Книга «Феано Поэтам»



бет15/22
Дата17.05.2020
өлшемі1.22 Mb.
түріКнига
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   22

Вариант 2.



Пусть вовеки звучит этот гимн красоты,

Отражающий… явно иль скрыто для глаз

Всеприсутствие света Аллаха для нас,

Сотворившего землю, моря, все миры!
Все, что в Нем и вокруг, все - свидетельство нам

Совершенства Аллаха в безмерных мирах.

Всемогущий Творец, милосердный Аллах!

Нет пределов Тебе и Твоим чудесам.
Если ум наш стремится познать все тела,

Изменение формы и связи внутри,

Постигать тайны звука и жестов, где мы

Видим логики путь, где блестят жемчуга…
Если мы погружаемся в тайны событий,

Что естественным образом день ото дня

Служат сердца биенью, собою даря,

Если мы приближаемся к цели открытий…
Что позволят понять существо океанов

И стремления всех океанских существ,

Также тайны ветров и эфирных веществ,

И причины дождей, и значенье тумана…
Если мы приближаемся к сути небес

И верховного трона, и малой тропы,

Что ведет из ущелья до верха горы,

И душа приобщается к миру чудес…
То ничто не посмеет нам путь преградить.

Наша вера - что твердь. Нет иллюзий в душе,

Все сомнения смыты в волшебной волне.

Есть лишь Свет и Любовь. Бог - желанье творить!
Он есть цель жизни этой и наша судьба,

Крепость духа и мысли духовной, оплот

Против зла и насилия в мире забот.

Он - защитник, наставник, даритель добра.
О, Всемилостивый, Всемогущий Творец!

Отвечающий каждому, кто обратил

Свой призыв и молитву ко свету светил,

Ты во мне! Так открой мне Себя, наконец!
На следующий день, когда я взяла в руки новую книгу Аннемари Шиммель «Мир исламского мистицизма», где искала и не нашла имя Хабиб, я «случайно» открыла ее на странице с красивым стихотворением, напоминавшим этот отрывок, на нем «случайно» задержался мой взгляд. Я посмотрела на имя автора и увидела - Ибн-аль-Фарид… Догадалась. Так возник и этот вариант чудесного текста...

Вариант 3.



Пусть зовут Его скрытым, я вижу Его

Каждой клеточкой тела в прекрасном движенье,

В ощущении радостном, в прикосновенье

Столь изящном и нежном, как нет ничего...
Он в напевах лютни, мелодичной свирели,

И в слиянии звучном всех песен любви,

Он на пастбищах, в бархатной неге земли,

В шелковистых деревьях, в полете газели...
Он в прохладных туманах и в первых лучах

Восходящего солнца, в дожде и тумане,

В разноцветных коврах из цветов и в дурмане

Ароматов душистых, в златистых стогах...
В дуновении легчайшего ветра - вот Он,

Что в подоле несет откровения ласки,

Мои губы целуют волшебные сказки,

Что улыбками светят на мой небосклон...
Он всегда есть во мне, где бы ни был я сам,

Мне не быть вне Его, и не знать мне чужбины.

Мы едины с Возлюбленным, две половины,

Что нельзя разделить, как звезду пополам...
Где бы Он ни взошел, есть движенье мое,

Как по тропке с ущелья к вершине горы.

Ибо Дом Его мой, и едины в нем мы.

Радость сердца – вот Он, вот мое существо...
А это исходный вариант текста в данной книге, переведенный на русский язык И.М. Фильштинским:
Если даже он скрывается от меня, я все равно вижу Его

Каждой частью моего тела, в каждом прекрасном изящном и радостном проявлении:

В напевах лютни и мелодичной свирели, когда они соединяют свои голоса в звуках любовной песни,

В пастбищах, где пасутся в тени густых деревьев газели

Прохладными вечерами и при первых лучах рассвета.

И в местах, где выпадает влага из туч на разноцветный

Ковер, вытканный из цветов,

И в дуновениях легкого ветерка, доносящего до меня

В своем подоле на рассвете дня сладчайшие из ароматов,

И когда мои губы целуют уста чаши, всасывая маленькими

Глотками благоухающую влагу в радостном довольстве.

Пусть Он всегда со мной и пусть мне не доведется

Знать, что значит быть на чужбине.

Ведь, когда мы вместе, душу мою нельзя ничем возмутить.

Ибо Его дом – мой дом, когда мой Возлюбленный

Находится в нем, стоит только Ему показаться –

Восхождение по изгибу горного хребта есть и мое восхождение!

(стр. 217 вышеуказанной книги изд. «Алетейа» «Энгима», Москва - 1999)
В том же разделе «Ибн ал-Фарид - мистический поэт» были и другие интересные мысли мудреца, которые я под его влиянием записала в стихах. Можно, конечно, спросить – зачем я воспроизвожу в стихах эти жемчужины мыслей. Ответ прост, это мне было необходимо. Поэтому и только поэтому я знаю, что выполняю просьбу Автора, воскрешая в его имени его мысли гармоничной формой ритма на русском языке.


ТЕНЕВОЙ ТЕАТР



Ученый мир, мир просвещенный знает твердо:

Все куклы мира, что случайностью явились

В театр жизни и движенью научились,

Все существуют, как Его тела, покорно...
Манифестацией Его деяний мысли,

Творца, что действует желанием Своим.

Вся красота всех форм созданий перед Ним,

Что куклы, тени, что завесы - наши жизни...
Но откровением для нас явилось то,

Что мы желаем только то, что хочет Он.

Добро и зло, борьба враждующих сторон -

То нитки действий Кукловода, мир Его...


Каталог: attach
attach -> Розыск !!! Управлением уголовного розыска гу мвд россии и следственным управлением ск россии по Пермскому краю
attach -> Қазақстан тарихы бойынша Ұбт шпаргалкалары а а. Иманов көтерiлiс отрядтарын қаруландыру үшiн – қару-жарақ шығаруды ұйымдастырды
attach -> Лекции 30 часов Семинарские занятия -15 часов срс 60 часов срсп 30 часов КарагандЫ 2010 Форма 2 Силлабус составлен к э. н., доцентом Абеуовой С. Т., на основании госо рк, типовой программой дисциплины «Международные организации»
attach -> «атф полис» Сақтандыру Қазақстан Республикасының компаниясы» АҚ акционерінің қаржы нарығы мен Шешімімен бекітілген қаржылық ұйымдарды реттеу
attach -> «атф и ее роль в клетке. Ферменты» Карагулян Олеся Владимировна
attach -> Программа дисциплины «Западноевропейское искусство и дизайн (XX-XXI век)»
attach -> Тәуелсіз эксперттердің филиалдар, өкілдіктер тізімі


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   22


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет