са­дан да ким эя­ля­ъяк, еля юз ер­мя­ни­сини ча­ьы­рыб да… Цму­мий­йят­ля, Иран­да гя­дим дил­ляри би­лян дцнйада та­ны­нан екс­перт йох­дур. Му­зей пер­со­на­лы­нын ичин­дя бир ня­фяр дя олсун, щеч ол­маз­са пар­суа (гя­дим за­ман­лар­да «фарс» сюзц иш­лян­мир­ди, га­йацс­тц мятн­ляр­дя «пар­суа» йа­зы­лыр­ды) ди­лин­дяки 36 михи щяр­фи дя та­ны­йан йохду. Де­дим ки, ча­ьы­рын, эя­либ щяр цч йа­зы­нын ялиф­ба­сыны сизя юй­ря­дим. Де­ди­ляр ки, «биз­лик дяйил».

Он цч ил Ъя­фяр Ъаб­бар­лы­нын Ба­кы­дакы ев-му­зе­йин­дя иш­ля­ди­йим­дян, Бей­нял­халг Му­зей­ляр га­нун­ла­рын­дан хя­бяр­да­рам, йаз­дыг­ла­рымы он­ла­рын мян­дян ал­ма­лары там га­нун­суз иди. Мян фотоа­па­рат­дан ис­ти­фадя ет­мир­дим, екс­по­ната ба­хыб тяс­ви­рини чя­кир­дим. Бцтцн дцнйа му­зей­ля­рин­дя буна ети­раз йох­дур. Хцлася, мян­дян гейд­ля­рими га­пыда ду­ран по­лис­ляри мя­ся­ляйя га­рыш­дыр­маг­ла ал­ды­лар. Сяс-кцй сал­ма­дым ки, орада иш­ля­йян азяр­бай­ъан­лы­лара зи­йан эял­мя­син. Азяр­бай­ъан­лы иш­чи­ляр щцгуг­суз тяя­бя кими мяня эц­нащ­кар­ъа­сына, утан­ъаг­лыг­ла ба­хыр­ды. Он­ла­рын му­зе­йиня еля эя­ляр­кян Азяр­бай­ъан кцп гя­бир мя­дя­ний­йя­тиня аид ал­бом ба­ьыш­ла­мыш­дым. Азяр­бай­ъан­лы­лар мяни му­зей­дян бу­рах­маг ис­тя­мир­ди­ляр. Эютц­рмцрдцм, чох йал­вар-йа­хыш­дан сон­ра яряб ялиф­ба­сы­нын мцхтя­лиф хятт тяс­вир­ляри олан йцзя йа­хын бир топа ря­нэли ачыг­ъа вер­ди­ляр.

Бир эцн га­баг Мям­мяд Ади­лов­ла онун док­тор­луг дис­сер­та­си­йасы ба­рядя да­ны­шыр­дыг. Де­миш­ди ки, хят­тат­лыг нцму­ня­ля­ри­нин тяс­вир­ляри ол­ма­дыьы цчцн иши йу­ба­ныр. Ачыг­ъа то­пасы ялим­дя мещ­ман­ха­на­дакы ота­ьы­мыза эял­дим. Мям­мяд эюзл­цйцнц та­хыб яряб­ъя гя­зет оху­йур­ду. Она се­вин­ъяк дедим:

- Мян сяня бун­лары щя­дий­йя вер­мяк ис­тя­йи­рям.

Эюзл­цйцнцн цстцндян мяня сы­на­йыъы ня­зяр­ля ба­хыб гы­мыл­дан­ды:

- Ня щя­дий­йя? Ис­тя­ми­рям!

- Ахы сян щеч бил­мир­сян ки, няйя ети­раз еля­йир­сян.

- Ис­тя­ми­рям, вяс­ся­лам!

- Ня гя­дяр ки, пис адам олуб фик­рими дя­йиш­мя­ми­шям, эютцр, йох­са пе­ши­ман олар­сан.

Зор­ла ачыг­ъа­лары гян­шя­риня гой­дум. Эютц­рцб бахды. Хя­зиня тап­мыш адам кими се­вин­ди. Утана-утана, уд­гуна-уд­гуна со­руш­ду:

- Олар ки, бун­ла­рын мян цзцнц чы­хар­дым?

- Юзцн бил, ня ис­тя­йир­сян еля, ачыг­ъа­лары му­зей­дян ся­нинч­цн эютц­рдцм.

- Ня музей? Не­чяйя ал­мы­сыз?

- Ялини ъи­биня салды. Мян она му­зей­дя олан ща­ди­сяни да­ныш­дым. Азяр­бай­ъан­лы­ла­ры­мы­зын эцн-эц­зя­ра­нына цряк­дян аъы­дыг.

Шам йе­мя­йин­дян сон­ра ора­дакы ял­йаз­ма­лар шю­бя­си­нин фарс олан ямяк­даш­лары Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­ту­нун ди­рек­тору Мям­мяд Ади­лова йа­наш­ды­лар. Он­лар мцга­виля баь­ла­маг ис­тя­йир­ди­ляр. Мям­мяд фарс ди­лини бил­мя­ди­йин­дян мян­дян ха­щиш етди ки, она кю­мяк едим. Гар­шы­лыг­лы шярт­ляр­ля мцга­виля тяр­тиб олун­ду…

Ба­кыйа га­йы­дан­да онун йа­нына те­ле­ви­зийа ве­ри­лиш­ля­ри­мин чя­ки­­лиш­ля­риня ярк­ля иъазя мяк­тубу апар­ма­дан эе­дир­дим. АзТВ-дя клас­сик ядя­бий­йа­ты­мыза аид «Гялям» ве­ри­ли­ши­нин щям ссе­нари мцял­лифи, щям дя апа­ры­ъысы идим. Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­ту­нун фяа­лий­­йяти вя йени няшр­ляри ба­рядя сцжет ща­зыр­ла­маг цчцн ре­жис­сор, опе­­ра­тор, ишыг­чы­лар­дан иба­рят груп­ла, чя­ки­лиш ава­дан­лыг­лары иля Инс­­ти­ту­тун га­пы­сын­дан ичяри да­хил олдуг. О, пил­ля­кян­ля­рин цс­тцн­дя кеф­сиз дур­муш­ду. Эюрц­нцр, ону мющ­кям яся­би­ляш­ди­риб щал­дан чы­хар­мыш­ды­лар. Мян тя­бясс­цмля она йа­хын­лаш­дым:

- Салам, Мям­мяд, не­ъя­сян?

- Салам!

- Инс­ти­ту­ту­нуз щаг­гын­да сцжет чяк­мяк ис­тя­йи­рям. Ис­тя­йи­рям ки, сян чыхыш…

Ъцмлями би­тир­мяйя им­кан вер­мяди. Са­кит яда иля деди:

- Бура мяэяр кар­ван­са­рады? Эя­лян­дя мяк­туб­ла эя­ляр­ляр.

Йе­рим­дя до­нуб гал­дым, дюнц­б эетди. Груп ня гя­рар ве­ря­ъя­йими эюз­ля­йир­ди. Юзц­мц сын­дыр­ма­дым, тя­бясс­цмля дедим:

- Де­мяли, га­йы­на­насы ону ис­тя­мир, лап йахшы, чяк­мя­рик. Ве­ри­лишя онун мца­ви­нини ча­ьы­ра­рам, сту­ди­йада чя­кя­рик. Эедяк, шя­щяр чя­ки­лиш­ляри еля­йяк.

Шир­кя­тин ма­шы­ныны бу­рах­мыш­дыг. Га­пыны ачыб кцчяйя чых­дыг. Азяр­бай­ъан Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­туту би­на­сы­нын фа­са­дыны, мцхтя­лиф бу­ъаг­лар­дан эюрц­нтцля­рини чяк­дик.

Шя­щяр чя­ки­лиш­ляри едиб сцрцъцнц ча­ьыр­дыг… юзц­мц шян эюс­тяр­мяйя ча­лыш­сам да, «кар­ван­сара» сюзц мяни шил­ля кими тут­муш­ду. Яс­лин­дя, бу­рада щеч бир щюр­мят­сиз­лик йох иди, о бир мцдир ся­ла­щий­йя­тиля юз щаг­гыны тя­ляб едир­ди. Ан­ъаг мян яр­ки­мин мцга­би­лин­дя ряс­мий­йят­ля гар­шы­лан­ды­ьым­дан мя­няви ком­форт­суз­луг ке­чи­рир­дим.

Сту­ди­йада ве­ри­лиши чя­кяр­кян, щя­мин сцжетя тях­ми­нян бу сюз­ляр­ля ке­чид вер­дим:

- Эюрд­цйцнцз бу бина кар­ван­са­ра­дыр. Ади кар­ван­са­ра­лар­дан онун­ла фярг­ля­нир ки, бу­райа кар­ван-кар­ван сюз хя­зи­няси эя­либ чатыб. Мя­няви сяр­вя­ти­миз го­ру­нан бу мцгяд­дяс оъаг­да мин­ляр­ля ял­йаз­масы оху­нур, араш­ды­ры­лыр, чапа ща­зыр­ла­ныр, ки­таб­лара чев­ри­либ хал­гы­мыза гай­та­ры­лыр…

Ня мян ма­раг­лан­дым, ня дя юзц зянэ еляди, иш­ля­дийи Инс­ти­тут­дан вер­ди­йим сцжетя реак­си­йа­сыны биля бил­мя­дим. О ящ­ва­лат­дан сон­ра бир даща ора чя­ки­лишя эет­мя­дим.

Мян Ял­йаз­ма­лар Инс­ти­ту­туна елми иш­ля­рим­ля баь­лы тез-тез эял­мяли олу­рам. Бу­рада дост­ла­рым чох­дур, ора юз евимя эе­дян кими эя­ли­рям. Бир-ики дяфя Мям­мяд­ля цз-цзя эял­дик, чох бюйц­к щюр­мят­ля са­лам­лаш­дыг. Арада щеч бир ин­ъик­лик гал­маса беля, сюз­бя­ти­миз са­лам­лаш­маг­дан вя ящ­валп­црсан­лыг­дан о йана кеч­мяди.

Онун юлцм хя­бяри мяни дящ­шят­ли дя­ря­ъядя сар­сыт­ды. Инди Мям­мяд Ади­лов кими ка­мил мцтя­хяс­сис бол­лу­ьун­да йа­ша­мы­рыг. Дцшмян­ля­ри­ми­зин ин­тер­нет сайт­ла­рын­да баш алыб эе­дян щяр­зявц щяд­йан­ла­рына ту­тар­лы елми ъа­ваб ве­рян­ля­ри­миз еля дя чох дейил. Хал­гы­мы­зын щяр бир зи­йа­лысы мя­няви сяр­вят хя­зи­ня­мизи зянэин­ляш­ди­рян зярэяр­ляр­дир. Он­лары итир­мяк, он­ла­рын ба­ъа­рыг вя вяр­диш­ля­рини итир­мяк, сяр­вя­ти­мизи итир­мяк де­мяк­дир.

Юмцр кар­ван йе­ри­ший­ля эя­либ кечир, зяв­вар­лар йо­лай­рыъ­ла­рын­да бир-бир бу га­фи­ля­дян ай­ры­лыб щя­гиги, ра­щат вя ябяди мя­кан­ла­рына цз ту­тур­лар. Щяля дя сящ­ра­лар­дан бу кар­ван­ла ся­мум кцляк­ляри иля цзляш­мяк гор­ху­суй­ла кеч­мяк­дя олан­лар, он­лар­дан ай­ры­лан­ла­рын неъя адам ол­дуьу щаг­гын­да юз тяясс­црат­ла­рыны бюлц­шцрляр. Мям­мяд Ади­лов дя­рин алим ол­дуьу гя­дяр дя эю­зял ин­сан иди…



1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   16


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет