Сэмюэль Беккет в ожидании годо



бет9/10
Дата02.05.2016
өлшемі0.8 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


ВЛАДИМИР. – Значит, я не ошибся местом. Мы можем быть спокойны. (Подбирает шляпу Лакки, рассматривает ее, расправляет.) Наверно, хорошая была шляпа. (Надевает ее вместо своей, которую протягивает Эстрагону.) Подержи.

ЭСТРАГОН. – Что?

ВЛАДИМИР. – Подержи, говорю.

Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир обеими руками поправляет шляпу Лакки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, вместо своей, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Эстрагона. Эстрагон обемими руками поправляет шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона вместо шляпы Лакки, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Лакки. Владимир обеими руками поправляет шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лакки вместо шляпы Владимира, которую протягивает Владимиру. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон обеими руками поправляет шляпу Лакки. Владимир надевает свою шляпу вместо шляпы Эстрагона, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет свою шляпу. Владимир поправляет свою шляпу обеими руками. Эстрагон надевает свою шляпу вместо шляпы Лакки, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Лакки. Эстрагон поправляет свою шляпу обеими руками. Владимир надевает шляпу Лакки вместо своей, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир поправляет обеими руками шляпу Лакки. Эстрагон протягивает шляпу Владимира Владимиру, который берет ее и протягивает Эстрагону, который берет ее и протягивает Владимиру, который берет ее и выбрасывает. Все происходит в быстром темпе.

ВЛАДИМИР. – Мне идет?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Нет, как я выгляжу?

Кокетливо поворачивает голову вправо-влево, принимает позы манекенщика.

ЭСТРАГОН. – Чудовищно.

ВЛАДИМИР. – Не хуже, чем обычно?

ЭСТРАГОН. – Ровно также.

ВЛАДИМИР. – Тогда я ее оставлю. Моя была слишком узкой. (Пауза.) Как бы это сказать? (Пауза.) У меня от нее голова постоянно чесалась.

ЭСТРАГОН. – Я пошел.

ВЛАДИМИР. – Ты не хочешь поиграть?

ЭСТРАГОН. – Во что?

ВЛАДИМИР. – Ну, мы могли бы поиграть в Поццо и Лакки.

ЭСТРАГОН. – А кто эти люди?



ВЛАДИМИР. – Я буду Лакки, а ты Поццо. (Принимает положение Лакки, согнувшегося под тяжестью багажа. Эстрагон смотрит на него с недоумением.) Начинай.

ЭСТРАГОН. – И что мне делать?

ВЛАДИМИР. – Ругай меня.

ЭСТРАГОН. – Нехороший человек!

ВЛАДИМИР. – Грубее!

ЭСТРАГОН. – Козел! Мудак!

Владимир то приближается, то отступает, все также согнувшись.

ВЛАДИМИР. – Скажи, чтобы я думал.

ЭСТРАГОН. – Как это?

ВЛАДИМИР. – Скажи: думай, свинья!

ЭСТРАГОН. – Думай, свинья!

Пауза.


ВЛАДИМИР. – Я не могу!

ЭСТРАГОН. – Хватит!

ВЛАДИМИР. – Скажи, чтобы я танцевал.

ЭСТРАГОН. – Я пошел.



ВЛАДИМИР. – Танцуй, свинья! (Вертится на одном месте. Эстрагон поспешно уходит.) Нет, не могу! (Поднимает голову, видит, что Эстрагона больше нет, испускает душераздирающий крик.) Гого! (Молчание. Принимается почти бегом носиться по сцене. Эстрагон поспешно возвращается, запыхавшийся, бежит к Владимиру. Оба останавливаются в нескольких шагах друг от друга.) Наконец-то ты вернулся!

ЭСТРАГОН (едва переводя дух). – Я проклят!

ВЛАДИМИР. – Я думал, ты ушел навсегда. Где ты был?

ЭСТРАГОН. – У самого края. Сюда идут.

ВЛАДИМИР. – Кто?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Сколько их?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР (торжествующе). – Это Годо! Наконец-то! (Горячо обнимает Эстрагона.) Гого! Это Годо! Мы спасены! Пойдем ему навстречу! Идем же, идем! (Тащит Эстрагона к кулисе, Эстрагон сопротивляется, высвобождается, убегает в противоположную сторону.) Гого! Вернись! (Тишина. Владимир бежит к кулисе, за которой только что исчез Эстрагон, смотрит вдаль. Эстрагон поспешно возвращается, бежит к Владимиру, который от него отворачивается.) Опять вернулся!

ЭСТРАГОН. – Я обречен!

ВЛАДИМИР. – Далеко ты был?

ЭСТРАГОН. – У самого края.

ВЛАДИМИР. – На самом деле, мы с тобой на подмостках, то есть на помосте, то есть на подносе. Нас преподносят на подносе.

ЭСТРАГОН. – С той стороны тоже идут.

ВЛАДИМИР. – Мы окружены! (Обезумевший Эстрагон спешит к заднику, запутывается в нем, падает.) Дурак! Там же нет выхода! (Владимир помогает ему подняться, подводит к рампе. Показывает на аудиторию.) Там никого нет. Беги туда. Вперед. (Подталкивает его к яме. Эстрагон в страхе пятится.) Не хочешь? Это можно понять. Сейчас подумаем. (Думает.) Тебе остается только исчезнуть.

ЭСТРАГОН. – Где?



ВЛАДИМИР. – За деревом. (Эстрагон в нерешительности.) Быстро! За дерево! (Эстрагон бежит за дерево, которое почти его не закрывает.) Не двигайся! (Эстрагон выходит из-за дерева.) Да, дерево нам не поможет. (Эстрагону.) Ты что, с ума сошел?

ЭСТРАГОН (спокойней.) – Я потерял голову. (Стыдливо опускает голову.) Прости меня! (Гордо поднимает голову.) Этого больше не повторится. Вот увидишь. Скажи, что нужно делать.

ВЛАДИМИР. – Да ничего, все бессмысленно.



ЭСТРАГОН. – Так, иди сюда. (Тащит Владимира к левой кулисе, разворачивает его в направлении дороги, спиной к сцене.) Теперь не двигайся. Смотри в оба. (Бежит к другой кулисе. Владимир смотрит на него через плечо. Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, поворачивается. Оба смотрят друг на друга через плечо.) Спиной к спине, как в старые добрые времена! (Секунду продолжают смотреть друг на друга, затем возвращаются к наблюдению за местностью. Долгая пауза.) Ты ничего не видишь?

ВЛАДИМИР (поворачиваясь.) – Что?

ЭСТРАГОН (громче.) – Ты ничего не видишь?

ВЛАДИМИР. – Нет.

ЭСТРАГОН. – Я тоже.

Снова наблюдают. Долгая пауза.

ВЛАДИМИР. – Наверно, ты ошибся.

ЭСТРАГОН (поворачиваясь). – Что?

ВЛАДИМИР (громче). – Наверно, ты ошибся.

ЭСТРАГОН. – Не кричи.

Снова наблюдают. Долгая пауза.

ВЛАДИМИР, ЭСТРАГОН (одновременно поворачиваясь). – А…

ВЛАДИМИР. – Прости.

ЭСТРАГОН. – Я тебя слушаю.

ВЛАДИМИР. – Нет, это я тебя слушаю!

ЭСТРАГОН. – Нет, я!

ВЛАДИМИР. – Я тебя перебил.

ЭСТРАГОН. – Совсем наоборот.

Злобно смотрят друг на друга.

ВЛАДИМИР. – Ну знаешь, давай без церемоний.

ЭСТРАГОН. – Ну знаешь, не будь занудой.



ВЛАДИМИР (резко). – Договаривай, я тебе сказал.

ЭСТРАГОН (так же). – Нет, ты договаривай.

Пауза. Направляются один к другому. Останавливаются.

ВЛАДИМИР. – Ничтожество!

ЭСТРАГОН. – Правильно, давай поругаемся! (Обмен ругательствами. Пауза.) Теперь давай помиримся.

ВЛАДИМИР. – Гого!

ЭСТРАГОН. – Диди!

ВЛАДИМИР. – Дай руку!

ЭСТРАГОН. – Держи!

ВЛАДИМИР. – Позволь тебя обнять, вот этими самыми руками!

ЭСТРАГОН. – Вот этими самыми?

ВЛАДИМИР (раскрывая объятия). – Иди ко мне!

ЭСТРАГОН. – Иду.

Обнимаются. Пауза.

ВЛАДИМИР. – Как быстро летит время, когда есть чем заняться!

Пауза.

ЭСТРАГОН. – Что дальше будем делать?



ВЛАДИМИР. – Пока ждем.

ЭСТРАГОН. – Пока ждем.

Пауза.

ВЛАДИМИР. – А что если повторить наши упражнения?



ЭСТРАГОН. – Наши телодвижения.

ВЛАДИМИР. – На гибкость.

ЭСТРАГОН. – На расслабление.

ВЛАДИМИР. – На укрепление.

ЭСТРАГОН. – На расслабление.

ВЛАДИМИР. – Чтобы разогреться.

ЭСТРАГОН. – Чтобы остыть.

ВЛАДИМИР. – И… начали.

Начинает подпрыгивать. Эстрагон повторяет его движения.

ЭСТРАГОН (останавливаясь). – Хватит. Я устал.

ВЛАДИМИР (останавливаясь). – Мы сегодня явно не в ударе. Давай хотя бы упражнение на дыхание сделаем.

ЭСТРАГОН. – Я больше не хочу дышать.



ВЛАДИМИР. – Понимаю. (Пауза.) Сделаем хотя бы еще одно упражнение, на равновесие. Кстати, как оно называется? Какое-то там дерево.

ЭСТРАГОН. – Дерево?

Владимир, шатаясь, делает упражнение.

ВЛАДИМИР (закончив). – Теперь твоя очередь.

Эстрагон, шатаясь, делает упражнение.

ЭСТРАГОН. – Думаешь, Бог меня видит?

ВЛАДИМИР. – Нужно закрыть глаза.

Эстрагон закрывает глаза, шатается сильнее.

ЭСТРАГОН (закончив, потрясая кулаками, орет что есть мочи). - Сжалься надо мной, о Боже!

ВЛАДИМИР (обиженно). – А надо мной?

ЭСТРАГОН (все также потрясая кулаками, вопит). – Надо мной! Надо мной! Сжалься надо мной!

Входят Поццо и Лакки. Поццо ослеп. Лакки, также как в первом акте, навьючен багажом. Веревка как в первом акте, но значительно короче, чтобы Поццо было удобней за ней следовать. На Лакки новая шляпа. Увидав Владимира и Эстрагона, Лакки останавливается. Поццо, продолжая идти вперед, натыкается на него. Владимир и Эстрагон отходят подальше.



ПОЦЦО (вцепившись в Лакки, который шатается под новой тяжестью). – Кто здесь? Кто кричал?

Лакки падает, выпустив вещи из рук, и увлекает Поццо вслед за собой. Они остаются лежать без движения посреди поклажи.

ЭСТРАГОН. – Это Годо?

ВЛАДИМИР. – Кстати они приземлились! (Направляется к куче. Эстрагон следует за ним.) К нам подкрепление!

ПОЦЦО (бксцветным голосом). – Помогите!

ЭСТРАГОН. – Это Годо?

ВЛАДИМИР. – Мы начали было сдавать позиции. Но теперь до конца вечера продержимся.

ПОЦЦО. – Ко мне!

ЭСТРАГОН. – Он зовет на помощь.

ВЛАДИМИР. – Нам больше не нужно одним ждать ночи, ждать Годо, ждать, ждать. Весь вечер мы сражались, пользуясь своими собственными ресурсами. Теперь этому конец. Мы уже завтра.

ПОЦЦО. – Сюда!

ВЛАДИМИР. – Уже и время течет совсем по-другому. Солнце закатится, луна взойдет, и мы уйдем – отсюда.

ПОЦЦО. – Сжальтесь надо мной!

ВЛАДИМИР. – Бедный Поццо.

ЭСТРАГОН. – Я так и знал, что это он.

ВЛАДИМИР. – Кто?

ЭСТРАГОН. – Годо.

ВЛАДИМИР. – Это не Годо.

ЭСТРАГОН. – Не Годо?

ВЛАДИМИР. – Не Годо.

ЭСТРАГОН. – А кто это?

ВЛАДИМИР. – Поццо.

ПОЦЦО. – Я это, я. Поднимите меня!

ВЛАДИМИР. – Он не может подняться.

ЭСТРАГОН. – Пошли отсюда.

ВЛАДИМИР. – Мы не можем.

ЭСТРАГОН. – Почему?

ВЛАДИМИР. – Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. – А, ну да.

ВЛАДИМИР. – Может, у него еще остались для тебя кости?

ЭСТРАГОН. – Кости?

ВЛАДИМИР. – Куриные. Ты не помнишь?

ЭСТРАГОН. – Это был он?

ВЛАДИМИР. – Ну да.

ЭСТРАГОН. – Спроси у него.

ВЛАДИМИР. – Может, сначала ему поможем?

ЭСТРАГОН. – В чем?

ВЛАДИМИР. – Подняться поможем.

ЭСТРАГОН. – Он не может подняться?

ВЛАДИМИР. – Он хочет подняться.

ЭСТРАГОН. – Ну так пусть поднимается.

ВЛАДИМИР. – Он не может.

ЭСТРАГОН. – А что с ним?

ВЛАДИМИР. – Не знаю.

Поццо извивается, стонет, стучит по земле кулаками.

ЭСТРАГОН. – Может, сначала попросим у него кости? А там посмотрим: если откажет, оставим все как есть.

ВЛАДИМИР. – Ты хочешь сказать, что он в нашей власти?

ЭСТРАГОН. – Да.

ВЛАДИМИР. – И что нужно определить стоимость наших услуг?

ЭСТРАГОН. – Да.

ВЛАДИМИР. – Выглядит разумно. Я боюсь только одного.

ЭСТРАГОН. – Чего?

ВЛАДИМИР. – Как бы Лакки не выкинул какой-нибудь номер. Тогда нам не сдобровать.

ЭСТРАГОН. – Лакки?

ВЛАДИМИР. – Ну, тот самый, который вчера на тебя напал.

ЭСТРАГОН. – Я же сказал, их было десять.

ВЛАДИМИР. – Нет, до них, тот, который тебя пнул.

ЭСТРАГОН. – Он здесь?



ВЛАДИМИР. – Смотри. (Делает жест.) Пока он неподвижен. Но того и гляди оживет.

ЭСТРАГОН. – А что если нам с тобой хорошенько его проучить?

ВЛАДИМИР. – То есть, напасть на него, пока он спит?

ЭСТРАГОН. – Да.



ВЛАДИМИР. – Неплохая идея. Но способны ли мы на это? Правда ли, что он спит? (Пауза.) Нет, лучше воспользоваться тем, что Поццо зовет на помощь, и помочь ему в рассчете на благодарность.

ЭСТРАГОН. – Но он не…



ВЛАДИМИР. – Не будем тратить время на пустые разговоры. (Пауза. С горячностью.) Сделаем что-нибудь, раз нам представился случай! Не каждый день мы кому-то нужны. Нет, не то чтобы нуждались именно в нас. Другие все сделали бы не хуже, если не лучше. Призыв, который мы только что слышали, обращен скорее к человечеству в целом. Но на этом месте, в данный момент, человечество – это мы, нравится нам это или нет. Так будем же раз в жизни достойными представителями того жалкого отродья, к которому мы имеем несчастье принадлежать. Что ты на это скажешь? (Эстрагон ничего не говорит.) Правда, когда мы, сложа руки, взвешиваем все за и против, то в равной мере поддерживаем честь нашего собрата. Тигр не раздумывая спешит на помощь своим сородичам. Или спасается в самой глубокой чаще. Но вопрос в другом. Что мы здесь делаем, вот о чем должно себя спросить. Нам повезло, мы знаем ответ. Да, во всей этой жуткой неразберихе ясно одно: мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. – Ну да.



ВЛАДИМИР. – Или ночи. (Пауза.) Мы ждем встречи, и точка. Мы не святые, но мы знаем, что делаем. Сколько людей может похвастаться тем же?

ЭСТРАГОН. – Масса.

ВЛАДИМИР. – Ты так считаешь?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Возможно.

ПОЦЦО. – Помогите!

ВЛАДИМИР. – Никаких сомнений, время в этих условиях тянется так долго, что вынуждает нас заполнять его разными сомнительными действиями, которые, как бы это сказать, которые на первый взгляд могут казаться разумными, но для нас они не более чем привычка. Ты скажешь, это, мол, нужно для того, чтобы наш разум не угас. Само собой. Но не блуждает ли он уже сейчас в бездонных глубинах вечной ночи, вот о чем я порой себя спрашиваю. Ты следишь за моими рассуждениями?

ЭСТРАГОН. – Мы все рождаемся без царя в голове. А некоторые такими и остаются.

ПОЦЦО. – Помогите, я дам вам денег!

ЭСТРАГОН. – Сколько?

ПОЦЦО. – Сто франков.

ЭСТРАГОН. – Этого мало.

ВЛАДИМИР. – Я бы не сказал.

ЭСТРАГОН. – По-твоему, этого достаточно?

ВЛАДИМИР. – Нет, я бы не сказал, что появился на свет без чего-то там в голове. Но вопрос в другом.

ПОЦЦО. – Двести.



ВЛАДИМИР. – Мы ждем. Мы скучаем. (Поднимает руку.) Нет, не возражай, мы умираем от скуки, это не обсуждается. Но тут… тут созревает развлечение, и что мы делаем? Смотрим, пока оно сгниет. Вперед, за работу. (Подходит к Поццо, останавливается.) Через минуту все развеется, мы снова останемся одни в этой глуши. (Грезит.)

ПОЦЦО. – Двести!

ВЛАДИМИР. – Мы идем!

Он пытается поднять Поццо, не может, возобновляет попытки, запутывается в багаже, падает, пытается подняться, не может.

ЭСТРАГОН. - Что там с вами со всеми?

ВЛАДИМИР. – На помощь!

ЭСТРАГОН. – Я пошел.

ВЛАДИМИР. – Не бросай меня. Они меня убьют!

ПОЦЦО. – Где я?

ВЛАДИМИР. – Гого!

ПОЦЦО. – Сюда!

ВЛАДИМИР. – Помоги!

ЭСТРАГОН. – Я пошел.

ВЛАДИМИР. – Сначала помоги мне. А потом уйдем вместе.

ЭСТРАГОН. – Обещаешь?

ВЛАДИМИР. – Клянусь!

ЭСТРАГОН. – И мы никогда больше сюда не вернемся.

ВЛАДИМИР. – Никогда!

ЭСТРАГОН. – Мы отправимся в Арьеж.

ВЛАДИМИР. – Куда захочешь.

ПОЦЦО. – Триста! Четыреста!

ЭСТРАГОН. – Мне всегда хотелось побродить по Арьежу.

ВЛАДИМИР. – Ты по нему побродишь.

ЭСТРАГОН. – Кто из вас навонял?

ВЛАДИМИР. – Поццо.

ПОЦЦО. – Я это, я! Сжальтесь!

ЭСТРАГОН. – Фу, гадость.

ВЛАДИМИР. – Быстрее! Быстрее! Дай руку!



ЭСТРАГОН. – Я пошел. (Пауза. Громче.) Я пошел.

ВЛАДИМИР. – В конце концов, я и сам поднимусь. (пытается подняться, снова падает.) Рано или поздно.

ЭСТРАГОН. – Что с тобой?

ВЛАДИМИР. – Да пошел ты.

ЭСТРАГОН. – Ты остаешься?

ВЛАДИМИР. – Пока да.

ЭСТРАГОН. – Ну хватит, поднимайся, а то простудишься.

ВЛАДИМИР. – За меня не беспокойся.

ЭСТРАГОН. – Послушай, Диди, не упорствуй. (Протягивает руку Владимиру, который спешит за нее ухватиться.) Давай, поднимайся!

ВЛАДИМИР. – Тяни!

Эстрагон тянет, оступается, падает. Долгое молчание.

ПОЦЦО. – Сюда!

ВЛАДИМИР. – Мы здесь.

ПОЦЦО. – Кто вы?

ВЛАДИМИР. – Люди.

Пауза.


ЭСТРАГОН. – До чего все-таки хорошо бывает полежать!

ВЛАДИМИР. – Ты можешь подняться?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Попробуй.

ЭСТРАГОН. – Подожди, не так быстро.

Пауза.


ПОЦЦО. – Что случилось?

ВЛАДИМИР (со злостью). – Да замолчи ты, наконец! Вот холера! Только о себе и думает!

ЭСТРАГОН. – А что если попробовать поспать?

ВЛАДИМИР. – Ты слышал? Он желает знать, что случилось!

ЭСТРАГОН. – Ну его. Спи.

Пауза.

ПОЦЦО. – Сжальтесь! Сжальтесь!



ЭСТРАГОН (вскакивая). – А? Что такое?

ВЛАДИМИР. – Ты спал?

ЭСТРАГОН. – Кажется, да.

ВЛАДИМИР. – Опять этот гад, Поццо!

ЭСТРАГОН. – Скажи ему, чтобы он заткнулся! Дай ему в рожу!

ВЛАДИМИР (нанося удары Поццо). – Что, успокоился? Заткнешься теперь? Сволочь! (Поццо высвобождается, крича от боли, и ползком удаляется. Время от времени, он останавливается, разрезает воздух рукой, как это делают слепые, зовет Лакки. Владимир, опершись на локоть, следует за ним взглядом.) Успел спастись! (Поццо падает как подкошенный. Пауза.) Он упал!

Пауза.


ЭСТРАГОН. – Что дальше будем делать?

ВЛАДИМИР. – Если бы я только мог до него доползти.

ЭСТРАГОН. – Не оставляй меня!

ВЛАДИМИР. – А что если его позвать?

ЭСТРАГОН. – Вот-вот, лучше позови.

ВЛАДИМИР. – Поццо! (Пауза.) Поццо! (Пауза.) Он больше не отвечает.

ЭСТРАГОН. – Давай вместе.

ВЛАДИМИР, ЭСТРАГОН. – Поццо! Поццо!

ВЛАДИМИР. – Он пошевелился.

ЭСТРАГОН. – Ты уверен, что его зовут Поццо?

ВЛАДИМИР (с тревогой). – Месье Поццо! Вернись! Мы тебе ничего плохого не сделаем!

Пауза.


ЭСТРАГОН. – Может, попробуем поискать какие-нибудь другие имена?

ВЛАДИМИР. – Я боюсь, как бы с ним не случилось чего-нибудь серьезного.

ЭСТРАГОН. – Это было бы забавно.

ВЛАДИМИР. – Что было бы забавно?

ЭСТРАГОН. – Попробовать поискать другие имена, одно за другим. Чтобы время скоротать. В конце концов, все равно наткнемся на настоящее.

ВЛАДИМИР. – Я же сказал, его зовут Поццо.



ЭСТРАГОН. – Это мы сейчас проверим. (Задумывается.) Авель! Авель!

ПОЦЦО. – На помощь!

ЭСТРАГОН. – Вот видишь!

ВЛАДИМИР. – И как только тебе не надоест.



ЭСТРАГОН. – Тогда другого, может быть, зовут Каин. (Зовет.) Каин! Каин!

ПОЦЦО. – Сюда!



ЭСТРАГОН. – О, да у нас тут весь род человеческий. (Пауза.) Видишь вон то облачко?

ВЛАДИМИР (поднимая взгляд). – Где?

ЭСТРАГОН. – Вон, в зените.



ВЛАДИМИР. – Ну и что? (Пауза.) Что в нем такого особенного?

Пауза.


ЭСТРАГОН. – Хочешь, займемся чем-нибудь другим?

ВЛАДИМИР. – Я как раз собирался предложить тебе то же самое.

ЭСТРАГОН. – Только чем?

ВЛАДИМИР. – Вот именно, чем?

Пауза.

ЭСТРАГОН. – А что если для начала встать?



ВЛАДИМИР. – Давай попробуем.

Поднимаются.

ЭСТРАГОН. – Не так уж это и трудно.

ВЛАДИМИР. – Было бы желание.

ЭСТРАГОН. – А дальше?

ПОЦЦО. – Помогите!

ЭСТРАГОН. – Идем отсюда.

ВЛАДИМИР. – Мы не можем.

ЭСТРАГОН. – Почему?

ВЛАДИМИР. – Мы ждем Годо.



ЭСТРАГОН. – А, ну да. (Пауза.) Что делать?

ПОЦЦО. – На помощь!

ВЛАДИМИР. – А что если ему помочь?

ЭСТРАГОН. – А что для этого нужно?

ВЛАДИМИР. – Он хочеть подняться.

ЭСТРАГОН. – Ну и что?


ВЛАДИМИР. – Он хочет, чтобы мы помогли ему подняться.

ЭСТРАГОН. – Ну так чего же мы ждем? Давай поможем.

Они помогают Поццо подняться, отстраняются от него. Он снова падает.

ВЛАДИМИР. – Нужно его поддержать. (Они снова поднимают Поццо. Тот стоит между ними двумя, повиснув у них на шеях.) Он должен снова научиться стоять на ногах. (К Поццо.) Вам уже лучше?

ПОЦЦО. – Кто вы такие?

ВЛАДИМИР. – Вы нас не узнаете?

ПОЦЦО. – Я слепой.

Пауза.

ЭСТРАГОН. – Может, он ясновидящий?



ВЛАДИМИР (к Поццо). – Давно?

ПОЦЦО. – Раньше я прекрасно видел – но скажите: вы друзья?



ЭСТРАГОН (громко смеясь). – Он спрашивает, друзья ли мы с тобой!

ВЛАДИМИР. – Нет, он имеет в виду, друзья ли мы ему.

ЭСТРАГОН. – А мы ему друзья?

ВЛАДИМИР. – У нас есть доказательство: мы ему помогли.

ЭСТРАГОН. – Точно! Стали бы мы ему помогать, если бы не были ему друзьями?

ВЛАДИМИР. – Может быть.

ЭСТРАГОН. – Наверняка.

ВЛАДИМИР. – Не будем спорить по пустякам.

ПОЦЦО. – Скажите, а вы не бандиты?

ЭСТРАГОН. – Бандиты! Мы что, похожи на бандитов?

ВЛАДИМИР. – Да ладно тебе. Он же слепой.

ЭСТРАГОН. – Черт! И правда. (Пауза.) Как он утверждает.

ПОЦЦО. – Не бросайте меня.

ВЛАДИМИР. – Не вопрос.

ЭСТРАГОН. – Пока, во всяком случае.

ПОЦЦО. – Который час?

ЭСТРАГОН (разглядывая небо). – Посмотрим…

ВЛАДИМИР. – Часов семь?.. Восемь?..

ЭСТРАГОН. – Зависит от времени года.

ПОЦЦО. – Сейчас вечер?

Молчание. Владимир и Эстрагон смотрят на закат солнца.

ЭСТРАГОН. – Похоже, солнце снова всходит.

ВЛАДИМИР. – Это невозможно.

ЭСТРАГОН. – А вдруг там восток?

ВЛАДИМИР. – Не говори ерунды. В той стороне запад.

ЭСТРАГОН. – Откуда ты знаешь?



ПОЦЦО (с тревогой). – Так сейчас вечер?

ВЛАДИМИР. – Впрочем, оно вообще не двигается.

ЭСТРАГОН. – А я говорю, оно всходит.

ПОЦЦО. – Почему вы не отвечаете?

ЭСТРАГОН. – Чтобы не сказать какую-нибудь глупость.

ВЛАДИМИР (успокаивающе). – Сейчас вечер, месье, мы дожили до вечера. Мой друг пытается меня в этом разубедить, и, должен вам признаться, на минуту я даже засомневался. Но не зря я прожил этот долгий день, смею вас уверить, он почти исчерпал весь свой репертуар. (Пауза.) Кстати, как вы себя чувствуете?

ЭСТРАГОН. – Сколько нам еще таскать его на себе? (Они наполовину отпускают его, и снова поддерживают, видя, что он опять готов упасть.) Мы ему не кариатиды.


Каталог: files
files -> Шығыс Қазақстан облысындағы мұрағат ісі дамуының 2013 жылдың негізгі бағыттарын орындау туралы есеп
files -> Анықтама-ұсыныс үлгісі оқу орнының бланкісінде басылады. Шығу n күні 20 ж
files -> «Шалғайдағы ауылдық елді мекендерде тұратын балаларды жалпы білім беру ұйымдарына және үйлеріне кері тегін тасымалдауды ұсыну үшін құжаттар қабылдау» мемлекеттік қызмет стандарты
files -> «Наркологиялық ұйымнан анықтама беру» мемлекеттік көрсетілетін қызмет стандарты Жалпы ережелер «Наркологиялық ұйымнан анықтама беру»
files -> Регламенті Жалпы ережелер 1 «Мұрағаттық анықтама беру»
files -> «бекітемін» Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының басшысы А. Шаймарданов
files -> «бекітемін» Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының бастығы А. Шаймарданов
files -> Шығыс Қазақстан облысының тілдерді дамыту жөніндегі басқармасының 2012 жылға арналған операциялық жоспары
files -> Тарбағатай ауданының ішкі саясат бөлімі 2011 жылдың 6 айында атқарылған жұмыс қорытындысы туралы І. АҚпараттық насихат жұмыстары


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет