Книга на сайте: militera lib ru/science/clausewitz/index html Иллюстрации: militera lib ru/science/clausewitz/ill html ocr



жүктеу 11.05 Mb.
бет51/52
Дата02.05.2016
өлшемі11.05 Mb.
түріКнига
1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   52
: 2008
2008 -> Енгожок-Кызылтал песня про поход на Альбаган в 2008-й раз
2008 -> Началник на рио р. Иванова външнооценяван е
2008 -> Мектепке дейінгі балалар мекемелеріне жіберу үшін мектепке дейінгі (7 жасқа дейін) жастағы балаларды тіркеу» меммлекеттік қызмет көрсетуі бойынша «Әулиекөл ауданының әкімдігінің
2008 -> Лекция: 30 сағат СӨЖ: 30 сағат обсөЖ: 30 сағат Барлық сағат саны: 90 сағат
2008 -> Үстірт (Маңқыстау)
2008 -> Чеченской республики
2008 -> Динамика клинико- иммунологических характеристик больных шизофренией, протекающей с преобладанием негативных расстройств, при различных схемах лечения 14. 00. 18 «Психиатрия» 14. 00. 25- «Фармакология, клиническая фармакология»
2008 -> «Қобда ауылдық округі әкімінің аппараты» мм-де 2008 жылдан бастап кезекте тұрған жер сұраушылардың тізімі
2008 -> Итоговые результаты Открытого первенства г. Уфы по зимнему полиатлону 12-13 января 2008 г

{155}Т.е. оборонительное. По старой терминологии наступающий «предлагает» сражение, обороняющийся «принимает» его.

{156}Это утверждение не совсем вяжется с заключительными словами XXVIII главы 5-й части о том, что теперь местность может играть лишь второстепенную роль.

{157}В настоящее время железнодорожный маневр открывает для обороны широкую возможность оперативного охвата наступающего.

{158}См. часть 8-ю.

{159}У Клаузевица: «denn der Einbruch hat erst die Verteidigung herbeigeführt», точный перевод означал бы: «ведь вторжение первоначально вызывает оборону». Так поняли Клаузевица и его преводчики Войде и Топорков (Ленинский сборник, т. XII, стр. 409). Эта плоская мысль совершенно не вяжется со всем контекстом. Мы полагаем у Клаузевица описку и читаем: не «der Einbruch», а «den Einbruch», что придает всему предложению противоположный смысл. Мы тем более имеем право на такую поправку, что Клаузевиц вследствие дефектов своего начального образования до конца жизни делал ошибки в падежах. Наша поправка вполне согласуется с подобным изложением того же вопроса в главе 7-й этой части.

{160}Этот отрывок со слов «Война существует более для обороняющегося» выписан по-немецки Лениным и сопровожден заметкой: «Ха-ха! Остроумно».

{161}Вероятно, надо иметь в виду главу VI части 3-й, где признается величие Фридриха II, использовавшего в 1756 г. свою раннюю готовность для захвата Саксонии.

{162}Ополчение.

{163}Ленин выписал в оригинале вышестоящий абзац и сопроводил замечаниями: «большей частью» и «даже без восстания» и припиской: «(особенно да (пример):осведомление армии».

{164}Торрес-Ведрасская укрепленная позиция прикрывала небольшой полуостров, на котором находится столица Португалии — Лиссабон. В 1810 г. Веллингтон укрылся за укреплениями Торрес-Ведраса, а остальная территория Португалии была предоставлена Массене. Трудность сообщений и широкое развитие партизанских действий в тылу Массены вынудили его в 1811 г. к отступлению, принявшему бедственный характер.

{165}Т.е. стремлением замедлить темп, выиграть время.

{166}Когда наступающий гибнет от меча обороны и когда он гибнет от собственных усилий.

{167}Эта задача была поставлена еще Кеплером. Вместо одной планеты здесь найдено почти три сотни астероидов. При жизни Клаузевица из них известны были только четыре

{168}От начала абзаца в оригинале выписано Лениным.

{169}Ленин выписал эту фразу в оригинале, начиная со слов: «смутно руководясь», а к замечанию Клаузевица: «как впрочем и в большинстве случаев творчества на войне» (wie das Meiste, was iw Kriege geschieht) добавил: «и не только на войне» и отметил выписку на полях NB.

{170}Т.е. преследующего позитивную цель.

{171}Современная действительность далеко ушла от этих взглядов.

{172}При современном маневрировании действие охвата сохраняется иногда в продолжение двух недель. Вспомним шлиффеновский план охвата левого крыла французских армий или хотя бы охват правого фланга русской 10-й армии в зимнем сражении в Августовских лесах (январь-февраль 1915г.)

{173}Такими крепостями в особенности были крепости, построенные русскими в Польше уже после смерти Клаузевица: Новогеоргиевск, Ивангород и Брест-Литовск (вне города того же наименования). Такое направление крепостного строительства в России обусловливалось также и политическими причинами — глубоким недоверием русских властей к польскому населению после восстания 1830-1831 гг.

{174}Т.е. когда дорога продолжает служить для армии как путь подвоза.

{175}В подлиннике «как станции».

{176}В эпоху Клаузевица Пруссия уже развивала свои крепости на Рейне как крепости-лагери, с этой целью на расстояние 2-3 километров от ядра крепости выносилось несколько фортов. Такие крепости-лагери являлись прекрасным убежищем для прусских войск, расположенных в рейнских провинциях Пруссии, отделенных от основного материка прусской территории, и позволяли этим войскам переждать натиск французов до момента прибытия главных сил прусской армии. Таким образом, линия вынесенных фортов образовалась первоначально под давлением оперативных, а не технических требований: последние определенно сказались лишь после франко-прусской войны.

{177}В подлиннике «wie Eisblockе», «как глыбы льда», мы читаем «Eisbockie».

{178}Еще до мировой войны в одном из томов издания Большого генерального штаба «Studien zur Kriegsgeschichte und Taktik», посвященном теме «Крепости в войнах Наполеона и в современной войне», было признано, что в настоящее время крепости — отчасти вследствие падения их пассивной силы, отчасти вследствие общего увеличения масштаба операций — утрачивают всякое значение, будучи предоставлены самим себе, и вся ценность их сохраняется лишь до момента, пока они остаются в связи с действующими в поле армиями. Отрываться от крепостей и оставлять их впереди своего фронта, как указывает Клаузевиц и как было вплоть до XX века, теперь нельзя. С отпадением роли «ледореза» утратился и важнейший смысл существования крепостей.

{179}В настоящее время блокада осуществляется силами, в два раза меньшими гарнизона. Гарнизон Перемышля в 1914-1915 гг. силой в 120000 был прочно блокирован 50000 — 60000 русских ополченцев.

{180}См. главу XXX 6-й части.

{181}Общий план обороны только отчасти затронут в VI главе 6-й части; в целом же этот вопрос еще будет трактоваться в главах XXVII — XXX 6-й части, а также в 8-й части.

{182}В оригинале: «естественный пункт наступления».

{183}Когда Клаузевиц писал эти строки, ни одна из столиц крупных государств не была укреплена. К укреплению Парижа было приступлено лишь в 1841 г, уже после появления в печати труда Клаузевица.

{184}Фшшппсбург представлял образец неудачно расположенной крепости и напоминал идиота, упершегося носом в стену. — Прим. нем. изд.

{185}Т.е. стесняют сферу воздействия крепостей, почему последние лучше относить от них подальше.

{186}В оригинале «в противоположность походному лагерю».

{187}Т.е. отказывается от непосредственного удара по нашей живой силе.

{188}В действительности — в XXVIII главе.

{189}Последнюю мысль надлежит понимать так, что дурные влияния стратегических условий сами по себе устранены быть не могут, но последствия их могут все же исчезнуть, если удастся одержать общую победу.

{190}Т.е. требует активных действий, а не упорного отстаивания местности.

{191}Клаузевиц преждевременно похоронил это могущественное средство обороны, применявшееся римлянами (например, Траянов вал), китайцами (Великая стена), русскими (засечная черта), южными немцами (Шварцвальденские линии). Зачатки растянутых позиций встречаются уже в русско-турецкой войне 1877 — 1878 гг., в русско-японскую войну на р. Шахэ выросли линии протяжением в 80 километров, в мировую войну линии выросли на тысячи километров. Основная причина этого воскрешения линий — автоматическое оружие, обеспечивающее достаточную плотность огня и на широких фронтах.

{192}Нормальная плотность боевых порядков эпохи Клаузевица — 10 бойцов на 1 метр фронта, таким образом, армия силой в 40 000 человек нормально могла занять фронт в 4 километра, обороняясь во все стороны, она могла бы удерживать площадь, лишь немногим превышающую 1 квадратный километр, о совершенной недостаточности последней и говорит Клаузевиц.

{193}Клаузевиц лично рекогносцировал Дриссу в 1812 г., разгадал лживость связанной с нею идеи и существенно повлиял на ее оставление. См. «Hinterlassene Werke», том VIII, стр. 18-27.

{194}Т.е. море, при господстве на нем нашего флота.

{195}Т.е. области.

{196}Т.е. если наступающий не может ни пройти мимо, ни окружить «крепкую позицию».

{197}Брауншвейгским. Все примеры из Семилетней войны.

{198}Блестящая критика Клаузевицем ошибочного представления о тактике в горах заслуживает и теперь полного внимания.

{199}Эта мысль неоднократно повторяется в различных частях труда.

{200}В оригинале «das sogenannte Tournieren», французский корень, который избирает в данном случае Клаузевиц для обозначения обхода, придает его словам несколько презрительный характер — «игра в обходы».

{201}Т.е. плоскогорье оказывается в действительности недостаточно плоским.

{202}Этот комплимент находится в противоречии с многими глухими вылазками против труда эрцгерцога Карла в предшествующих главах.

{203}Клаузевиц указывает на закрытый характер местности, препятствующий обзору и разведке.

{204}Т.е. когда преследуются задачи сторожевого охранения.

{205}Клаузевиц, очевидно, имеет в виду сражение при Риволи; последнее, однако, имело место не в 1796 г., а 14 января 1797 г.; в новейшей истории примерами являются бои под Траутенау и Скалицем 1866 г.

{206}Изложение этой главы стоит в непосредственной связи с главой XXIII этой же части «Ключ страны».

{207}Австрийский устав указывал, что надо во что бы то ни стало избегать ночлега войск на высотах, превышающих 2000 м.

{208}При дальности современного ружейного и пулеметного огня и при подвижности орудий расположение в долинах теперь представляется более угрожаемым.

{209}Надо разуметь «более крупный резерв». О стратегическом резерве см. главу XIII части 4-й.

{210}В оригинале «абсолютная».

{211}В оригинале «строго непосредственная». Очевидная описка.

{212}Для настоящего времени эти расчеты совершенно устарели. Нужно учитывать возможность неприятеля поддержать переправившиеся части могущественным дальним огнем современной артиллерии. В настоящее время при обороне рек приходится занимать такой же сплошной фронт, как и в других случаях: река представляет лишь выгодное тактическое препятствие перед фронтом, особенно чувствительно задерживающее вступление в бой бронесил противника.

{213}Имеется в виду прусский генерал Ведель. Вступив в командование войсками, он немедленно атаковал русскую армию Салтыкова; пруссаки вступали в бой по частям, не дожидаясь подхода своих резервов, и были разбиты наголову. В русских источниках сражение при Цюллихау часто упоминается под названием сражения при Пальциге.

{214}Клаузевиц имеет в виду глубокие врезанные долины рек центральной и юго-западной части Германии. Такой рекой являлась Заала, через которую Наполеон переправлялся в ночь перед сражением при Иене. Подъем артиллерии на крутой обрывистый берег долины происходил ночью при свете факелов; Наполеон лично наблюдал его и вливал энергию в исполнение этого незамысловатого дела, от которого, однако, зависел успех следующего дня.

{215}Клаузевиц в своем изложении имеет все время в виду сражение при Йене и в данном предложении осуждает сохранение пруссаками отдаленных резервов.

{216}Типичная для Клаузевица недооценка значения сообщений; преуменьшение значения подвоза объясняется не только несколько односторонним учетом опыта войн революции и Наполеона, но и полемикой с Виллизеном, переносившим центр тяжести стратегии на обеспечение работы тыла.

{217}В настоящее время заканчиваются работы по осушению огромного морского залива Зюдерзее.

{218}Бывшее графство Голландия - основное ядро современного королевства Нидерланды.

{219}Это отрицательное отношение к использованию лесов сохранилось вплоть до первой мировой войны, когда оно уже не отвечало новой обстановке. Лесистая местность сильно ограничивает действительность огня современных артиллерийских масс и крайне затрудняет современное наступление.

{220}В оригинале «татар», под которыми автор ошибочно разумеет всех кочевников Азии, преимущественно монголов, от которых Великая стена защищала внутренний Китай.

{221}Фридрих Великий.

{222}Частично эта глава направлена против трудов эрцгерцога Карла.

{223}Переходя вброд Сиваш.

{224}Ленин выписал этот абзац в оригинале до этого места и сопроводил его замечанием: «Пример диалектики. Более определенный - более односторонний».

{225}См. главу XVII этой части.

{226}Клаузевиц употребляет слово «Bahn», которое надо понимать путь, имеющий конечную точку, наступающий делает какую-то карьеру, которая должна где-то прерваться и закончиться.

{227}В оригинале: «такт суждения, тренированные опытом».

{228}В оригинале «ландштурм».

{229}Т.е. возведенное в высшую степень.

{230}Клаузевиц вместо термина «операционная линия» употребляет выражение «линия предприятия».

{231}Фактически в X главе.

{232}Клаузевиц полемизирует здесь с Бютовым, требовавшим эксцентрического направления отступления.

{233}Клаузевиц или не знал, или делает вид, что не знает о секретном соглашении между русским и австрийским правительствами, согласно которому австрийский корпус Шварценберга должен был только создавать видимость военных действий против Тормасова.

{234}В оригинале «вооружение народа».

{235}Клаузевиц имеет в виду положение Пруссии после Йенского разгрома.

{236}Последние четыре главы, начиная с настоящей, представляют углубленное авторское резюме всей растянутой шестой части.

{237}Разумеются наполеоновские.

{238}Глава VIII части 6-й.

{239}Т.е. занятием позиций на пути обходного движения и атакой обходящего во фланг. При обороне Ричмонда во второй половине Гражданской войны в Соединенных Штатах генералу Ли удавалось забегать и преграждать путь войскам Гранта, что привело к позиционным формам борьбы. При хорошей постановке разведки такой прием оказывался действительным.

{240}Полковник Массенбах — генерал-квартирмейстер принца Гогенлоэ, командовавшего в 1806 г. силезской группой прусских войск и союзным саксонским контингентом; герцог Брауншвейгский был прусским главнокомандующим. Препирательства между ними осложнялись нахождением при армии прусского короля, официально стоявшего в стороне от командования, но невольно являвшегося центром, к которому апеллировали обе стороны.

{241}Глава VIII части 6-й

{242}Вследствие недостаточной подвижности и недальнобой-ности, особенно в эпоху Фридриха Великого, массовое использование артиллерии удавалось преимущественно при обороне, увеличение количества орудий в армиях тесно связывалось с переходом от маневренной войны к более позиционным ее формам.

{243}VIII глава 6-й части.

{244}Фактически — в VIII главе.

{245}«Счастливы владеющие».

{246}Т.е. неуспех преимущественно ограничится моральным ущербом.

{247}Очевидно, Фабий Кунктатор — противник Ганнибала.

{248}Непременным условием.

{249}Плеоназм — это нагромождение слов, имеющих тот же смысл и даже тот же корень (красивая красота). Армия, стоящая впереди крепости для се защиты, это такое нагромождение оборонительных мероприятий, которые Клаузевиц уподобляет плеоназму.

{250}Неизменное положение.

{251}Австрийский главнокомандующий.

{252}Нидерландские кампании маршала Мориса Саксонского (командующего французской армией) относятся к 1744- 1747 гг., причем кампания 1744 г. велась исключительно в стиле погони за взятием крепостей, а в следующих маршал Саксонский уже проявил тяготение к решению и давал крупные сражения.

{253}Это глава V части 4-й, но помимо нес тот же вопрос освещается и в главе III части 4-й.

{254}В оригинале: «Postenkrieg», т.е. нечто среднее между отрядной и позиционной войной. В австрийском Генеральном штабе соответственный метод ведения войны в середине XIX века назывался «колбасной стратегией», так как Крисманич подготовил секретные карты Богемского театра войны, на которых всевозможные позиции были отмечены условным знаком, напоминавшим большую или маленькую колбаску. Русский Генеральный штаб вплоть до Русско-японской войны также в лице своего Военно-ученого комитета и кафедры военной статистики направлял все усилия на изучение многих тысяч возможных для нас и для противника позиций, но не портил своими исследованиями карты, а издавал объемистые фолианты маршрутов с перечислением всех попутных позиций. Эта работа, конечно, всегда встречала резко скептическое отношение со стороны менее погрязших в ней лиц.

{255}В XIV главе части 5-й.

{256}По существу, это явление объясняется тем, что у австрийцев были прекрасные легкие войска, проникавшие в тыл пруссаков и нападавшие на их транспорты, а прусские легкие вой-1 ска, созданные для этой цели Фридрихом Великим, оказались* мало пригодными, и никто на тылы австрийцев не нападал. Клаузевиц здесь уклоняется от того, чтобы признать превосходство в этом отношении за австрийцами

{257}Под диверсией понимается отвлечение внимания ударами в неожиданном направлении или в тылу. Клаузевиц под этим понятием преимущественно разумел второстепенные действия войск с демонстративной целью; теперь этот термин применяется почти исключительно для обозначения подпольных, террористических, вредительских и прочих выступлений в глубоком тылу неприятеля.

{258}Глава XIII части 7-й.

{259}Т.е. большой роли превосходства ума при маневрировании.

{260}Речь идет о кампании 1675 г. на Рейне.

{261}Клостер-Зевенская конвенция была заключена герцогом Кумберландским после понесенного им 26 июля 1757 г. поражения под Гастенбеком, герцог Кумберландский от имени Англии обязался перед французами распустить свою армию, собранную Англией для защиты Ганновера. Но после того, как французы были разбиты 6 ноября 1757 г. Фридрихом Великим под Росбахом, Англия сейчас же признала Клостер-Зевснскую конвенцию недействительной и вновь собрала для отстаивания Ганновера армию, командование которой было вручено герцогу Брауншвейгскому. Таким образом, ошибка французов заключалась в излишнем доверии к клочку бумаги и в недостаточном учете значения участия Англии в сухопутной войне на европейском континенте

{262}Левое крыло пруссаков под начальством Гогенлоэ собиралось в Веймаре, поэтому в оригинале Клаузевиц называет его Веймарским корпусом.

{263}Пфуль.

{264}Блюхер на второй день боя заболел, а замещавший его начальник штаба Гнейзепау натолкнулся на резкую оппозицию командиров корпусов, старших его по чину, которая возглавлялась Йорком.

К наброскам к 7-й части

{265}Часть 7-я труда Клаузевица представляет большей частью только наброски, главы IV, V и VI, затрагивающие глубочайшие вопросы наступления, представляют скорее программу-скелет, чем изложение затронутой темы, но приложенная в конце 7-й части черновая статья Клаузевица «О кульминационном пункте победы» в значительной степени восполняет этот пробел. Главы этого труда, трактующие вопросы оперативного порядка (VII, X — XII, XIV — XIX), представляют собой в настоящее время преимущественно исторический интерес. В стилистическом отношении первые семь глав 7-й части почти не обработаны, нет почти деления на абзацы, фразы отрывисты и скомканы, часто разделяются точкой с тирс, знаменующей отсутствие связи в изложении. Эти недостатки немецкого текста наш перевод не стремился затушевать. Текст остальных глав 7-й части и всей 8-й части обработан Клаузевицем в достаточной степени.

{266}Набросок этой главы без номера в конце 7-й части.

{267}Часть 6-я, глава VIII.

{268}Неспособность современных крепостей к длительному самостоятельному сопротивлению резко ослабляет их роль в обороне. В противоположность Клаузевицу Шлиффен подчеркивал активное значение крепостей, имея в виду в особенности крепость Мец: «Смысл современных больших крепостей не в том, чтобы содействовать обороне. Напротив того, их смысл - способствовать наступлению и численно более слабой стороны, так как они позволяют использующим их армиям наносить внезапные удары в различные стороны и прикрывают их фланг и тыл».

{269}В эпоху империализма образование коалиции с наступательной целью, правда тщательно маскируемой, перестало быть случайностью.

{270}Эта фраза выписана Лениным.

{271}Здесь в рукописи следует: «Развитие этой темы — в статье о кульминационном пункте победы». Под этим заголовком сохранилась записка в папке с надписью: «Отдельные рассуждения как материалы». Эта записка, представляющая, по-видимому, обработку настоящей главы, здесь лишь бегло намеченной, помещена в конце 7-й части. (Прим. издателя к 1-му и 2-му нем. изданиям}.

{272}Клаузевиц набрасывает здесь только скелет главы, и у читателя может возникнуть сомнение при чтении двух рядом стоящих фраз: бой — единственное средство уничтожения и бой — не единственное средство уничтожения, взятие крепости и оккупация территории ведут к тому же, вызывая моральное потрясение и пресекая источники пополнения противника. Это недоразумение разрешается тем, что Клаузевиц относит всякий территориальный выигрыш маневрирования за счет боя, не имевшего в действительности места вследствие уклонения противника (ч. 1-я, гл. II).

{273}Клаузевиц употребляет французское выражение «rencontres», которому придавал значение не встречного боя, а случайного.

{274}Эта мысль, направленная против увлечения маневрированием, не представляет окончательного мнения Клаузевица. В 8-й части главы IX Клаузевиц утверждает, что для достижения решительной победы путем охвата или сражения с перевернутым фронтом необходимо учесть нужные мероприятия уже в периоде развертывания.

{275}В настоящее время эволюция огнестрельного оружия, расширившая фронты, совершенно изменила основные данные проблемы обороны рек, и последние используются именно как тактический барьер.

{276}Фактически главы XV, XVI и XVII.

{277}Эта краткая, но очень ценная глава является стержнем всей 7-й части.

{278}В 7-й части такой главы нет; этому вопросу посвящена глава X 4-й части.

{279}Часть 3-я, глава IX.

{280}Часть 7-я, глава III.

{281}Aus der Not еine Tugend machen — очень близкая оперативному искусству пословица.

{282}Ложные атаки.

{283}Тем самым.

{284}Глубокую верность этого замечания Клаузевица легко оценить на примере германского вторжения во Францию в 1914 г. Пока кризис не разрешился, тыл наступающего, почти не прикрытый со стороны моря и Нижней Сены, не подвергался сколько-нибудь серьезным покушениям. Обстановка решительно изменилась после Марны: когда наступающий перешел к обороне, прикрытие германского тыла с одной стороны и нападение на него с другой явились основными моментами «бега к морю».

{285}Следующая, XVII глава.

{286}Мимоходом.

{287}Под литерой «г».

{288}В настоящее время подготовка наступления стала такой громоздкой (железнодорожные линии, шоссе, аэродромы и т.п.), что и здесь крупное наступление может обнаружить себя заранее.

{289}Вследствие выделения одной трети для ведения осады

{290}Для прикрытия подвоза были выделены значительные силы: транспорты двигались между двумя рядами сплошных укреплений. Все же Виллар прорвал у Дснсна сообщения Евгения Савойского и вынудил последнего отказаться от вторжения во Францию, снять осаду Ландресси и отступить.

{291}В современных условиях некоторую отдаленную аналогию с темой этой главы можно усмотреть в наступлении заранее изготовившейся стороны на неприятельскую армию в период ее сосредоточения.

{292}Наивысшую форму, венец.

{293}Резервная кавалерия эпохи Клаузевица представляла собой конницу, предназначенную для нанесения последнего решительного удара на поле сражения, отсутствие огнестрельного оружия, за исключением пистолетов, делало ее негодной для выполнения самостоятельных задач.

{294}Буквально — война вторжения, т.е. завоевательная война. Эта глава представляет выпад против Жомини, предостерегавшего против далеких наступлений с широкими завоевательными планами.

{295}Выражение «манера» Клаузевиц употребляет в гетевском смысле для характеристики новых явлений эволюции искусства, связанных со своеобразием крупного мастера.

{296}Сравн. главы IV и V - Прим. нем. изд.

{297}Т.е. преимущество под. П. 7 и невыгода под п. 5.

{298}Это не совсем верно даже для времен Клаузевица. Теперь, разумеется, положение прямо противоположно оценке Клаузевица.

{299}О безопасности сообщений наступающего, стремящегося к нанесению решительного удара, см. в конце главы XV части 7-й.



1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   52


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет