Большая книга афоризмов Самая современная антология афоризмов на русском языке Составитель



жүктеу 8.06 Mb.
бет94/163
Дата28.04.2016
өлшемі8.06 Mb.
1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   163

ПЕРЕВОД


См. также «Иностранные языки»

Переводчики — почтовые лошади просвещения.



Александр Пушкин

Русские переводчики с английского — ослы про­свещения.



Владимир Набоков

Мало что на свете может сравниться со скукой, ко­торую вызывает в нас хороший перевод.



Марк Твен

Переводчик сдает слова по весу, а не по счету.



NN

Переводы — это цветы под стеклом.



Вольфганг Менцель

Перевод есть не более чем гравюра; колорит непод­ражаем.



Пьер Буаст

Переводы очень похожи на оборотную сторону вы­шитых по канве узоров.



Пьер Буаст

Перевод — это автопортрет переводчика.



Корней Чуковский

Оригинал неверен по отношению к переводу.



Хорхе Луис Борхес

Переводил со всех языков на суконный.



Эмиль Кроткий

Гюго Виктор — автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под за­главием «Наши дамы из Парижа».



Аркадий Аверченко

Перевод — всегда комментарий.



Лео Бек

Поэзия — то, что гибнет в переводе.



Роберт Фрост

Читать поэзию в переводе — все равно что цело­вать женщину через вуаль.



Джозеф Джейкобе

Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.



Василий Жуковский

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.



Юлиан Тувим

Переводы как женщины: если верны, то некраси­вы, а если красивы, то неверны.



Моисей Сафир

Легче сделать более, чем то же.



Квинтилиан

Есть много способов перевести книгу; лучший из них — поручить это дело переводчику.



Дмитрий Пашков

по канве Карела Чапека

ПЕРЕГОВОРЫ


См. также «Внешняя политика», «Дипломатия», «Мир. Миротворчество»

Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.



Джон Кеннеди

Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.



Джон Кеннеди

Международная конференция — это свара с по­весткой дня и протоколом.



Луи Террнуар

Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты сле­дующей встречи.



Л. Гинзберг

Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.



М. Евгеньев

в редакции Дм. Пашкова

Отказ — это предложение поднять цену.



Жорж Элгози

На дипломатическом языке присоединиться в прин­ципе — просто вежливый способ отказа.



Ommo фон Бисмарк

Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.



Моше Даян — Сайрусу Вэнсу (во время арабо-израильских переговоров 1977 г.)

ПЕРЕМЕНЫ


См. также «Реформы»

Перемены — это неизменность в меняющихся об­стоятельствах.



Сэмюэл Батлер

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.



Лотаръ I, король франков

Всякий раз мы смотрим на вещи не только с другой стороны, но и другими глазами — поэтому и считаем, что они переменились.



Блез Паскаль

Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все бо­ятся, как бы чего-нибудь не случилось.



Булат Окуджава

В мире нет ничего постоянного, кроме непостоян­ства.



Джонатан Свифт

Все должно измениться, чтобы все осталось по-старому.



Джузеппе Томази ди Лампедуза

Чем больше все меняется, тем больше все остается по- старому.



Альфонс Карр

Если хочешь нажить врагов, попробуй что-нибудь изменить.



Вудро Вильсон

Всякая перемена, даже перемена к лучшему, всегда сопряжена с неудобствами.



Ричард Хукер (XVI в.)

Чем старше становится человек, тем больше он про­тивится переменам, особенно переменам к лучшему.



Джон Стейнбек

Человек всегда остается самим собой. Потому что все время меняется.



Владислав Гжегорчик

ПЕСНЯ. ШЛЯГЕР


См. также «Певцы», «Рок- и поп-музыка»

Исполнитель плохой песни всегда начинает апло­дировать первым.



Бинг Кросби

Из песни слова не выкинешь, но можно выкинуть песню.



Эмиль Кроткий

Шлягер: песня, которая позволяет вам думать, что и вы умеете петь.



Арнолд Глазгоу

Старые шлягеры лучше новых, потому что их слы­шишь реже.



NN

К счастью, популярные песенки недолго остаются популярными.



Янина Ипохорская

Музыканта можно убить чем попало, но мелодию — только мелодией.



Станислав Ежи Лец

Шлягер живет недолго. Вы бы жили не дольше, если бы вас истязали с таким же остервенением.



Дмитрий Пашков

«Что тебе напоминает этот старый шлягер?» — спросил я Икса. — «Мой первый визит к венерологу».



Станислав Ежи Лец

Если бы знать шлягер иерихонских труб!



Станислав Ежи Лец

ПИСАТЕЛИ


См. также «Книги», «Классика и классики», «Поэзия и проза»

Плох тот писатель, которому не верят на слово.



Эмиль Кроткий

Рассказать содержание слова — писательское ис­кусство.



Станислав Ежи Лец

Мы вовсе не врачи — мы боль.



Александр Герцен

Есть три причины, по которым становятся писате­лем. Первая: вам нужны деньги; вторая: вы хотите ска­зать миру что-то важное; третья: вы не знаете, чем за­нять себя длинными зимними вечерами.



Квентин Крисп

Начинаешь писать, чтобы прожить, кончаешь пи­сать, чтобы не умереть.



Карлос Фуэнтес

Я стал литератором потому, что автор редко встре­чается со своими клиентами и не должен прилично одеваться.



Джордж Бернард Шоу

Графоман пишет по внутренней необходимости, настоящий художник — ради денег.



Янина Ипохорская

Я написал шесть книг; они совсем неплохи для че­ловека, который прочитал всего две.



Джордж Берне

Литераторы (обоего пола) слепы как родители: они не отличают своих выкидышей от своих удавшихся от­прысков.



Станислав Ежи Лец

Каждый пишущий пишет свою автобиографию, и лучше всего это ему удается, когда он об этом не знает.



Кристиан Фридрих Геббель

Оптимисты пишут плохо.



Поль Валери

Я пишу кровью из носа.



Станислав Ежи Лец

Писателю спокойно живется только на минном по­ле, которое для него постоянно обновляет общество.



Александр Генис

Некоторые писатели походят на того шарлатана, который вытаскивает из своего рта целые аршины лент.



Пьер Буаст

Писатель талантлив, если он умеет представить новое привычным, а привычное — новым.



Сэмюэл Джонсон

Великий писатель создает своих предшественни­ков. Он их создает и в какой-то мере оправдывает их существование. Чем был бы Марло без Шекспира?



Хорхе Луис Борхес

Не верь художнику — верь повествованию.



Дэвид Лоуренс

Лучше писать для себя и потерять читателя, чем писать для читателя и потерять себя.



Сирил Конноли

По сравнению с писательством игра на скачках — солидный, надежный бизнес.



Джон Стейнбек

Будь писатели хорошими бизнесменами, им бы хватило ума не быть писателями.



Эрвин Кобб

Писатели, чьих книг никто не покупает, быстрее всего продаются.



Станислав Ежи Лец

Известный писатель — тот, у кого берут и слабые вещи; знаменитый — тот, кого за них хвалят.



Габриэль Лауб

Образование погубило больше американских рома­нистов, чем пьянство.



Гор Видал

Иные писатели напоминают мне берлинских дамо­чек, которые, приставая к вам ночью на улице, мурлы­кают по-кошачьи: «Я такая неукротимая...»



Станислав Ежи Лец

Фундаментом литературной дружбы служит обмен отравленными бокалами.



Оскар Уайльд

Писательство — приятная игра на нервах.



Пол Теро

Эссеист: счастливчик, нашедший способ говорить, не опасаясь, что его перебьют.



Чарлз Пур

Я отношусь к писателям, про которых люди дума­ют, что другие люди их читают.



Видиадхар Нейпол

Если читатель не знает писателя, то виноват в этом писатель, а не читатель.



Илья Ильф

Любить писателя и потом встретить его — все рав­но что любить гусиную печенку и потом встретить гуся.



Артур Кёстлер

Это свободная страна. Люди имеют право писать мне письма, а я имею право не отвечать на них.



Уильям Фолкнер

С авторами поладить легко — если вы любите детей.

Майкл Джозеф

Он утверждает, что в своих книгах спускается до читателя, а на самом деле читатель опускается вместе с

ним.

Веслав Брудзиньский

Кто-нибудь всегда смотрит из-за твоего плеча, как ты пишешь. Мать. Учитель. Шекспир. Бог.



Мартин Эмис

Писатель должен писать.



Илья Ильф и Евгений Петров

Писатель должен много писать, но не должен спе­шить.



Антон Чехов

Чем больше человек пишет, тем больше он может написать.



Уильям Гэзлитт

Писатель всегда должен что-то писать, пусть даже это будет предсмертная записка.



NN

Последним словом многих писателей должно было бы быть молчание.



Лешек Кумор

Писать — значит читать себя самого.



Макс Фриш

Я пишу для того, чтобы понять, что я думаю.



Дэниэл Бурстин

Думать легко. Писать трудно.



Рамон Гомес де ла Серна

Писать трудно, но еще труднее было бы не писать.



Тадеуш Бреза

Писатель — это человек, которому писать труднее, чем остальным людям.



Томас Манн

Для писателя-профессионала самая большая поме­ха — необходимость менять ленту в пишущей машинке.



Роберт Бенчли

Если мне хочется прочитать роман, я пишу его.



Бенджамин Дизраэли

Каждый может написать трехтомный роман. Все, что для этого нужно, — совершенно не знать ни жиз­ни, ни литературы.



Оскар Уайльд

Жизнь чаще похожа на роман, чем наши романы на жизнь.



Жорж Санд

Вернемся к реальности — поговорим о Евгении Гранде!



Оноре Бальзак

в разговоре с Жюлем Сандо

Искусство романиста заключается в том, чтобы из короткой истории сделать длинную.



Феликс Поллак

Истинный романист — это человек, наделенный отменной памятью и убежденный, что такой же памя­тью обладает читатель.



Эрвин Кобб

Хороший роман говорит правду о своем герое, пло­хой — о своем авторе.



Гилберт Честертон

: download -> version
version -> Оқушылардың орта буынға бейімделуі барысында жүргізген жұмыстар туралы анықтама. қазан 2014ж
version -> Қазақстан тарихы бойынша Ұбт шпаргалкалары а а. Иманов көтерiлiс отрядтарын қаруландыру үшiн – қару-жарақ шығаруды ұйымдастырды
version -> Дома на окне пылился светильник со сломанным абажуром
version -> Қыс Қыстың ақ бояуы Көрпеге жер оранды Балалар ойнап далада Сырғанаққа тояды Ақ мамық қарды жер Балалар ойнап күлуде Мұзайдында сырғанап Астана
version -> Абай Құнанбайұлы
version -> Mұхтар Омарханұлы Әуезов
version -> Сабақ Қазақтың ұлттық ою түрімен құрлық суын бейнелеу
version -> Қазақ әдебиеті пәнінің негізгі мектепте оқытылу нысаны қазақ әдебиетінің үлгілері Басқа ұлт өкілдерінің қазақ халқының мәдениетін, әдебиетін, өнерін, тілін т б


1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   163


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет