Нил Лабют порядок вещей перевод Йохан Ботт и Екатерина Гороховская Музей



жүктеу 0.74 Mb.
бет1/5
Дата18.04.2016
өлшемі0.74 Mb.
  1   2   3   4   5
: files
files -> Шығыс Қазақстан облысындағы мұрағат ісі дамуының 2013 жылдың негізгі бағыттарын орындау туралы есеп
files -> Анықтама-ұсыныс үлгісі оқу орнының бланкісінде басылады. Шығу n күні 20 ж
files -> «Шалғайдағы ауылдық елді мекендерде тұратын балаларды жалпы білім беру ұйымдарына және үйлеріне кері тегін тасымалдауды ұсыну үшін құжаттар қабылдау» мемлекеттік қызмет стандарты
files -> «Наркологиялық ұйымнан анықтама беру» мемлекеттік көрсетілетін қызмет стандарты Жалпы ережелер «Наркологиялық ұйымнан анықтама беру»
files -> Регламенті Жалпы ережелер 1 «Мұрағаттық анықтама беру»
files -> «бекітемін» Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының басшысы А. Шаймарданов
files -> «бекітемін» Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының бастығы А. Шаймарданов
files -> Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының 2012 жылға арналған операциялық жоспары
files -> Тарбағатай ауданының ішкі саясат бөлімі 2011 жылдың 6 айында атқарылған жұмыс қорытындысы туралы І. АҚпараттық насихат жұмыстары
Нил Лабют
ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ
Перевод Йохан Ботт и Екатерина Гороховская
Музей.
тихо, темно.
молодая женщина стоит за ограждающим бархатным шнуром. в одной руке держит баночку. задрав голову, уставилась на огромную статую, изображающую человека. через некоторое время молодой человек (в униформе) перелезает через ограждение и приближается к ней.
АДАМ ...вы зашли слишком далеко. aлло? / туда нельзя перелезать...

ЭВЕЛИН я знаю. / что за ‘алло‘.

АДАМ о кей, ‘алло‘, но, э-э-э...

ЭВЕЛИН я хотела. / перелезть...

АДАМ что? / я так и думал. я имею в виду, так, как вы это сделали, как-то, специально как-то. / но это запрещено.

ЭВЕЛИН я знаю. / поэтому я и попробовала...

АДАМ почему?

ЭВЕЛИН ... чтобы посмотреть, что произойдет.

АДАМ а-а. ну да... со мной, предполагаю.

ЭВЕЛИН ‘со мной‘?

АДАМ нет, я имею в виду, что произошло бы, думаю. мне надо перелезть, что я и сделал, и надо вас попросить вернуться обратно. cделайте это, пожалуйста? / вернетесь?

ЭВЕЛИН а если кто-то этого не делает? / что тогда?

АДАМ ...вы этого не сделаете?

ЭВЕЛИН нет... я имею в виду, да, наверное я это сделаю, но так, из любопытства: что бы ты сделал, если?

АДАМ я... уф-ф-ф, не уверен. здесь еще никто не пробовал не вернуться. я это всего где-то раза четыре говорил, может быть, и каждый раз люди это выполняли. возвращались.

ЭВЕЛИН а что, если бы я у тебя была первая? невозвращенка, я имею в виду. что тогда?

АДАМ черт, не знаю... у меня где-то через десять минут смена кончается, я бы, наверное, просто стоял и следил, чтобы вы ничего не трогали.

ЭВЕЛИН правда?

АДАМ вроде бы да. могу и следующую смену тут с вами поговорить, прогонять вас или еще что-нибудь.

ЭВЕЛИН вы меня не схватили бы или что-то вроде того?

АДАМ не-е-е... это слишком... знаете. это огромный стресс, в результате мы валяемся на полу, вы наверняка подаете в суд на музей или на меня и тогда... меня увольняют, потому что я выполнил свою работу. как-то не очень...(очень короткая пауза) все-таки, вы не сделали бы это для меня?

ЭВЕЛИН что - поваляться по полу или подать на вас в суд?

АДАМ нет, вернуться за ограждение... это было бы очень мило с вашей стороны.

ЭВЕЛИН не уверена.

АДАМ нет, серьезно... это было бы чрезвычайно мило.

ЭВЕЛИН ‘не уверена‘ - я имею в виду, что я не буду...

АДАМ я думал, вы только что сказали, что вы, наверное...

ЭВЕЛИН да, ‘наверное‘. я передумала.

АДАМ эй, вы хотите изгадить мне выходные, что ли?

ЭВЕЛИН нет, я не собиралась этого делать, но...но и против ничего не имею.

АДАМ так, ну если вы окончательно решили играть в сумасшедшую, тогда мне придется писать рапорт и все такое, значит, буду торчать здесь до шести, до половины седьмого - легко, но у меня еще вторая работа, на которую мне надо успеть.

ЭВЕЛИН сегодня вечером? в пятницу вечером?

АДАМ м-да. впритык, в видеотеке...

ЭВЕЛИН кому нужна двойная работа в пятницу вечером? зачем?

АДАМ ...для денег.

ЭВЕЛИН ясно... извини. (снова смотрит на него) а-а... точно! вот где я тебя... я тебя там видела. мне кажется, ты мне когда-то помог.

АДАМ да? / чем?

ЭВЕЛИН хм-хм. / портрет дориана грея... ты его нашел в разделе ‘классика’, а не в ’худ. фильмах ’. / кто-то неправильно поставил...

АДАМ точно, вспомнил. / да... за кабаре. фиаско ‘джоэла грея‘...

ЭВЕЛИН да, ты сказал, что однажды нашел его рядом с грязными танцами или что-то вроде того...

АДАМ было дело, ты права... смешно.

ЭВЕЛИН ну, в любом случае, ты мне помог, это было мило...

АДАМ спасибо. но ты не хочешь тоже сделать мне одолжение?

ЭВЕЛИН ты имеешь в виду...?



показывает пальцем на ограждение за собой.

АДАМ да.


ЭВЕЛИН нет, извини, я не могу.

АДАМ почему? (показывает) скульптура достаточно большая, ее можно и оттуда хорошо разглядеть...

ЭВЕЛИН честно? я только что накачала себя, и если я сейчас вернусь, я, наверное, сделаю ноги и просто удеру...

АДАМ вернусь куда? какие ‘ноги‘, я имею в виду…

ЭВЕЛИН я хотела подправить статую.

АДАМ о. о... (показывает) это краска?

ЭВЕЛИН да.

АДАМ круто... оттуда я подумал, что ты, может быть, одна из уборщиц, я надеялся, что это feary-ultra или типа того...



делятся улыбками.

краска в музее – не слишком круто. люди точно не так к этому отнесутся...

ЭВЕЛИН откуда им знать как к этому относиться?

АДАМ мне кажется, если они узнают, что это краска, они отнесутся типа: ‘вот выход‘... для чего она?

ЭВЕЛИН я хотела сделать что-нибудь с этим голышом. его измазать или...

АДАМ в смысле, ты имеешь в виду типа раскрасить или что-то вроде?

ЭВЕЛИН да нет, я думала нарисовать ему большой член, но можно и...

АДАМ ну, ты же все равно могла его раскрасить...член.



эвелин смеется этому.

ЭВЕЛИН верно. это может выглядеть как-то не очень...

АДАМ оу, я думаю, граффити-пенис – само по себе уже достаточно странно... (очень короткая пауза). он должен быть прямо на листике или в свободном полете?

ЭВЕЛИН наверное, анатомично корректно. я имею в виду, что если уж, то тогда...

АДАМ ...где полагается? конечно. было бы, наверное, неуместно спросить, ‘почему’?

ЭВЕЛИН почему ‘член’?

АДАМ хм-хм. я хотел сказать, так как я вот-вот должен броситься на тебя, если ты поднимешь баночку, это было бы полезно для моего рапорта...

ЭВЕЛИН потому что я не люблю ложное искусство.

АДАМ ‘ложное’. что ты имеешь в виду?

ЭВЕЛИН неистинное искусство. я это ненавижу...



другие посетители музея проходят мимо. они смотрят им вслед.

АДАМ нет, термины мне понятны, хотя они достаточно субъективны оба.. ‘искусство’. ‘истина’.

ЭВЕЛИН в том-то и дело! в этом и есть прелесть искусства... оно субъективно...

АДАМ точно. но тогда я не понимаю, на что ты опираешься. я имею в виду, конкретно... (очень короткая пауза) по-моему, оскар уайльд сказал что-то вроде... ‘в искусстве нет того, что называется абсолютной истиной…‘ или что-то вроде?

ЭВЕЛИН да... очень хорошо. ‘истина в искусстве – это то, что противоположно тоже истине‘. верно, но он эстет. я говорю о практике. цензура. (она показывает). эта скульптура. она фальшивая, она ненастоящая. поэтому это ложное искусство...

АДАМ нет, это форничелли, стопудово. я читал на этой маленькой штучке...

ЭВЕЛИН да, но пучок листьев – нет.

АДАМ нет? / но это заслонка, что ли, как у стриптизерши?

ЭВЕЛИН нет. / это гипс... это комитет добавил после жалобы посетителей. / хм-хм. / были собраны подписи, и он прилепили вот это, украв субъективность у статуи.

АДАМ правда? / я даже не знал... / когда это было?

ЭВЕЛИН семь или восемь лет назад. по крайней мере, меня еще здесь не было. они имели что-то против его ‘штучки‘. ее формы. считали его слишком натуральным (очень короткая пауза) это, все-таки, должно быть бог, поэтому все так взбесились.

АДАМ хм. / ясно... у бога такого, видимо нет, да?

ЭВЕЛИН правильно, а, в принципе, почему нет... мы же всегда говорим о ‘творце‘. (очень короткая пауза) посмотри на это, его видно... там, под виноградом, видно же его...

АДАМ ...виноград... да. ты совершенно, хм. даже не полностью прикрыли. полная лажа!

ЭВЕЛИН по-моему, если уж, то, по крайней мере...

АДАМ ... точно. аккуратно. (очень короткая пауза) но зачем уродовать эту штучку? я так только, из любопытства. почему бы нет, ну да, сразу отрубить гипс и... ну, ты же понимаешь... букетик... если ты пытаешься его...

ЭВЕЛИН потому что. это так... предсказуемо.

АДАМ а-а-а... значит, ты учишься, или это просто анархия?

ЭВЕЛИН мда. учусь.

АДАМ я тоже.

ЭВЕЛИН да? по какой специальности?

АДАМ хм-м... из-за учебного кредита, в основном, но я посещаю несколько семинаров по лингвистике. ты изучаешь искусство?

ЭВЕЛИН хммм-хммм. иду на диплом / действительная теория и крит...

АДАМ о. / тогда это типа проект?

ЭВЕЛИН нет, я только что начала работу над дипломом. вроде большая инсталляционная... ‘штучка’.

АДАМ хорошее слово, м-м? ‘штучка’.

ЭВЕЛИН да, это... (показывает) по крайней мере, это всего лишь дурная привычка...

АДАМ дипломная работа? значит, у тебя будет выпуск...

ЭВЕЛИН в мае.

АДАМ о кей. я еще на первом...

ЭВЕЛИН хм. выглядишь старше.

АДАМ ну да, так и есть. по крайней мере, мне больше двадцати... я несколько лет работал. деньги зарабатывал.

ЭВЕЛИН видимо, недостаточно, до сих пор две работы...

АДАМ не забывай про долг за учебу..

ЭВЕЛИН точно. значит, в общем у тебя все...хреново.

АДАМ мда. во всяком случае, я образован, значит, учитываю, что мне хреново...



минуту они стоят, адам смотрит на часы, эвелин встряхивает баночку.

ЭВЕЛИН ты симпатичный. мне не нравится твоя прическа...

АДАМ спасибо. я думаю...

ЭВЕЛИН нет, ты правда симпатичный, ты их неправильно причесываешь, свои волосы. оставь их естественно...

АДАМ хорошо. я попробую...

ЭВЕЛИН твоя смена не очень торопится...

АДАМ да, как обычно...

ЭВЕЛИН и ты обязан быть на посту, пока не скажут ‘отомри’, так...?

АДАМ нет, мне надо спуститься и проштамповать свою карточку. они очень дотошные...

ЭВЕЛИН тогда лучше иди...

АДАМ хорошо. да, я...можно тебе позвонить?

ЭВЕЛИН зачем ты хочешь мне позвонить?

АДАМ позвонить. просто звякнуть для начала. поговорить, может, побалдеть, пригласить тебя на обед...

ЭВЕЛИН о кей. а-а-а... конечно. (очень короткая пауза) а здесь вообще разрешается?

АДАМ что, пообедать?

ЭВЕЛИН приставать к посетителям...

АДАМ ...э-э, нет, здесь, на самом деле, очень строгие правила. но...

ЭВЕЛИН ...а-а, большой нахал. ‘но’.

АДАМ точно. но я рискну...

ЭВЕЛИН ... хороший ответ, стрекоза.

АДАМ а?

ЭВЕЛИН ‘кун-фу’, по телевизору, когда он еще был маленьким, помнишь? старый пердун со страшными линзами и этот...



АДАМ а,да, ясно... ‘стрекоза’. я на самом деле мало телик смотрю...

ЭВЕЛИН мои братья очень любили это шоу. (очень короткая пауза) значит, хочешь номер?

АДАМ обязательно! (ищет) блин, записать не на чем.

ЭВЕЛИН у меня тоже. (задумывается) вот...

АДАМ что?

ЭВЕЛИН куртка. сними на минутку.

АДАМ а-а, это, э-э...

ЭВЕЛИН что?

АДАМ это моя... это не часть униформы, это собственная.

ЭВЕЛИН хорошо, значит, ты ее постоянно носишь...судя по виду.



адам выполняет то, что она говорит. эвелин расстилает куртку на полу, смотрит вокруг, снимает колпачок с баночки и рисует спреем номер телефона на подкладке.

так... не бойся, сейчас высохнет.

АДАМ спасибо. о кей, тогда я...да. (оглядывается) удачи с... приятно было познакомиться. снова.

ЭВЕЛИН мне тоже.



адам улыбается ей, оглядывается, уходит. эвелин остается одна. поворачивается к статуе и встряхивает баночку. шарики в баночке громко стучат.
ВЕСТИБЮЛЬ РЕСТОРАНА.

адам стоит рядом с эвелин. он слегка по-другому выглядит, уже не так массивно, его волосы лежат естественно. та же куртка перекинута на руку.

ЭВЕЛИН ...да нет, точно, в тебе есть.

АДАМ да?

ЭВЕЛИН без вопросов.

АДАМ не знаю. мне кажется, я еще выгляжу...

ЭВЕЛИН это сразу бросается в глаза, да-да.

АДАМ правда?

ЭВЕЛИН абсолютно. и еще эта прическа.../ спорим, что твои друзья тебе что-нибудь скажут, двадцать баксов...

АДАМ ну, что ж, приятно.../ я-то не могу оценить, поэтому я подумал... двадцать баксов?

ЭВЕЛИН да. потому что ты видишь ‘себя‘ каждый день, когда принимаешь душ, одеваешься и все такое, но...

АДАМ но ты же тоже.

ЭВЕЛИН я тебя не вижу, когда ты принимаешь душ. или одеваешься...

АДАМ нет, я имел в виду каждый день. до сих пор, по крайней мере, с тех пор, как мы первый раз...

ЭВЕЛИН я знаю, это была шутка.

АДАМ о-о, о кей... (очень короткая пауза) хотя здорово было бы, если бы ты...

ЭВЕЛИН что?

АДАМ и то, и другое, если хочешь. неважно. все, каждую секунду, когда я могу быть с тобой... было бы здорово.

ЭВЕЛИН ищите и обрящете...

АДАМ я и ищу.

ЭВЕЛИН тогда и обретешь...



робкий поцелуй; он неуверенно оглядывается.

АДАМ ппн. публичное проявление нежности. я не привык...

ЭВЕЛИН нет? мне все равно...

АДАМ действительно?

ЭВЕЛИН не-е-ет, это никого не касается, кроме нас, ведь так? мы целуемся, когда хотим, занимаемся в сортире ресторана... кого это волнует?

АДАМ ну, во-первых, администрацию...

ЭВЕЛИН ясно, но зачем им это? в конце концов... мы оба взрослые, мы...

АДАМ мне кажется, мы не успеем это обсудить до прихода дженни и филиппа.../ я имею в виду, нет, на самом деле, я бы очень хотел с тобой, обсудить, и я согласен, что-то, но...

ЭВЕЛИН как хочешь./ я понимаю...

АДАМ давай поговорим об этом в другой раз.

ЭВЕЛИН поговорим в другой раз... я предпочла бы сделать это.

АДАМ мне заглянуть в мужской туалет...? (смеется) ...ты обалденная.

ЭВЕЛИН приятно. (очень короткая пауза) ты тоже обалденный, правда. посмотри на себя!

АДАМ ...всего лишь джоггинг.

ЭВЕЛИН нет-нет. не только это... ты бегаешь, питаешься более осознанно, занимаешься еще с гантелями?

АДАМ конечно... я имею в виду, сегодня нет, но...

ЭВЕЛИН да ладно.

АДАМ нет, я занимаюсь... правда, действительно, на самом деле нужно просто привыкнуть, ты права...

ЭВЕЛИН тебе это доставляет удовольствие?

АДАМ по правде говоря... нет, я это жутко ненавижу!



они смеются.

ЭВЕЛИН и почему ты не...?

АДАМ потому что ты предложила. как-то глупо, но это так...

ЭВЕЛИН но нельзя заниматься тем, что не нравится.

АДАМ нет, надо, почему нет? если для кого-то... я имею в виду, я делаю это для тебя.

ЭВЕЛИН это изменит твою жизнь. правда...

АДАМ да.

ЭВЕЛИН я подкинула тебе несколько советов, и ты меняешь свою жизнь. я тобой горжусь.

АДАМ спасибо... (кокни)... ‘генри хиггинс’.

ЭВЕЛИН что это? чей…

АДАМ да так. из книжки. из пьесы, в общем.

ЭВЕЛИН оу. (очень короткая пауза) ты еще ведешь дневник? это помогает, на самом деле...

АДАМ да.

ЭВЕЛИН можно мне прочитать?

АДАМ ...когда-нибудь...

ЭВЕЛИН хорошо.



с минуту они стоят. эвелин смотрит на часы.

АДАМ а что с тобой?

ЭВЕЛИН а что со мной?

АДАМ в том-то и дело... я не знаю.

ЭВЕЛИН что?

АДАМ ничего. я на самом деле о тебе ничего не знаю...

ЭВЕЛИН знаешь!

АДАМ не знаю. не то что...

ЭВЕЛИН как меня зовут?

АДАМ эвелин.

ЭВЕЛИН откуда я?

АДАМ иллинойс. рядом с чикаго?

ЭВЕЛИН да. сколько мне лет?

АДАМ эммм... двадцать пять, может быть...

ЭВЕЛИН совершенно верно. почти двадцать шесть. знак?

АДАМ близнецы, мне кажется...

ЭВЕЛИН точно.

АДАМ значит у тебя раздвоение личности?

ЭВЕЛИН нет, это значит, что у меня день рождения в июне.

АДАМ оу. (очень короткая пауза) а ты что, скульптор, да? художница...

ЭВЕЛИН ммда... хочешь знать еще что-нибудь?

АДАМ да... все!

ЭВЕЛИН тогда спрашивай...

АДАМ ну-у... почему ты мне постоянно задаешь вопросы, если не секрет?

ЭВЕЛИН потому что ты мне любопытен... я очень любопытный человек.

АДАМ ну я тоже любопытный!

ЭВЕЛИН я же сказала... давай, спрашивай.

АДАМ почему я тебе нравлюсь?

ЭВЕЛИН что?

АДАМ я... с чего я должен тебе нравится? я-то никто, я имею в виду... а ты такая...

ЭВЕЛИН забудь об этом, о кей? это единственное, что мне в тебе не нравится... за кого ты себя принимаешь. или не принимаешь. твоя неуверенность. (очень короткая пауза) я тебе нравлюсь?

АДАМ конечно, ты же знаешь...

ЭВЕЛИН тебе кажется, что ты мне нравишься? а?

АДАМ да... похоже на то, ага.

ЭВЕЛИН ты мне тоже нравишься. ты думаешь, я умная?

АДАМ ты обалденная... и у тебя потрясающая жопа. просто хотелось это сказать...

ЭВЕЛИН этого не было в списке, но все равно спасибо.

АДАМ на здоровье...

ЭВЕЛИН и ты думаешь, что я знаю, чего хочу? я имею в виду вообще...

АДАМ без вопросов.

ЭВЕЛИН значит, тогда ты мне не доверяешь в том, что я знаю, что чувствую?

АДАМ да. нет, ты права...

ЭВЕЛИН не спрашивай почему, когда есть что.

АДАМ очень мудрые слова для обладателя такой прекрасной жопы...

ЭВЕЛИН (наигрывая) поцелуй, меня, стрекозел...

они снова целуются, когда к ним подходит молодая пара.

ДЖЕННИ ого-го... ппн.

ФИЛИПП никого не колышет, как ты целуешься, адам... перед обедом.

АДАМ эй, филипп, привет!

ЭВЕЛИН это филипп, а это дженни, его невеста...

все говорят ‘привет’.

ФИЛИПП так, тогда забьем столик и... (осекается, рассматривает адама) что с тобой, адам? ты похудел?

АДАМ ... немножко, может быть.

ДЖЕННИ нет, новая прическа... или вроде того... верно?

АДАМ да. и то и другое как-то.

ФИЛИПП хм-м. о кей, тогда вперед... пошли.



дженни и филипп идут впереди. эвелин впилась глазами в адама, пока они следуют за ними; он вытаскивает из кармана двадцатку и сует ей в руку.
ГОСТИНАЯ.
адам и эвелин сидят на диване, дженни и филипп в креслах друг напротив друга. все пьют.

АДАМ ...повтори еще раз, вы что собираетесь?

ФИЛИПП под водой. свадьба под водой...

АДАМ вы меня грузите!

ФИЛИПП ...ну как на фотках в лайфе или что-то вроде. серьезно.

ДЖЕННИ мы хотели сделать что-то совершенно дикое...

ЭВЕЛИН наверное, хватит.

АДАМ это же абсолютно крейзи. и если мы хотим присутствовать, то мы должны...

ФИЛИПП ...с нами в бассейн. логично.

ДЖЕННИ нет, котик, мы же решили...

ФИЛИПП ...мы еще, нет, о кей, мы еще не совсем договорились, но...

ДЖЕННИ мой папа этого никогда бы не сделал. моя мама да, она бы попыталась, уверена, но папа...

ФИЛИПП а может быть, гости могут смотреть через эту стеклянную штучку или как там, но меня больше прикалывает, если бы они тоже с нами нырнули... (он осушает стакан и смотрит на адама)

АДАМ но это же полный финиш...

ЭВЕЛИН мне кажется, это очень...

ФИЛИПП (эвелин) ну да, только не тешь себя надеждой, что наш друг возьмет с нас пример. я не знаю никого более тяжелого на подъем...

ЭВЕЛИН правда?

ФИЛИПП верняк! и что касается женитьбы, хм-хм, такой вопрос вообще не стоит, извини. ночами я вынужден был слушать, что мне рассказывал этот тип: ‘без меня, чувак, меня не посадишь на цепь, никогда, чувак...’

ЭВЕЛИН это правда? интересно...

АДАМ пожалуйста, не подогревай и ты тоже. соседа по комнате не надо...

ФИЛИПП бывшего соседа...

АДАМ ...специально подогревать. (очень короткая пауза) в акваланге я буду тупо выглядеть.

ФИЛИПП эй, дружок, кончай саботажничать... в конце концов ты в это тоже почти вляпался.

адам неловко смеется; эвелин не понимает.

АДАМ я знаю, я знаю...

ФИЛИПП я прав?

ЭВЕЛИН не понимаю. что...?

ФИЛИПП я отбил дженни у адама...

АДАМ да ну...

ФИЛИПП отбил! (дженни) ведь так?

ДЖЕННИ нет, не отбил, прекрати,... (эвелин) адам и я занимались на одном курсе, но до него ни разу не дошло спросить, хочу ли я быть с ним.

ЭВЕЛИН это правда?

АДАМ почти...

ДЖЕННИ четыре месяца мы сидели рядом, я у него просила ручку. да, постоянно. подмигивания-перемигивания, и целый семестр он строил из себя монаха... во всяком случае однажды фил пришел за ним, увидел меня, и в тот же вечер мы были в кино.

ФИЛИПП к чему скрывать... я крутой ловелас, храни меня господь.

АДАМ господь храни нас всех...

общий смех.

ЭВЕЛИН в общем, мне нравится. на самом деле, чудно встретить сегодня кого-то, кто готов рискнуть. не боится выглядеть нелепо или особенно или вроде того. браво! (тост) за крутые яйца...



все чокаются. даже филипп, пустым стаканом, но он смотрит на адама. адам краснеет.

ФИЛИПП ‘яйца’, мм? это моя дженни...



дженни стучит ему по плечу и заливается краской.

ЭВЕЛИН ты знаешь, что я имею в виду. подрежь. или типа того...

ДЖЕННИ конечно. я поняла.

ФИЛИПП (поднимает стакан) ‘яйца, долголетия и процветания’...



все улыбаются и делают вид, что пьют.

я вам скажу, у кого действительно крутые яйца, вот это дело в музее несколько недель назад, с... яйцами. чуваки, вы читали?! адам понятно, он там работает, но эвелин слышала?

ДЖЕННИ (шепчет) пенис...

ЭВЕЛИН (шепчет) да, слышала. почему шепотом?

ФИЛИПП потому что у дженни нельзя сказать ‘пенис’. но так, как мы у меня, мы можем залезть на крышу и орать. ‘пенис!! пе-е-енис!!!’

АДАМ о кей, бар закрывается, по последней...

ЭВЕЛИН я художница, поэтому для меня это не...

ФИЛИПП нет, серьезно, ты веришь в это дерьмо? по нашему университету гуляет некто, у кого хватает смелости отхерачить такое?! зашибись...



АДАМ нам наверное лучше,...

ФИЛИПП ...что это вообще значит? ‘я художница’?

ЭВЕЛИН ничего кроме этого, я просто понимаю порыв.

ФИЛИПП что понимаешь?!

АДАМ эвелин, нам наверное лучше...

ФИЛИПП нет, подожди, адам, я хочу сейчас выяснить, какой ‘порыв’? это называется ‘вандализм’.

ДЖЕННИ кто-нибудь хочет десерт?

филипп поднимает руки, чтобы установить тишину и оборачивается к эвелин.

ФИЛИПП нет, секунду, вообще это нагло, продолжай...

ЭВЕЛИН просто... я не уверена, что это были просто детские игры. мне кажется, это было высказывание, это было...

ФИЛИПП высказывание?

ЭВЕЛИН да, мне кажется...

ДЖЕННИ что это было за высказывание? это была порнография...

ЭВЕЛИН нет, не была.

ДЖЕННИ да, была...

ЭВЕЛИН порнография должна возбуждать, заводить. вы видели фотки этой акции?

ФИЛИПП конечно...

ЭВЕЛИН тебя заводит член? я имею в виду, неважно какой член?

ФИЛИПП ты чокнулась. и дело не в этом.

ЭВЕЛИН дело именно в этом... а что с тобой, дженни? то, что ты видела, тебе понравилось? тебя это возбудило?

ФИЛИПП так, это уже за гранью, да? она же только сказала...

ЭВЕЛИН я знаю, что она сказала, почему ты не даешь ей самой говорить? (дженни) ты хотела еще что-то сказать? мм? о кей, тогда... я лишь говорю, что по моему мнению это не была порнография, это было высказывание. в высказываниях, безусловно, хорошо то, что они, как и искусство, субъективны. ты, я, мы можем совсем по-разному мыслить, и оба быть правы... хотя, и действительно похоже на то, что ты не можешь проигрывать в споре.

компания недолго молчит.

ФИЛИПП вау. значит, вот мы какие, да?...

АДАМ дженни, тебе помочь с десертом, если ты...

ДЖЕННИ ...я до сих пор думаю, что это не было высказывание. это граффити...

ЭВЕЛИН да ну, это было вообще мощное высказывание... именно в таком городе как этот.

ФИЛИПП эй, здесь есть кое-кто из ‘такого города’, может, поосторожнее.

ЭВЕЛИН ну да, все мы откуда-то...

ФИЛИПП что ты имеешь в виду?



  1   2   3   4   5


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет