Основные сведения по татарскому языку



бет1/5
Дата17.05.2020
өлшемі0.86 Mb.
  1   2   3   4   5
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТАТАРСКОМУ ЯЗЫКУ

Татарский язык относится к кипчакско-булгарской группе тюркских языков.



ЛЕКСИКА

Основу татарской лексики составляют слова общетюркского происхождения, общие с лексикой башкирского, казахского, ногайского, кумыкского, узбекского, азербайджанского, карачаевского, туркменского, тувинского, якутского, чувашского и других языков. Это — слова, обозначающие части тела человека, родственные отношения, явления природы, животных, растительный мир, числительные, местоимения и т. д.

В результате контактов с языками различных семей татарский язык заимствовал у них в той или иной степени отдельные слова. Так, в татарском языке имеются индийские, китайские, финно-угорские заимствования, относящиеся к эпохе общетюркского состояния. Огромное влияние на татарский язык оказали арабский и персидский языки, заимствования из которых относятся к религии, просвещению, государственно-административной жизни, филологии, хозяйствованию, именам и т. д. Еще со времен Булгарского государства татары имели близкие связи со славянами, связь эта все усиливалась, особенно после присоединения Казани к Русскому государству. Тесные политические, экономические, культурные связи с Россией обусловили огромный пласт русских заимствований, которые до Октябрьской революции проникали через устную речь и поэтому претерпевали значительные фонетические изменения (борозда — буразна, бревно — бњрђнђ, клеть — келђт, смола—сумала и т. д.). После Октябрьской революции заимствования стали проникать в татарский язык через письменный язык и поэтому пишутся и произносятся, как и в русском языке: армия, балет, герой, завод, кинотеатр, колхоз, консерватор, начальник, председатель, революция, резерв, секретарь, совет, совхоз, авторучка, ваучер, чек, акция, рейтинг и т. д. Заимствования из русского языка охватывают все стороны жизни татарского народа и составляют самый многочисленный пласт заимствований.

Через русский язык заимствуются и слова из западноевропейских языков в тех же значениях и звучании, что и в русском языке.

И русский язык, тесно контактируя с татарским языком в течение многих веков, позаимствовал сотни слов из татарского и других тюркских и восточных языков. Эти слова являются общим фондом для татарского и русского языков. Это — казна, казначей, алтын, деньги, каракуль, курган, туман, буран, кирпич, сафьян, парча, атлас, кафтан, чекмень, башлык, япанча, каблук, ичиги, алмаз, жемчуг, аркан, хомут, табун, аргамак, бирюк, карий, чалый, караковый, барс, кабан, бурундук, беркут, таракан, камыш, кавун, дурман, карагач, бишбармак, калач, тузлук, катык, айран, чай, чугун, казанок, турсун, безмен, юрта, башня, и т.д.

ГРАФИКА. ФОНЕТИКА

Письменность у татар пережила смену ряда графических систем и несколько реформ алфавитов и орфографий. С древнейших пор до Х века использовались рунические знаки, затем — уйгурское письмо. С Х века в связи с принятием ислама булгары переходят на арабский алфавит, который переживает несколько реформ, начиная с конца XIX века по 1928 год, когда всеми тюркскими народностями СССР был принят так называемый яћалиф (яћа + ђлиф — новая буква) на основе латинской графики, просуществовавший до 1939 года. С этого времени существует письменность на основе русской графики. Ожидается переход на латиницу.

 

Современный татарский алфавит состоит из 39 букв:



а

ё

л

р

џ

ь

ђ

ж

м

с

ц

э

б

ќ

н

т

ч

ю

в

з

ћ

у

ш

я

г

и

о

њ

щ

 

д

й

љ

ф

ъ

 

е

к

п

х

ы

 

Названия букв в татарском языке такие же, как и в русском.

Дополнительные шесть букв были приняты, чтобы отразить своеобразие фонетической системы татарского языка: ђ, љ, њ—гласные, ќ, ћ, џ— согласные.

В татарском языке 9 гласных звуков: а—ђ, у—њ, ы—е (э), о—љ, и.

Кроме них, в татарский язык вместе с заимствованными словами вошли еще три русских звука: о (долгое), э (долгое), ы (долгое), отличающиеся от татарских звуков, передаваемых теми же знаками.

Гласные звуки подразделяются на твердые (гласные заднего ряда) — а, у, ы, о и мягкие (гласные переднего ряда): ђ, њ, љ, е, и. Такое четкое подразделение гласных обусловливает в татарском языке закон сингармонизма, суть которого сводится к следующему: ряд гласного звука в корне или в первом слоге сохраняется в присоединенных к нему аффиксах и слогах: кал-ма-ган-нар-дыр (не остались, наверное), ки-тер-мђ-гђн-нђр-ме (не принесли ли?). Таким образом, татарское слово или только твердое, или только мягкое. Исключением являются сложные слова и арабские, персидские, а также русские заимствования: Гљл+ су (имя собственное), бил+бау (пояс), кан+эчкеч (кровожадный), тљн+боек (лилия); ифрат (очень), китап (книга), ихтыяќ (потребность), диндар (религиозный), ќђмгыять (общество), риза (согласен), ихтимал (возможно); комитет, фабрика, киоск, редакция, институт, администрация и т.д.

Для образования гласных звуков татарского языка важно положение губ, горизонтальное и вертикальное движение языка и количественная долгота. При произнесении а—ђ, ы—е, и губы не округляются, как это бывает при произнесении о—љ, и особенно при у—њ. Язык движется вперед и назад. При движении языка вперед образуются мягкие гласные (переднего ряда) ђ, њ, љ, е, и; при движении назад — твердые гласные (заднего ряда): а, у, о, ы. При самом низком положении языка образуются а—ђ (низкого подъема). При самом верхнем вертикальном положении — гласные у—њ, и, а между этими двумя положениями — ы—е, о—љ.

По количественной долготе различаются краткие гласные: ы — е, о—љ и долгие: а—ђ, и, у—њ.

Гласный [а°]. В татарском языке этот звук отличается огубленностью, особенно в начальных слогах, что постепенно исчезает к концу слова: ка°ла°ла°рга — городам.

Гласный [ђ]. Это звук открытый, долгий. При произнесении этого звука вертикальное положение языка самое низкое, какое только возможно: ђрем—полынь, ђни—мама, ђти—папа, ђнђ—вон, ђрекмђн— лопух. Гласный переднего ряда, при произнесении которого кончик языка прижат к нижним передним зубам, язык продвинут вперед, передняя часть спинки языка немного приподнята кверху, к твердому небу.

Гласные [у] —[њ]. Звук [у] не отличается от русского. Звук [њ] является мягкой парой фонемы [у]. Это гласный — огубленный, переднего ряда; при его произнесении язык максимально приподнят. Напоминает русское у в слове жюри: урман — лес, урак — серп, калу — оставаться, бњлњ — делить, књл — озеро.

Гласный [и]. Гласный [и] соответствует русскому [и]: иркђм (моя нежная). В конце слога и слова в татарском языке и произносится как краткий и: сљйли(й) (рассказывает), ђни(й) (мама), књзли(й) (наблюдает).

Гласные [о] — [љ]. Это полуузкие, краткие звуки, произносимые с участием губ. Различаются между собой только движением языка вперед и назад при артикуляции. Буквы о—љ пишутся только в первом слоге, несмотря на то, что слышатся: колын […олон]— жеребенок, солы [соло] — овес, кљлке [кљлкљ]— смешно, сљлге [сљлгљ] — полотенце.

Гласные [ы] — [е]. Гласный [ы] отличается от русского тем, что русское [ы] произносится при более высоком подъеме спинки языка к небу, чем татарское [ы]: ылыс — хвоя, кыргыч — скребок, куркыныч — опасно, сузынкы — продолговатый. Гласный е отличается от ы только рядом, напоминает русское э в слове эти. Графически изображается э (в начале слова) и е (в середине слова): элек (прежде), элгечне (вешалку), керергђ (войти) и т. д.

Заимствованные из русского языка звуки о, ы, э произносятся также, как и в самом русском (тонус, посылка, поэзия).

Согласных звуков в татарском языке насчитывается 28. 25 из них употребляются в исконно татарских словах, арабо-персидских заимствованиях. Это такие звуки как: [п][б], [м], [w], [ф], [т][д], [н], [с][з], [ч]—[ќ], [ш]—[ж], [л], [р], [х], [й], [к]—[г], [][], [ћ], [џ], [‘] (гамза—гортанный взрыв). Согласные [в], [ц], [щ] употребляются только в русских заимствованиях. Согласные [б]—[п], [д][т], [в]—[ф], [ж][ш], [с][з], [л], [м], [н], [й], [р] не отличаются от русских звуков. В отличие от русского языка, где мягкость согласных играет смыслоразличительную роль (брат— брать, мол-моль, удар — ударь), в татарском языке мягкость согласных зависит от рядом стоящих гласных и не различает смысла: бар (иди) — бђр (ударь), бул (будь) — бњл (дели), тоз (соль) — тљз (стройный).

Специфичные звуки татарского языка следующие:



Согласный [w] — графически обозначается как в, у—њ (вакыт — время, тау — гора, вђкил — представитель, дђњ — взрослый, большой). Образуется округлением губ, полугласный. Буквой в передается также русский звонкий щелевой звук: вагон, вентилятор, витраж.

Согласный [ч] — щелевой глухой согласный, отличается от русского ч отсутствием начальной смычки т: Чилђбе — Челябинск, чибђр —красивый, кач — убеги, кечкенђ — маленький.

Согласный [ќ] — звонкая пара ч, напоминающая последний звук в русском слове дождь: ќђлил — Джалиль, таќ — венец, кђќђ — коза, ќилђк — ягода.

Согласный [к] — глухой, смычный, заднеязычный согласный, встречается в исконно татарских словах: кил — приходи, кирђк — надо, сђнђк — вилы, ђкрен —медленно. Звук к близок к русскому мягкому к: кино, кибитка, кегли.

Согласный […] — глухой, глубокозаднеязычный, смычный согласный: …ал —оставайся, …ала… — ложка, а… — белый, су…ты — ударил, а…са… — хромой.

Согласный [г] — звонкая пара согласного [к]: гљлђп — шиповник, гњзђл — прекрасный, њги — сирота, килгђн — пришел. Звук г близок к русскому г: гараж, гирлянда, гильза, грильяж.

Согласный [„] — звонкая пара согласного […]: а„а — течет, бу„ай — кажется, су„ан — лук, „ата — Гата, „алим — ученый. Напоминает русское г в диалектном произношении: бог, господи.

Согласный [ћ] — мягконебный, увулярный, носовой звук, при произнесении которого задняя часть языка касается мягкого неба, язычок закрывает вход в полость рта, и воздушная струя проходит через нос, получая носовой оттенок: ућ — левый, тућа — мерзнет; аћлый — понимает, аћа — ему. Напоминает стечение согласных нг.

Согласный [х] — глухой, глубокозаднеязычный, щелевой согласный, имеет более глубокое место образования, чем русское х: халык — народ, хак — право, ахак — опал, хуќа — хозяин.

Согласный [џ] — глухой щелевой согласный, образуемый сближением стенок глотки. Звук этот больше употребляется в словах, заимствованных из персидского языка: џђйкђл — памятник, џава — воздух, џђр — каждый, шђџђр — город. Соответствует немецкому џ.

Согласный гамза (гортанный взрыв) — образуется смычкой гортани и перерывом голоса, встречается в арабских заимствованиях и междометиях: тђэсир (тђ’сир) — внимание, тђэмин (тђ’мин) — обеспечение, э’ (э-э) (обозначение отказа в речи) — нет; маэмай — собачка. На письме обозначается буквой э.

Слогоделение.

В татарском языке имеются 6 типов слогов, по которым строятся слова:

 

1) гласный: и (наклони), у-рам (улица).



2) согласный + гласный: ку (гони), су (вода);

3) гласный +согласный: аз (мало), ул (он);

4) согласный+ гласный + согласный: тар (тесный), кал (оставайся);

5) гласный+согласный+согласный (сочетания лт, нт, рт, йт): ђйт (скажи), ант (клятва), арт-та (позади);

6) согласный + гласный + согласный + согласный: карт (старый), кайт (возвращайся), кырт (резко).

Кроме этих исконных типов слогов, в татарском языке заимствованные слова сохраняют слогоделение заимствуемого языка.

Татарский язык характеризуется тем, что в одном слоге не могут рядом находиться два согласных, исключая 2 последних типа слогов, где один согласный всегда сонант — р, л, й, н, м, w. Поэтому некоторые русские слова в просторечии звучат с дополнительными краткими гласными ы, е: ышкаф, ыстанса, тырактор, фылаг, фырукт, ыстена и т. д. Это явление иногда находит отражение и в письме: бњрђнђ (бревно), эскерт (скирд), эскђмия (скамья) и т. д.

Ударение (басым).

Как правило, ударение падает на последний слог в слове: белемле— знающий; тњгђрђк — круглый, круг; сљйлђгђннђр — рассказали. При присоединении аффиксов ударение обычно передвигается на конечный слог: белемлерђк — более знающий, тњгђрђклђрне — круглых, круги, сљйлђгђннђрен — то, что они рассказали. Исключение составляют следующие случаи:

1) аффикс отрицания -ма/-мђ всегда неударен: карама — не смотри, књрсђтмђ — не показывай, сљйлђмђгез — на рассказывайте;

2) в 2-м лице повелительного наклонения ударение падает на первый слог: языгыз — пишите, тикшерегез — проверьте, ташла — бросай;

3) аффиксы сказуемости ударения на себя не принимают: мин укучымын — я ученик; сез бђхетлесез — вы счастливые; без шатбыз — мы рады и т. д.;

4) в парных словах ударение падает на конечный слог первого компонента: малай-шалай (мальчишки), тимер-томыр (всякое железо), тыз-быз (туда-сюда) и т. д.;

5) в вопросительных местоимениях ударение обычно падает на первый слог: кайда — где, кемнећ — у кого, нинди — какой, кайсы — который;

6) в заимствованных союзах ударение обычно падает на первый слог: чљнки — потому что, лђкин — но, ђмма — однако, гњя — словно, ягъни — то есть и т. д.;

7) усилительные частицы принимают на себя ударение: бик матур — очень красивый, ић тирђн — самый глубокий, ап-ак — белый-белый, зђп-зђћгђрголубой-голубой;

8) послелоги обычно произносятся без ударения синећ белђн — с тобой, аныћ љчен — ради него, ул хакта — об этом, су буйлап — по реке, књпер аша — через мост и т.д.;

9) в заимствованиях из русского языка советского и последующего периода ударение сохраняется как в языке-источнике: культиватор, демократия, теле-визор, в˜идео, ваучер, автоматика, энергетика, территория, косметика и т. д.

ГРАММАТИКА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

Словообразование и формообразование в татарском языке.

Татарский язык относится к агглютинативным языкам, т. е. в нем образование слов и форм осуществляется путем присоединения к корню слова словообразующих, формообразующих и словоизменяющих аффиксов в определенной последовательности: ат (корень) -лы (словообразовательный аффикс присутствия) -лар (формообразующий аффикс множественности) -ыбыз (формообразующий аффикс принадлежности 1-го лица множественного числа) -га (словоизменительный аффикс направительного падежа): атлыларыбызга — нашим (людям), которые имеют коней.

Особенность агглютинативного языка, такого как татарский, в том, что каждый присоединяемый аффикс имеет обычно одно значение: тозсыз (несоленый) — -сыз — аффикс отсутствия; књрде (увидел) — -де—аффикс категорического прошедшего времени; ќђйге (летний) — -ге—аффикс, образующий прилагательное и т. д., нефтьче (нефтяник) —-че — аффикс, образующий название лиц по профессии; китабым (моя книга)—-ым — аффикс принадлежности 1-го лица единственного числа.

Большинство корней татарских слов — обычно односложные, и каждый корень самостоятельно выражает лексическое значение: бел — знай, кљн — день, тар — узкий, су — вода, ак — белый, тиз — быстро, кал — оставайся, кљл — зола; смейся, ућ — правый.

В татарском языке по структуре различаются корневые слова (кљз — осень, ике — два, кљл — смейся, яшь — возраст, мин — я, аз — мало); производные (казылма — ископаемый, тулысынча — целиком, иялђштерњ — приближать, безнећчђ — по—нашему, эшчђн—деловой); сложные (аккош — лебедь, књзаллау — представить, књпьеллыкмноголетний, билбау — пояс, суњсем — водоросль, џичкайда — нигде, шаккату — удивляться, тљнозын — всю ночь); парные (тимер-томыр — железки, малай-шалай — мальчишки, савыт-саба — посуда, керделе-чыктылы — невпопад, ялыну-ялвару — умолять, чњп-чар — мусор, књзгђ-књз — с глазу на глаз, аксыл-сары — бледно-желтый, тегенди-мондый — неплохой) и составные (ак шигырь — белый стих, тимер юл — железная дорога, Киек каз юлы — Млечный путь, њги ана яфрагы — мать-и-мачеха, њтђ књренмђле — прозрачный, йљз алтмыш бишенче — сто шестьдесят пятый, тђкъдим итњ — предложить, ант итњ — поклясться, якын књрњ — симпатизировать, ярдђм итњ — помогать, лђчтит сату — точить лясы, ис китњ — удивляться, њрнђк тљстђ — образцово, ашыгыч рђвештђ — поспешным образом).

МОРФОЛОГИЯ

В татарском языке, как и в русском, имеется 6 самостоятельных частей речи: существительное (исем), прилагательное (сыйфат), числительное (сан), местоимение (алмашлык), глагол (фигыль) и наречие (рђвеш).

Особую часть речи составляют междометия (ымлыклар), звукоподражательные слова (аваз ияртемнђре), модальные слова (модаль сњзлђр) и частицы (кисђкчђлђр). Вспомогательными частями речи являются послелоги (бђйлеклђр), союзы (теркђгечлђр), связующие слова и предложения.

Имя существительное (Исем)

Имя существительное в татарском языке имеет два числа: единственное (берлек) и множественное (књплек). Единственное число противопоставляется множественному числу отсутствием показателя числа: китап — китаплар (книга — книги), тђрђзђ — тђрђзђлђр (окно — окна). Как видно из примеров, показателями множественного числа являются -лар/-лђр. После носовых м, н, ћ употребляется вариант -нар/-нђр: тљн — тљннђр (ночь — ночи), алым — алымнар (способ — способы), моћ — моћнар (мелодия — мелодии).

В татарском языке грамматические формы единственного числа могут выражать обобщенно-множественное понятие о всем виде данного предмета: кеше — человек (люди), чђчђк — цветок (цветы), чђч — волос (волосы), китап — книга (книги) и т. д. Количественно точная единичность выражается числительным бер: бер бљртек арыш, бер тамчы су, бер бала и т. д.

Своеобразием татарского языка является наличие у имени категории принадлежности (тартым категориясе), обозначающей принадлежность предмета к определенному лицу и имеющей специальные аффиксы. В зависимости от того, какие звуки имеет основа слова — гласный или согласный, различаются и аффиксы принадлежности:

 

После основ на гласный

Лицо

Един. число

Множ. число

Примеры

1-е лицо



-быз/-без

бала-м (мой ребенок)

ана-быз (наша мать)



2-е лицо



-гыз/-гез

бала-ћ (твой ребенок)

ана-гыз (ваша мать)



3-е лицо

-сы/-се

-лары-/лђре

-нары-/нђре



бала-сы (твой ребенок)

ана-лары (их мать, их матери)



 

После основ на согласный

Лицо

Един. число

Множ. число

Примеры

1-е лицо

-ым/-ем

-ыбыз/-ебез

кул-ым (моя рука)

сњз-ебез (наше слово)



2-е лицо

-ыћ/-ећ

-ыгыз/-егез

кул-ыћ (твоя рука)

сњз-егез (ваше слово)



3-е лицо

-ы/-е

- лары/-лђре

-нары-/нђре



кул-ы (его рука)

сњз-лђре (их слово, их слова)



Каталог: files -> books
books -> Книга сокровенных смыслов молитвы
books -> История поместных православных церквей
books -> Мой любимый герой Санди Пруэль. На руке у меня татуировка: «я все знаю». Самое смешное, что это правда
books -> Книга рекордов Гиннеса Дизайн Исскуство
books -> 1. Нұрмағамбетов Ә. «Жер сiлкiнуi: болжам және сақтану шаралары». Алматы: “Lem”, 1999. 190 бет
books -> Азярбайъан республикасынын китабханалары
books -> Концепции современного естествознания учебно-методический комплекс
books -> Книга «Сильмариллион»
books -> Неделя 1-я Великого Поста День торжества Православия


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет