Азярбайъан дилинин диалектоложи лцьяти



Pdf көрінісі
бет1/104
Дата02.05.2020
өлшемі3.32 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   104

Азярбайъан Милли Елмляр Академийасы

Нясими адына Дилчилик Институту

АЗЯРБАЙЪАН ДИЛИНИН

ДИАЛЕКТОЛОЖИ ЛЦЬЯТИ

A-З

“ШЯРГ-ГЯРБ”



БАКЫ

2007


Редакторлар:

А.А.Ахундов

АМЕА-нын мцхбир цзвц, филолоэийа елмляри 

доктору, профессор

Г.Ш.Казымов

филолоэийа елмляри доктору, профессор

С.М.Бещбудов

филолоэийа елмляри намизяди

ISBN 978-9952-34-091-4

494.361703-dc22

Азярбайъан дили – Диалектляр – Лцьятляр

Азярбайъан дилинин диалектоложи лцьяти

Бакы, “Шярг-Гярб”, 2007, 568 сящ.

Лцьятдя мцасир ядяби дилимиздя ишлянмяйян вя ядяби дилдя ишлянся дя, диалект

вя шивяляримиздя тамамиля башга мяна (вя йа мяналар) билдирян 28 миндян артыг

сюз вя ифадя топланмышдыр.

Диалектоложи лцьят Азярбайъан дили тарихинин, дилимизин тарихи лексикасынын вя

халгымызын етнографийасынын юйрянилмясиндя, лцьят ещтийатынын зянэинляшмясиндя,

еляъя дя тцрк дилляринин тарихи вя етимоложи лцьятляринин йарадылмасында хцсуси ящя-

миййят кясб едир.

© “Шярг-Гярб”, 2007


РЕДАКТОРЛАРДАН

Азярбайъан дили диалект вя шивя материалларынын топланмасына кечян ясрин 20-ъи иллярин-

дян башланмыш, Азярбайъаны Тядгиг вя Тятяббю Ъямиййяти няздиндя йазычы Я.Щагвердийевин

рящбярлийи иля тарих-етнографийа шюбясинин Азярбайъан зийалыларыны, эянъ тядгигатчылары ишя ъялб

етмяси нятиъясиндя зянэин лцьят материалы топланмышдыр. 30 ъилдлик шивя сюзляри лцьятинин чапы

планлашдырылмышдыр. Лакин тяяссцф ки, “А” вя “Б” щярфляриндян ибарят ъями ики ъилд бурахыл-

мышдыр. Репрессийалар вя Бюйцк Вятян мцщарибяси бцтцн башга сащялярдя олдуьу кими, бу

сащядя дя ишлярин лянэимясиня сябяб олмушдур. Шивялярин юйрянилмяси иши 40-ъы иллярин орта-

ларындан эенишлянмяйя башламыш, 50-ъи иллярдя даща интенсив шякилдя давам етдирилмиш,

1964-ъц илдя бцтцн щярфляри ящатя едян биръилдлик “Азярбайъан дилинин диалектоложи лцьяти”

чап олунмушдур. Лцьят 6.300 сюзц ящатя едирди.

Диалект вя шивяляримизин юйрянилмяси иши 60-70-ъи иллярдя вя сонракы дюврдя дя давам

етдирилмиш, тякъя Азярбайъан Республикасы дахилиндяки шивяляр дейил, Иран Ислам Республикасы,

Ермянистан, Эцръцстан, Даьыстан яразиляриндяки Азярбайъан шивяляри дя ящатя едилмякля

ядяби дил лексикасындан фярглянян зянэин бир лексик лай цзя чыхарылмышдыр. Топланмыш диалект

вя шивя лексикасы йени диалектоложи лцьятин щазырланмасы зярурятини доьурмушдур. 1975-ъи илдя

20 миня гядяр сюзц ящатя едян ики ъилдлик беля бир лцьят тамамланса да, мцхтялиф сябяб-

лярдян узун мцддят чап олунмамыш, йалныз 1991-ъи илдя Дилчилик Институтунун директору,

проф. А.А.Ахундов Тцркийя Республикасы Тцрк Дил Гурумунун рящбярлийи иля данышыглар

апарараг, лцьятин Тцркийядя Тцрк Дил Гуруму щесабына чап олунмасы цчцн разылыг ялдя

етмишдир. 1-ъи ъилд 1999, 2-ъи ъилд 2003-ъц илдя Анкарада няшр олунмушдур. Лцьят

акад. М.Ш.Ширялийев (А щярфи), проф. М.И.Исламов (Ю, Р, Ф), ф.е.д. К.Т.Рамазанов (Г, Й, П, Ъ),

ф.е.н. Б.М.Таьыйев (Б, В, Е, Я, Т, Ш), ф.е.н. Я.Г.Аьайев (З, И, О, У, Ц),

ф.е.н. С.М.Бещбудов (К, Ч), ф.е.н. Н.Х.Мяммядов (Щ), ф.е.н. Г.М.Щясянов (Д, М),

ф.е.н. Я.И.Ялийев (Л, Н), ф.е.н. З.Я.Хасыйев (Э, Х), ф.е.д. Т.М.Ящмядов (С) тяряфиндян тяртиб

едилмишдир. Проф. А.Щ.Вялийев вя ф.е.н. Б.Т.Абдуллайев лцьятя эениш ряй йазмыш,

ф.е.д. Ф.Р.Халыгов лцьятин чапа щазырланмасына кюмяк етмиш, ф.е.д.М.Мусайев Тцркийядя

лцьяти йенидян нязярдян кечирмякля чап просесиндя тяляб олунан ишлярин иърасы иля мяшьул

олмушдур.

Яслиндя, бу лцьят бцтцн Азярбайъан диалектологларынын ямяйинин нятиъяси иди.

Щазырда Президент фярманы иля чап олунан бу лцьят икиъилдлийин йениляшдирилмиш няшридир.

Нясими адына Дилчилик Институтунун Азярбайъан диалектолоэийасы шюбясинин ямякдашлары лцьят

цзяриндя йенидян ишлямиш вя ону тякмилляшдирмишляр. Ф.е.н. С.Бещбудов лцьяти диггятля оху-

йараг, сюзлярин мянасы вя лцьятин техники тяртиби иля баьлы гцсурлары арадан галдырмышдыр.

Шюбянин ямякдашлары – филолоэийа елмляри намизядляри С.Бещбудов, З.Хасыйев, К.Гулийева,

К.Имамгулийева, Э.Биннятова вя Ш.Мяммядов тяряфиндян лцьятя 2500-я гядяр йени сюз

ялавя олунмуш, лцьят Зянэибасар, Шярур, Йардымлы, Тябриз, Губадлы, Лачын, Кялбяъяр, Бала-

кян, Гах, Загатала вя башга шивялярдян топланмыш йени сюзляр щесабына зянэинляшдирилмишдир.

Лцьят бу вахта гядяр чап олунмуш диалектоложи лцьятляр ичярисиндя даща тякмил олмасы

вя сюз ещтийатынын зянэинлийи иля фярглянир.

5


* * *

Бу лцьят мцхтялиф иллярдя (1924-2004) ашаьыда адлары эюстярилян бюлэялярдян

топланмыш диалект материаллары ясасында тяртиб олунмушдур.

Азярбайъан Республикасы цзря: Аьъабяди, Аьдам, Аьдаш, Аьдяря, Аьстафа,

Аьсу, Астара, Бакы, Балакян, Бейляган, Бярдя, Билясувар, Ъябрайыл, Ъялилабад,

Ъулфа, Дашкясян, Дявячи, Яли Байрамлы, Фцзули, Эядябяй, Эянъя, Эоранбой, Эюй-

чай, Хачмаз, Ханлар, Хоъалы, Хоъавянд, Худат, Имишли, Исмайыллы, Кялбяъяр, Кцр-

дямир, Гах, Газах, Газымяммяд, Гябяля, Губа, Губадлы, Гусар, Лачын, Лерик,

Лянкяран, Масаллы, Мярязя, Минэячевир, Нахчыван, Нефтчала, Оьуз, Ордубад, Саатлы,

Сабирабад, Салйан, Шащбуз, Шамахы, Шяки, Шямкир, Шярур, Шуша, Тяртяр, Товуз, Уъар,

Йардымлы, Йевлах, Загатала, Зянэилан, Зярдаб.

Ермянистан Республикасы цзря: Аьбаба, Барана, Басаркечяр, Бюйцк Гаракился,

Чянбяряк, Язизбяйов, Щамамлы, Карвансарай, Гафан, Гаракился, Меьри, Веди,

Иряван, Зянэибасар.

Эцръцстан Республикасы цзря: Ахалсхи, Башкечид, Болниси, Борчалы, Гардабани,

Логодехи, Телави.

Даьыстан Республикасы цзря (Русийа Федерасийасы): Дярбянд, Табасаран.

Иран Ислам Республикасы цзря: Астара

1

, Ярдябил, Мараьа, Тябриз, Зянъан вя



Ъянуби Азярбайъанын диэяр яразиляри.

ЛЦЬЯТИН ГУРУЛУШУ ВЯ ТЯРТИБ ЦСУЛУ

1. Лцьятдя баш сюзляр ялифба сырасы иля верилир.

2. Диалектоложи лцьят ашаьыдакы сюзляри ящатя едир:

а) диалект вя шивялярдя ишлянян, ядяби дилдя тясадцф олунмайан сюзляри; мяс.:

Бармахча - нишан цзцйц, гашсыз цзцк.

Чалы - ири сябят.

Дараъах - кечид, даь кечиди вя с.

б) фонетик тяркибъя ядяби дилдяки иля ейни, мянаъа йа там фяргли, йа да ялавя

мянасы олан сюзляр; мяс.:

Гурум - хясис.

Басмах - щцрмяк.

Нявя - тойа адам чаьыран.

Чалмах - сцпцрмяк вя с.

3. Баш сюздян сонра онун ишляндийи районун ады мютяризя ичярисиндя верилир; мяс.:

Зинэ (Сабирабад) – ...

Йелингат (Губа) – ...

Кючял (Ъябрайыл) – ... вя с.

6


Яэяр баш сюз бир нечя районда ишлянирся, районларын адлары ялифба сырасы иля верилир;

мяс.:


Лода (Аьдам, Аьдаш, Фцзули, Эюйчай, Сабирабад, Салйан, Шуша) – ...

Йелкя (Ъябрайыл, Ъялилабад, Имишли, Кцрдямир, Салйан) – ...

4. Лцьятдя чохмяналы сюзляр ашаьыдакы гайда цзря верилир:

а) чохмяналы сюзцн мяналары бир-бириндян яряб рягямляри иля (1, 2, 3...) айрылыр

вя онларын арасында нюгтяли верэцл гойулур.

б) яэяр чохмяналы сюзцн бцтцн мяналары бир нечя районда ейнидирся, щямин

районларын адлары баш сюздян сонра мютяризядя верилир; мяс.:

Нями (Фцзули, Эядябяй, Газах, Губадлы, Шамахы, Шуша) - 1. дяйядя аьарты

йыьылан хцсуси йер; 2. дяйядя габ-гаъаьын габаьына тутулан пярдя; 3. мотал вя йа

аьарты торбасынын алтына гойулан йасты даш – ...

ъ) яэяр чохмяналы сюзцн щяр щансы бир мянасы бир чох районда юзцнц эюстярирся,

баш сюздян сонра щямин районларын адлары ялифба сырасы иля садаланыр, щяр бир мянанын

изащындан сонра ися щямин мянанын ишляндийи конкрет раойн вя йа районларын ады

мютяризядя гейд олунур; мяс.:

Бармахлых (Аьдам, Эянъя) – 1. гялямя, тинэ (Эянъя); 2. йени салынмыш тяняк-

лик, цзцмлцк (Аьдам).

Гаъах (Нахчыван, Зянэилан) – 1. гарьыдалы гычасы (Нахчыван); 2. гурумуш пам-

быг гозасынын гырынтылары (Зянэилан).

5. Омонимляр айрылыгда баш сюз кими верилир вя онлардан сонра Рум рягямляри

(Ы, ЫЫ, ЫЫЫ) гойулур; мяс.:

Зийрих’ Ы ... – ийрянъ, чиркин – ...;

Зийрих’ ЫЫ ... – зиряк – ...;

Лас Ы ... – бош сарынмыш кейфиййятсиз барама – ...;

Лас ЫЫ ... – тянбял... вя с.

Лас ЫЫЫ ... – тязя бичилмиш от топасы...

6. сюзцн фонетик вариантлары баш сюз кими верилир. Ялифба сырасы иля биринъи сюзцн

гаршысында онун мянасы изащ олунур, сонра эялян сюзляр ися биринъийя бахдырылыр; мяс.:

Битириъи – курйер, идарядя хидмятчи.

Питириъи –  б а х битириъи.

Овшала – шярбят.

О:шала (Губа, Салйан, Шамахы) – б а х овшала.

Ющшяля (Бакы) – б а х овшала.

Гавсара – аьаъ габыьындан вя йа чубугдан тохунмуш сябят.

Говсара –  б а х гавсара.

7. Сабит сюз бирляшмяляри, фразеоложи ифадяляр, еляъя дя кюмякчи феиллярля дцзялян

бирляшмяляр ашаьыдакы шякилдя верилир:

а) яэяр тяркибдяки диалект сюзцнцн мцстягил мянасы варса, щямин сюз баш сюз

кими эютцрцлцр, изащ едилир. Бундан сонра ромб (

?) ишаряси гойулур, бирляшмя вя йа

тяркиб йазылыр, изащ едилир; мяс.:

7


Дадамал – юйрянмиш, даданмыш, алышмыш. 

? Дадамал олмах – юйряшмяк,

даданмаг, алышмаг.

Щой – кюмяк. 

? Щой елямях

– кюмяк етмяк.



Чаггал - кичик готман. 

? Чаггала вурмах – готманламаг, готман щалында

йыьмаг вя с.

б) яэяр тяркибдяки диалект сюзцнцн мцстягил мянасы йохдурса, йеня дя о, баш сюз

кими эютцрцлцр, ондан сонра ики нюгтя (:) гойулур, тяркиб йазылыр вя изащ едилир; мяс.:

Талыт: Талыт елямах

– ришхянд етмяк, яля салмаг – ...



Щцлой: Щцлой дюймях

– дад чякмяк, щарай салмаг – ...



ъ) мяналарын щеч бири иля уйьун эялмяйян ифадяляр (идиомлар), щямчинин мяъаз-

лашмыш сюз бирляшмяляри ахырда абзасдан вя квадрат (

) ишарясиндян сонра верилир;

мяс.:


Гаьала – кичик сахсы габ.

 Гаьала чалмах – гаггылдамаг.

8. Баш сюз мяъази мянада ишлянирся, изащдан яввял мяъ. сюзц йазылыр; мяс.:

Гузуламах – ...мяъ. наращат олмаг.

9. Баш сюзцн мянасынын изащында бязян диалект сюзцндян истифадя олунур. Беля

щалда изащдан сонра мютяризя ичярисиндя б а х сюзц йазылыр. Баш сюз чохмяналы олдугда

ися мютяризядя щямин сюзцн щансы мянасына бахмаг лазым олдуьу эюстярилир; мяс.:

Гурамалыь - гурама (б а х гурама ЫЫ) цчцн ишлядилян парча.

10. Ъцмлялярдя ишлянян сюзлярин тяляффцз формасы чох дяйишилмиш олдугда щямин

сюзлярин гаршысында буъаг (< >) ичярисиндя онун ядяби дилдяки йазылыш формасы эюстя-

рилир; мяс.: Де:х’ <дейирик>, сизя:ляндя <сизя эяляндя>.

11. Лцьятдя щяр бир баш сюзя аид, имкан даирясиндя, мисал-ъцмля верилир.

а) яэяр баш сюз бир районда гейдя алынмышса, мисал-ъцмлядян сонра районун

ады йазылмыр.

б) яэяр баш сюз бир нечя районда гейдя алынмышса, мисал-ъцмлядян сонра мцва-

фиг районун ады мютяризя ичярисиндя йазылыр.

ъ) баш сюз чохмяналыдырса, имкан даирясиндя, онун щяр бир мянасына аид мисаллар

верилир.


8

ФОНЕТИК ТРАНСКРИПСИЙА

Лцьятдя ядяби дилдя олмайан ашаьыдакы щярф вя диакритик ишарялярдян истифадя

олунмушдур:

?

– дилархасы бурун сясини (саьыр нун) эюстярир; мяс.: ма



?

а, са


?

а, ата


?

а, алды


?

ыз,


эялди

?

из...



х

– дилортасы сцртцнян кар сясдир. Щярфин цстцндя гойулан ишаря ( 



’ 

) ися сясин

йумшаг тяляффцз едилдийини билдирир; мяс.: кцлях

, чичях



, кичих


, кюпцх


вя с.


: – щярфин саь тяряфиндя (йанында) ики нюгтя гойулур вя саитин узун (давамлы)

тяляффцз олундуьуну эюстярир; мяс.: да: (даща), ся:р (сящяр), ду:р (дурур), эю:р

(эюрцр), де:р (дейир), ишди:р (ишляйир), со:ра (сонра), цшц:р (цшцйцр).

? – щярфин цстцндя гойулур вя саитин бурунда тяляффцз едилдийини билдирир; мяс.:

сюзу

г, ялыг, атыы?, эюзуu? вя с.



?: – саитин щям бурунда, щям дя узун тяляффцз олундуьуну эюстярир; бурунлаш-

маны билдирян дальавари ( 

? ) ишаря щярфин цстцндя, узанма ишаряси ( : ) ися щярфин саь

тяряфиндя (йанында) гойулур; мяс.: м

г: (мяня), нявг: (нявяня), ялы?: (ялини), эюзu?:

(эюзцнц) вя с.

?

– ики сюзцн бирликдя тяляффцз едилдийини билдирмяк цчцн онларын цстцндя аьзы



ашаьы йарымдаиря ишаряси гойулур; мяс.: он

?

ю:ря <она эюря>, юй



?

е:тди <евя эетди>.

9


АЗЯРБАЙЪАН ЯЛИФБАСЫ

10

A



а

Б

бе



Ъ

ъе

Ч



че

Д

де



Е

е

Я



я

Ф

фе



Э

эе

Ь



ье

Щ

ще



Х

хе

Ы



ы

И

и



Ж

же

К



ке, ка

Г

ге



Л

ел

М



ем

Н

ен



О

о

Ю



ю

П

пе



Р

ер

С



се

Ш

ше



Т

те

У



у

Ц

ц



В

ве

Й



йе

З

зе



Аа

АБА


I (Эядябяй, Губа, Ордубад, Зянэи-

лан) – ата. – Биздя щинди аба чох ишдямийядц,

ата дийядуь (Губа); – Абам тахыл бичийди

(Зянэилан); – Абам би:лляри дя кю:ня бинийя

апаражах бизи, де:ся

?

(Эядябяй).



АБА

II (Ъябрайыл, Гах, Тябриз, Шямкир) –

ана. – Мян абамы эюрмаь исти:рям (Гах);

– Биз аба ди: рух аныйа (Тябриз).

АБАЪУР

(Гах) – б а х абажур –  Дцнян



базардан бир кило абаъур алдым.

АБАЖУР


(Шяки) – йеркюкц, кюк. – Мян

абажур чох йийяням, Нохийя эидян оланда

алдырам эерех’ эяня бирки кило.

АБАЛ


Ы (Гах) – кей.

АБАЛ


II (Салйан) – аьырлыг, йцк. – Юйцн

бцтцн абалы Солмазын цсдцня дцшцр.

АБАЛКЕШ

(Салйан) – зящмяткеш. – Дайым



еля лап ушаклыьыннан абалкеш олыб.

АБАСБЕЙИ


(Бакы) – цзцм нювц ады. – Дур

бир абасбейи дяр, эяти.

АБАСБЯЙИ

(Губа) – армуд нювц ады.

АБАТДЫДЫ

(Гах, Губадлы) – ичиня йаь,

шор, пендир вя башга аьарты нювц гойулан исти

чюряк. – Ящмяд бу эцн исти чюрякдян абат-

дыды гайырыб мяни гонах чаьырмышды (Губадлы).

АБАЙ


I (Шяки) – лязэи арвады. – Бизим ешийя

абайлар эялмишди.

АБАЙ

II (Гах) – хала. – Абай сиздяди?



АБАЙ

III (Чянбяряк) – баъы. – Абай ща-

ре:йдир?

АББА


(Аьдам) – умаъ. – Дцнян Щясян-

эилдя ляззятди абба йедим.

АББАШ

(Салйан) – сучиляйян, сусяпян.



– Баьын аббашы сынды.

АБДАЛ


I (Кцрдямир, Шащбуз) – биликли,

билиъи. – Абдал, йани биляндя адам (Шащбуз).

АБДАЛ

II (Хачмаз, Салйан) – йетим.



– Сяни эюрцм абдал галасан (Хачмаз).

АБЕШИК


(Шярур) – мешябяйи. – Абешик

мешяни горуйур.

АБХОР

(Салйан) – су ичилян габ. – Абхор



кечмиш заманда сахсыдан оларды, щиндики

абхоррар йахшы гайрылыр.

АБХУР

(Лянкяран) – б а х абхор. – Аб-



хурда су ичейляр.

АБЫОМУР


(Эюйчай) – ачыг-сцрмяйи (рянэ).

АБЫР


(Салйан) – мяъ. эейим, палтар.

– Адамы абырына эюря таныйыллар.

АЪАМАНДА

(Салйан) – аъ-сусуз. – Инди-

йяъян аъаманда щардейдин?

АЪАРРЫ


(Шамахы) – тязя, йуйулмамыш. –

Туманын аъаррысыны эеймямиш ушаь йандырды.

АЪХЯМРЯ

(Эюйчай, Лерик, Кцрдямир,



Салйан) – хямир майасы. – Аъхямрямиз хараб

олуб (Салйан).

АЪЫ-ЭУЪЫ: АЪЫ-ЭУЪЫ ВЕРМЯК

(Сал-


йан) – ачыг вермяк, щирсляндирмяк. – О:н

сюзцня фикир вермя, ся: аъы-эуъы верир.

АЪЫГЫЪЫ

(Ъябрайыл, Зянэилан) – вязяри.



АЪЫГОУЬ

(Салйан) – битки ады. – Бизим

тяряфдя аъыгоуь чохду.

АЪЫЛЫЬ


(Бакы) – сых тиканлы битки. – Гара

аъылыь баьы басыб.

АЪЫШМАХ

I (Бюйцк Гаракился) – аъыг-



ланмаг, щирслянмяк. – Сящвини дя:ндя нийя

аъышырсан?

АЪЫШМАХ

II (Шяки) – эюйнямяк. – Йарам



йаман аъышыр.

АЪЫТЯПЯ


(Кцрдямир, Мирбяшир, Товуз,

Зянэилан) – вязяри.

АЪЫТМА

(Билясувар) – фятир.



АЪЫТМАЛЫ

(Эюйчай) – хямири майа иля

йоьрулмуш чюряк.

А:ЪИ


(Шяки) – алча вя йа зоьалдан щазыр-

ланмыш туршу. – Билдирки а:ъидян щяля дя допу-

нун ичиндя галыфды.

АЪИТМЯ


(Шярур) – б а х аъхямря. – Аъит-

мясиз хямир олмаз.

АЪЛУЬ

(Хачмаз) – щяля йени мящсул



чыхмамыш цйцдцлян азаъыг тахыл. – Апаруб

деьирманда бир аз аълуь чекдуь.

АЪНАУР

(Загатала) – колбаса. – Бу ил



боллуъа аънаур долдурмушам.

АЪРА


(Нахчыван) – майа. – Биз аъра да

дийярих’, майа да дийярих’, ямя аъра чох

дийярих’

АЧАР


(Губа) – гыфыл. – Биз гапыйа ачар

вурарыь.


АЧАРДИЛИ

(Губа) – ачар. – У эцн гапыны

ачаммадуь, ачардили синди галди ачарда.

АЧАРРАМАЬ

(Хачмаз) – гыфылламаг.

– Гапини ачаррадум.

АЧЫЛСАБА

(Йевлах) – сармашыьа охшар

битки ады. – Ю:н габаьында ачылсаба ях’дим.

11

АБА



АЧЫЛСАБА

АЧМАХ

(Шярур) – лавашы йаймаг.

АЧКАЛ

(Товуз) – фярасятсиз. – О, ачкалын



бириди.

АД АЧМАХ


(Салйан) – ад-сан чыхармаг,

щюрмят газанмаг. – Щясянаьа ирайонда

йахшы ад ачыб.

АДАХ


(Аьъабяди, Аьдам, Бярдя, Эянъя,

Эюйчай, Газах, Шямкир, Шуша, Тяртяр) – уша-

ьын илк аддымлары. 

? Адах дурмах (Минэя-

чевир) – айаг цстя дурмаг, илк аддым атмаг.

АДАХ-АДАХ

(Аьдам) – аддым-аддым,

йаваш-йаваш. – Ай ирящмятдийин оьлу, биряз

йейин тярпянсяня, адах-адах щаваьа эедиф

эяляжях’ся

?

.

АДАХ-ЧЕЧЯХ’



(Эядябяй) – ушаьын илк

аддымлары. 

? Адах-чечях’ елямях’ – илк ад-

дым атмаг. – Йенижя адах-чечей елей нявям,

а няняси.

АДАХ-ЧИЧЯ

(Фцзули) – б а х адах-чечях’.

? Адах-чичя ачмах – илк аддым атмаг. – Афы

адах – чичя ачыф.

АДАХ-ЧЮЧЯ

(Оьуз) – б а х адах-чечях’.

АДАХЪУЛЬА

(Эядябяй) – гощум. – Былар

щисся-щисся йашыйы:ллармыш, со

?

ра адахъульа



олуф бирряшефляр.

АДАХЛАМАХ

(Дашкясян, Фцзули) – илк

аддым атмаг (ушаьа аиддир). – Ора бах ей,

Садых адахлы:р (Фцзули).

АДАМЪЫЛ


I (Шямкир) – инсан ганына щярис

олан, вящши, адама щцъум едян. – Кюпяйоьлу

Ирямязаноьлу чох адамъыл адам олуф, ня

гядяр адам юлдцрцф.

АДАМЪЫЛ

II (Шямкир) – ариф, габил, адам-



таныйан. – О киши чох адамъылды, аьзыны ачан

кими билир, ня данышажахса

?

.

АДАМХОР



(Меьри) – б а х адамъыл.

АДАР


(Шяки) – евин габаг щиссяси.

АДАР-МАДАР

(Ъябрайыл) – йеэаня, тяк,

биръя. – Адар-мадар бир гойунум варыды,

юлдц о да.

АДДАМА


(Зянэибасар, Нахчыван) – чай-

дан, архдан кечмяк цчцн дцзялдилмиш кечид.

–  Аддама олмаса, судан кечмяй олмаз

(Нахчыван).

АДДАМАЪ

I (Газах) – б а х аддама.



АДДАМАЪ

II (Аьбаба) – нярдиван.

АДДАМАЬ

(Хачмаз) – нишанламаг, адах-



ламаг. – Уьлумчун гуншимцзцн гизин адда-

мышуь.


АДДАМАШ

I (Эядябяй, Зянэибасар, Шям-

кир, Товуз) – б а х аддама. – Сона, ашаьы-

дакы аддамашдан кеш (Товуз).

АДДАМАШ

II (Аьдаш, Эюйчай, Оьуз,



Шямкир) – тапданма нятиъясиндя чяпярдя

ямяля эялмиш кечид. – Аддамашдан сычры-

йанда црэянин гарнына мыхъа батыф, еля орда

ъаны чыхыф (Шямкир).

АДДАНДЫРМАХ

I (Эянъя) – б а х адда-

маь. – Гасымын гызыны цч эцндц ки аддандыр-

мышых.


АДДАНДЫРМАХ

II (Фцзули) – адлы-санлы

етмяк, шющрят газандырмаг. – Казымы нащах

бу гядяр аддандырыллар, о муна лайих дюй.

А:ДЫ

(Билясувар, Гах, Газах, Шяки, Шям-



кир) – б а х а:ди. –  Дийи а:ды менин хабары

йохды, Ямир ъцъяни даньан кими даньый

(Гах); – Сюйцн киши бу галхозда а:ды ишдя-

мюйцф (Газах).

АДЫЛЫ

(Чянбяряк) – щеч вахт.



АДЫНА

(Эядябяй, Эянъя, Газах, Лянкя-

ран, Салйан, Шяки, Шямкир, Товуз, Зянэилан)

– 1. ъцмя ахшамы (Эянъя, Газах, Лянкяран,

Шяки, Шямкир, Зянэилан). – Бюйцн адынады,

базара ики эцн галый (Зянэилан); 2. ъцмя

(Эядябяй, Товуз). 

? Адына ертяси (Эядя-

бяй) – шянбя.

А:ДИ


(Бакы) – ясла, щеч. – А:ди мяним

муннан хябярим йохды.

АДИЙ

(Загатала) – ана. – Бизим адий фер-



мада ишдийир.

АДНА


(Эянъя, Газах, Лянкяран, Салйан,

Шямкир) – б а х адына 1-ъи мяна. – Адна щеч,

ъума эеъ, эялди эяня кор шянбя (Шямкир).

А:ДНА


(Гах) – б а х адына 1-ъи мяна.

– Эялсяня, а:дна эцнц эедах.

АДНАЛЫХ

(Эянъя) – юлян адам цчцн



ъцмя ахшамы эцнляри верилян ещсан. – Рящ-

мятдийин оьлу, са

?

а но:луф дарыхырса



?

, бир


адналых йаьы щардан олса тапарам.

АДВОЙ


(Щамамлы) – кярянтинин аьзыны

назилтмяк цчцн алят. – Кярянтинин аьзыны

адвойнан дюйцрсян йухалыр, сонра бцлювнян

итилилляр.

АФАДАЬА

(Салйан) – бящаня. – Сю:лясян,



мы:да елийяъям, о:н лап афадаьасын кясяъям,

эюрцм ня дийяъяэ.

АФАМАШЫР

(Салйан) – санки, еля бил.

– Афамашыр, ит ушаьы йийир.

12

АЧМАХ



АФАМАШЫР

АФАНАХ

(Гах) – йцнэцл, зяиф. – Щоларын

гяпи йанылсын, ушах щора эедян гуннан

<эцннян> афанаь олуп.

АФАР


I (Шяки) – гутаб. – Алаэюз ма: афар

гонахлыьы верясиди, вермир; – Гыз афар бишир-

мишди, дойунъа йимишям.

АФАР


II (Газах) – гцввя, эцъ. – Гара

юкцзцн афары галмейиф, цч аддым эетмямиш

дайанер.

АФАТ


I (Шяки) – дяъял, надинъ; дирибаш. –

Мя:м оьлум чох афатды; –  Афатын бириди,



Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   104


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет