Құрастырушыдан Әлемге кеткен аты бар



жүктеу 0.71 Mb.
бет5/5
Дата03.04.2016
өлшемі0.71 Mb.
1   2   3   4   5
: referats
referats -> Қазақ тіліндегі ресми іс қағаздары Жеке адам өміріне қатысты құжаттар. Жеке адам өміріне қатысты құжаттарға мыналар жатады
referats -> М. Әуезовтың «Абай жолы» романы
referats -> Қазақстан опера өнерінің негізін салушы сахна жұлдыздары
referats -> 3 тамыз 1936 Қарағанды облысының құрылғанына 70 жыл
referats -> Рақымжан Тұрысбек
referats -> Ұраны: Ұлтарақтай болса да Ата қонысы жер қымбат. Ат төбеліндей болса да Туып өскен ел қымбат. Мазмұны
referats -> Отбасы – КӨркем әдебиетте отбасы
referats -> «Дала уалаяты», «Түркістан уалаяты» газеттеріндегі қоғамдық-саяси және ағарту мәселелері
referats -> Сұлтанмахмұт Торайғыровтың педагогикалық көзқарастары. (1893-1920 жж) Сұлтанмахмұт Торайғыров
referats -> Тарлан талант тағдыры


Пушкин аудармаларының әдебиеттер тізімі
Пушкин А.С. Алтын әтеш туралы ертегі /Ауд. С.Жиенбаев.- Алматы: Жазушы, 1975. – 14б.

Пушкин А.С. Алтын әтеш туралы ертегі /Ауд. Т.Ахтанов.- Алматы, 1949. – 16б.

Пушкин А.С. Әңгімелері /Ауд. О.Оспанов.- Алматы: ҚБМБ, 1947. –159б.

Пушкин А.С. Балықшы мен балық туралы ертегі /Ауд. Ә.Дүйсенбиев.Сур. Г.Сидоров.- Алматы: Жазушы, 1972. – 15б.

Пушкин А.С. Бекетші /Ауд. Қ.Сағындықов.- Алматы:Қазмемкөркемәдеббас, 1951. – 24б.

Пушкин А.С. Боран – Алматы, 1949. – 24б.

Пушкин А.С. Дубровский /Ауд. О.Оспанов.- Алматы, 1950. – 123б.

Пушкин А.С. Евгений Онегин: Өлең-роман/ Ауд. Қ. Шаңғытбаев.- Алматы:Жазушы, 1985.-208б.

Пушкин А.С. Евгений Онегин: Өлең - роман /Ауд. Қ.Шаңғытбаев.- Астана: Аударма, 2002. – 262б. сур.

Пушкин А.С. Евгений Онегин.- Алматы, 1953. – 270б.

Пушкин А.С. Ертегілер /Ауд. С.Жиенбаев.- Алматы: Рауан, 1990. – 78б.

Пушкин А.С. Ертегілер .- Алматы: Жалын, 1983. – 75б.

Пушкин А.С. Ертегілер .- Алматы: Жалын, 1977. – 80б.

Пушкин А.С. Капитан қызы /Ауд. Ә.Тәжібаев.-Дубровский /Ауд.Ғ.Оспанов.- Қарғаның мәткесі; Горюхино селосының тарихы/Ауд. Қ.Сағындықов/Құраст.А.Барлыбаев.- Алматы: Жалын, 1984. – 288б.

Пушкин А.С. Өлеңдер мен ертегілер .- Алматы: Жазушы, 1965. – 40б.

Пушкин А.С. Пугачевтің тарихы; Ұлы Петрдің арабы /Ауд. Ф.Дінисламов.- Алматы: ҚМКӘБ, 1956. – 131б.

Пушкин А.С. Таңдамалы шығармалары .- Алматы: ҚБМК, 1949. – 783б.

Пушкин А.С. Таңдамалы шығармалар. Екі томдық: Бірінші том: Өлеңдер мен поэмалар.- Алматы: Жазушы, 1975. – 371б.

Пушкин А.С. Шығармалар. Бірінші том: Өлеңдер.- Алматы: ҚМӘКБ, 1953. – 362б.

Қазақ әдебиеті Пушкин туралы

Ахметов З. Пушкин // Абай: Энциклопедия /Бас ред. Р.Нұрғалиев.- Алматы: Қазақ энциклопедиясы, Атамұра, 1995.-Б. 489-491

Әбдірахманқызы Т. Пушкин поэзиясының дәстүрлі мерекесі //Әбдірахманқызы Т. Замана сазы: Өлеңдер, әдебиет туралы мақалалар, өмірбаяндық толғам.- Алматы: Ана тілі, 2000.- 399 бет.: сур.

Бақбергенов С. А.С.Пушкин // Пушкин А.С. Өлеңдер мен ертегілер.- Алматы, 1965. – 5-6б.

Бұлқышев Б. Абай және Пушкин // Бұлқышев Б. Заман біздікі:Публицистика, хаттар, роман, өлең-поэмалар мен естеліктер.- Алматы, 1990. – 267-268б.

Бұлқышев Б. Пушкин қазақ әдебиетінде // Бұлқышев Б. Заман біздікі:Публицистика, хаттар, роман, өлең-поэмалар мен естеліктер.- Алматы, 1990. – Б.266-267

Дербісәлин Ә. Пушкин – мәңгі құбылыс // Дербісәлин Ә. Әдебиет туралы толғаныстар: Ғылыми еңбектерінің жинағы. - Алматы, 1990. – Б.16-21

Жансүгіров І. Пушкин аудармасы қазақ әдебиетіне не берді?: Мақала //Жансүгіров І. Бес томдық шығармалар жинағы.- Алматы, 1988. – Бесінші том. Пьесалар, фельетондар, мақалалар.- 359-363б.

Жармағамбетов Қ. А.С.Пушкин // Жармағамбетов Қ. Азамат жолы: Прозалық шығармалары мен әдеби мақалалары/ Құраст.: Г. Қайырбеков т. б.- Алматы: Жазушы, 1983.- Б. 245-254

Кекілбаев Ә. Өлмес, өшпес, өжет жыр: А.С.Пушкин туралы // Кекілбаев Ә. Заманмен сұхбат ой-толғамдар.-Алматы, 1996.- Б.400-414

Қаратаев М. Жүз жылдан кейінгі Пушкин // Қаратаев М. Туған әдебиет туралы ойлар: Мақалалар жинағы.- Алматы, 1958. – Б.95-111

Қаратаев М. Поэзияның сөнбес күні: А.С.Пушкин туралы мақала // Қаратаев М. Таңдамалы шығармалар. Екі томдық. Бірінші том.- Алматы, 1975. – Б.27

Қаратаев М. Туған әдебиет туралы ойлар: Мақалалар жинағы.- Алматы, 1958. – Б.112-121

Нуртазина Р.Б., Кошенова Р.Н. Армысың, Пушкин! - Здравствуй, Пушкин!: Учебно-методическое пособие.-Алматы:Жибек жолы, 1999.-240 с., 16 с.илл.

Сәтбаева Ш. Пушкин қазақ жерінде // Сәтбаева Ш. Достық дастандары: Зерттеулер, мақалалар.- Алматы, 1983. – Б.19-63

Сейітов С. Пушкинге таман талпыну:[Тайыр Жароков шығармашылығындағы Пушкиннің әсері] // Сейітов С. Тоғысқан толқындар: Зерттеулер. Мақалалар.- Алматы, 1975. – Б.156-163

***

Қажығалиқызы Г. Біздің Пушкин : Жыр, сыр, нұр... тәржіме тағлымдары // Алматы ақшамы.- 2000.- 2 ақпан.- Б. 3.



Абдрахманов С. Біздің Пушкин // Егемен Қазақстан.-1999.-10 қырқ.-Б.1,3

Абдрахманов С. Е, Тәтіш!: [А.С.Пушкиннің "Евгений Онегин" романының халықтық нұсқалары] // Қазақ әдебиеті.- 1999.- 12 қараша.- Б.6-7.

Ахметов З. Ұлыны ұлы ұғынады: [Пушкин мен Абай үндестігі] // Абай.- 1999.- N3.- Б.18-21.

Балтоғаева Ж. Ұлылар үндестігі: [Ұлы ақын А.С.Пушкиннің өлеңдері туралы] // Ұлт тағылымы.- 2001.- N3.- Б.69-72.

Мәжитұлы Б. Пушкинтануға қосылған үлес: [С.Абдрахмановтың «Біздің Пушкин кітабына бірер сөз] // Ақиқат.-2000.-№ 4.- Б.63

Отарбаев Р. Пушкин мен Махамбет: Проза // Қазақ әдебиеті.-1988.-28 қазан.- Б.8-9

Оразбекұлы К. Әлемге ортақ тұлға: [С.Бегалин атындағы республикалық балалар кітапханасында А.С.Пушкиннің туғанына 200 жыл толуына арналған кеш болып өтті] // Ұлан.- 1999.- 11 мамыр.-Б.2

"Оралға келдім...": А.С.Пушкиннің қазақ жеріне сапарының 170 жылдығына орай // Егемен Қазақстан.- 2003.- 24 қырк.- Б.5.

Серғазы Г. Тәңір тектес сұлулықтың иесі мен киесі: [Алматыдағы А.С.Пушкин ескерткішінің ашылуы] // Алматы ақшамы.- 1999.- 1 қараша.-Б.3

Стамбекұлы Д. Пушкин әлемінің құпиялары // Қазақ әдебиеті.-1999.-28 мамыр.-Б.4

Түменбай Қ. "Капитан қызы" қазақша сөйлегенде: [А.С.Пушкиннің шығармасын қазақшаға аударуда] // Ақиқат.- 2004.- N4.- Б.18-21.

Қазақ ақындарының Пушкин туралы өлеңдері
Аманжолов Қ. Ақынның ескерткіші: Өлең // Аманжолов Қ. Өлеңдер /Құраст. С.Дәутов. – Алматы, 1985.- Б.17-18

Асқаров А. Пушкинге: Өлең // Асқаров А. Жұмақ пен тозақ жырлары: Өлеңдер, толғаулар мен поэма.- Алматы, 1992. – Б.190

Ахметова К. Ұлы ақынның кітабын берші маған: Өлең // Ахметова К. Арғымақтар даласы.- Алматы, 1987. – Б.15-16

Әбдікәрімов Ш. Пушкинді оқығанда: Өлең // Қарлығаш: Жас ақындардың өлеңдері / Құраст. Т.Тұяқбаев.- Алматы, 1983. – Б.19-20

Әбілев Д. Пушкиннің ескерткішіне: Өлең // Әбілев Д. Таңдамалық екі томдық. Бірінші том: Өлеңдер.- Алматы, 1984. – Б.183-184

Әлімбаев М. Алексанр Пушкинге үш пейіл // Әлімбаев М. Таңдамалы: Екі томдық. Бірінші том: Өлеңдер.- Алматы, 1983. – Б.259-260

Әлімбаев М. Әр Пушкиннің өз Пущині бар: Баллада // Әлімбаев М. Сүймеген жүрек семеді.- Алматы, 1987. – Б.66

Әлімбаев М. Пушкин жайында үш өлең: Данышпанды сүйсіндірген дастан немесе Пушкин Ақ Жайықта // Әлімбаев М. Сүймеген жүрек семеді.- Алматы, 1987. – Б.65-66

Бекхожин Қ. Жайық толғауы: Өлең // Бекхожин Қ. Қайран жастық.- Алматы, 1968. – Б.138

Бекхожин Қ. Орыс ақынына: Өлең // Бекхожин Қ. Алты асқар: Таңдамалы. Т.І.- Алматы, 1973. – Б.92-93

Бекхожин Қ. Түнде ұшқан бұлбұл: Өлең // Бекхожин Қ. Шығармалар жинағы: 3 томдық.- Алматы, 1982.-Т.І. Өлеңдер мен поэмалар. – Б.29-30

Бұлқышев Б. Пушкиннен қиялымда ұялғаным: Өлең // Бұлқышев Б. Заман біздікі: Публицистика, хаттар, роман, өлең-поэмалар мен естеліктер.- Алматы, 1978. –Б.275-276

Ерімбетов М. Пушкин: Өлең // Ерімбетов М. Отырар төбе: Өлеңдер мен поэмалар.- Алматы, 1991. – Б.83

Жабаев Ж. Асқан бұлбұл; Пушкинге: Өлеңдер //Жабаев Ж. Екі томдық таңдамалы шығармалар жинағы.- Алматы, 1996. –Т.2.- Б.61

Жабаев Ж. Өмір жыры: Өлеңнен үзінді //Жабаев Ж. Екі томдық таңдамалы шығармалар жинағы.- Алматы, 1996. –Т.2.- Б.109-110

Жансүгіров І. Құлагер: Поэмадан үзінді //Жансүгіров І. Бес томдық таңдамалы шығармалар жинағы.- Алматы, 1987. –Екінші том. Поэмалар.- Б.260

Жармағамбетов Қ. Жидебайдың күндері мен түндері: Баллададан үзінді //Жармағамбетов Қ. Дәурен: Балладалар мен өлеңдер.- Б.64

Жароков Т. Дуэль: Өлең //Жароков Т. Таңдамалы шығармалар. Бірінші том: Өлеңдер мен поэмалар /1927-1937/.- Алматы, 1972. – Б.124-125

Жароков Т. Пушкинді көргенде: Өлең //Жароков Т. Таңдамалы шығармалар. Бірінші том: Өлеңдер мен поэмалар /1927-1937/.- Алматы, 1972. – Б.122-124

Мәуленов С. «Жыр тәңірісі Пушкиннің»: Өлең //Мәуленов С. Үш томдық шығармалар жинағы. Екінші том: Өлеңдер. /1958-1968/.- Алматы, 1983. – Б.277

Мәуленов С. Сороть – Пушкин өзені: Өлең //Мәуленов С. Үш томдық шығармалар жинағы. Екінші том: Өлеңдер. /1958-1968/.- Алматы, 1983. – Б.260-262

Молдағалиев Ж. Мен қазақпын: Поэмадан үзінді //Молдағалиев Ж. Шығармалар жинағы. - Алматы, 1980. -Т.2. Поэмалар. – Б.17

Молдағалиев Ж. Орал туралы ойлардан: Өлеңнің екінші тарауы //Молдағалиев Ж. Шығармалар жинағы. - Алматы, 1979. Т.1. Өлеңдер. – Б.153-154

Молдағалиев Ж. Пушкинді көрген бұл жерлер: 1.Михайловское; 2.Святогорск монастыры; 3. Анна Керн сүрінген тас: Өлеңдер //Молдағалиев Ж. Шығармалар жинағы. - Алматы, 1979. Т.1. Өлеңдер. – Б.595-599

Орманов Ғ. Ақын ескерткіші: Өлең //Орманов Ғ. Таңдамалы. - Алматы, 1977. – Б.74

Орманов Ғ. «Мыс салт атты» туралы: Өлең //Орманов Ғ. Төрт томдық шығармалар жинағы. Екінші том: Өлеңдер, поэмалар, аудармалар. - Алматы, 1983. – Б.124

Сариев Ш. «Өз күшін өзі болып байқап алғаш…»: Өлең //Сариев Ш. Сағынышым теңіз: /Өлеңдер мен поэмалар/. - Алматы, 1994. – Б.268

Сыздықов Ж. Пушкин жасайды: Өлең //Сыздықов Ж. Асулар: Өлеңдер. - Алматы, 1968. – Б.46

Хакімжанова М. Пушкинге: Өлең //Хакімжанова М. Таңдамалы. - Алматы, 1983. – Б.192

Мазмұны



Құрастырушыдан.........................................................................
Тіл біткен жүрер менің атымды атап:

Суретті-кітап көрмесі...............................................................
Орыс поэзиясының жарық Жұлдызы:

Әңгіме сағаты…….. …………………………………………...
Пушкин қазақ жерінде:

Деректемелік баяндама…………… ............................................

Пушкин ертегілерін ашайық:

Әдеби лото ………………… .......................................................

Ақын үніне сахара мүлгіді:

Пушкин аудармалары жөніндегі әңгіме………………..............

«Татьянаның қырдағы үні»: М.Әуезовтің «Абай» романының «Ақын үніне сахара мүлгіді» деген бөлімі бойынша әдеби-әуенді қойылым……………………..................

Қазақ пушкинианасының елшілері:

Жыр-шашу………………..............................................................

Армысың, Пушкин!: Жедел сұрақ-жауап ойыны................... ………………………………………

Сен Пушкинді білесің бе?: Бәйге сайысы.................................

Өлең-жырдың өзегі Пушкин: Көкпар ойыны..........................

Баспахана: Іскерлік ойын ............................................................

Қазақ зиялылары Пушкин туралы.........................................

Пушкин өлеңдерінің аудармалары................................. .........

А.С.Пушкин шығармаларын қазақ тіліне аударған

авторлар тізімі……………….......................................................

Әдебиеттер тізімі:

  1. Пушкин аудармалары ……………………………........55 б.

  2. Қазақ әдебиеті Пушкин туралы …………………..................57-58 б.

  3. Қазақ ақындарының Пушкин туралы өлеңдері ...............59-60 б.



1-2 б.

3-4 б.
5-9 б.

9-12 б.
13-19 б.
20-25 б.

26-29 б.
30-41 б.


42-43 б.

43 б.


44-45 б.

45 б.


46-47 б.

48-54 б.
55 б.


Құрастырғандар: Оралғазина А.А., Мұқашева Ш.Б.

Редакторы: Оралғазина А.А.

Шығаруға жауапты: Раева С.К


Қазақстанның С.Бегалин атындағы Мемлекеттік республикалық балалар кітапханасының ротопринтінде басылған
Тапсырыс № Таралымы дана Көлемі

« » ----------- 2006 жылы басуға берілді.








1   2   3   4   5


©netref.ru 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет