Книга «Феано Поэтам»



бет3/22
Дата17.05.2020
өлшемі1.22 Mb.
түріКнига
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22

ЛЕВ В ПЛЕНУ


Однажды лев пробрался в хлев к быку

И съел его, насытившись до лени.

Затем уснул, забывшись на боку.

В плену не видно солнца, только тени…
Пришел хозяин, в хлеве темнота…

И нежно шерсть погладил у питомца.

А лев подумал: - Он сошел с ума!

Наверно, в темноте не видит солнца.
Возможно, он от страха бы сгорел!

Глупец, я - царь зверей, любимец бога! -

Хозяин… не услышал, не сумел.

И дверь забил покрепче, до порога.

((()))
Любой из нас, достигши славы льва,

Не должен до отвала наедаться,

И спать в хлеву. Звучит в веках молва:

Нам жизнь дана, чтоб жить, преображаться.


ДВОЕ НИЩИХ



Однажды двое нищих подошли

К широкому, богатому порогу.

За ним благоухали цветники,

А люди жили щедро, но до сроку.
Смиренно постучавшись у ворот,

Те двое пропитанья попросили.

Но только одному от тех щедрот

Кусок сухого хлеба предложили.
Задумался второй: - А чем же я

Пред городом богатым провинился?

И только через долгие полдня

Румяный, свежий хлеб ему явился!

((()))
Суфийской притчи сладостен намек:

Возможно, хлеб дают, чтобы не видеть,

И с глаз прогнать скорее от ворот,

Второго - не боятся и обидеть.
И ты осмысли притчи сей урок:

Возможно, ждешь чего-то долго, слишком…

Спеша и приближая этот срок,

Ты сам себе становишься воришкой.
Книги: Золотой Венец, 89 Kб Жемчуга Руми, 129 Kб

Другие переводы тут: http://www.stihi.ru/author.html?Rumi – РУМ И МУР



КАК СКАЗАТЬ…

Как словами сказать То, что пышет внутри…

Что летит и поет, словно ветер любви?

Как мне выразить «Небо» в словах… для слепого,

А симфонию чувств передать для глухого…

Неужели стихи, что дарованы мне,

Не успеют взойти на уставшей Земле,

И она, все кружась вкруг родного светила,

Не услышит мольбы, что меня вдохновила…

Неужели Она… позабудет Руми,

И Бедиля, Ахмеда, Аттара, Джами?

Неужели сердца их не слышит Она

Через сердце мое? - Если так… жизнь скупа.

Ты, Земля, не посмеешь забыть ничего,

Что привязано Временем, все, что взошло…

Ты не можешь не видеть горенье огня,

Что веками не гаснет, ведь он - для Тебя!

Ты, красавица нежная, в дымке младой,

В бархатистом пространстве летишь голубой,

Непохожей совсем на иные планеты

Потому, что поют и взыскуют поэты!
Оттого, что сонеты ласкают тебя,

Оттого, что без них не прожить нам и дня…

Даже ночи одной без волнений влюбленных,

Даже краткого мига без вздоха влеченных…

Без суфийских рассказов, без сказок родных,

И рассветов чудесных, как жизнь молодых!

Ты, красавица нежная, помнить должна

Все, что сказано сердцем! Та Мысль так важна,

Что в отсутствии слов и мечтаний любви

Древо жизни засохнет, иссякнут ручьи…

И тогда Ты сама загоришься звездой,

Чтоб воскресла Любовь, да шумел бы прибой,

И под ритмы катящихся на берег волн

Возрождались бы рифмы, где плыл бы мой челн.

В нем стихи всех веков, что поют о Любви,

В нем Шекспир, Низами, волшебство Маснави…
Караван их идет по пустыне земной,

Каравелла плывет океанской волной,

Их стихи воспаряют к небесным вратам,

А сердца их звучат… Откровением нам…

ДЖАЛАЛУДДИНУ РУМИ

ВИНО ДУШИ



Перефразируя Руми и не стесняясь повторенья,

Я лишь прошу его:

- Свети! И подари мне Вдохновенье.

Чуть прежде, чем пришел Ты в мир,

Чем наше Солнце засветило

Среди бессмертных в звуках лир

Вино души Твоей бродило...

Обычных слов не хватит мне. И я сгорю от нетерпенья

В несотворенном мной огне,

И в непридуманном Мгновенье!
Вино Души! Твой аромат словами, звуками не скажешь.

Суфийским импульсом богат Твой аромат.

Ты мне прикажешь.

ОТ ПИФАГОРА ДО РУМИ



От Пифагора до Руми - как от меня до центра Солнца.

Писали оба нам стихи, смотря в духовное оконце.

Через него постигнув мир, тот и другой познали Вечность,

Войдя в божественный эфир, забыв земную скоротечность.
Волшебных истин мумие забальзамировало Слово,

Оно являло Бытие для зарождающихся снова.

Стихи лишь средство, инструмент передающего бараку,

Через духовный перманент, подобно мудрому Сократу.
От Пифагора до Руми, как от Шекспира до Пальмиры,

Как от «люблю» до «возлюби»!

Устами мудрых Мысль творила.
Я совмещу века в Одно, Беспрецедентное мгновенье...

Из центра Солнца мумие

Вплету в Слова для озаренья.


Каталог: attach
attach -> Розыск !!! Управлением уголовного розыска гу мвд россии и следственным управлением ск россии по Пермскому краю
attach -> Қазақстан тарихы бойынша Ұбт шпаргалкалары а а. Иманов көтерiлiс отрядтарын қаруландыру үшiн – қару-жарақ шығаруды ұйымдастырды
attach -> Лекции 30 часов Семинарские занятия -15 часов срс 60 часов срсп 30 часов КарагандЫ 2010 Форма 2 Силлабус составлен к э. н., доцентом Абеуовой С. Т., на основании госо рк, типовой программой дисциплины «Международные организации»
attach -> «атф полис» Сақтандыру Қазақстан Республикасының компаниясы» АҚ акционерінің қаржы нарығы мен Шешімімен бекітілген қаржылық ұйымдарды реттеу
attach -> «атф и ее роль в клетке. Ферменты» Карагулян Олеся Владимировна
attach -> Программа дисциплины «Западноевропейское искусство и дизайн (XX-XXI век)»
attach -> Тәуелсіз эксперттердің филиалдар, өкілдіктер тізімі


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет