Азярбайъан дилинин диалектоложи лцьяти



Pdf көрінісі
бет37/104
Дата02.05.2020
өлшемі3.32 Mb.
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   104

– Щюртдятди ишди, йаны сучулама ишди (Эянъя).

210


ЩОЗА

ЩЮРТДЯТМЯХ’



ЩЮРЦМЛЯМЯЭ

(Салйан) – щюрмяк, то-

хумаг. – Эюр щюрцмчяэ ня йахшы тор щюрцм-

ли:б.


ЩЮРЦХ’

I (Бярдя, Гаракился, Салйан) –

щейваны отлагда баьламаг цчцн узун ип, кян-

дир. – О щюрцйц эяти, аты щюрцх’ля:жям (Бярдя).

ЩЮРЦХ’

IЫ (Гаракился, Шярур) – б а х щю-



рцк.

ЩЮРЦХ’


IIЫ (Эядябяй) – щирс, аъыг. 

? Щю-


рцйц тутмах – аъыьы тутмаг. – Щюрцйц тутуф,

щеш кяси ешитмях’ исдямер ща!

ЩЮРЦХ’

IV (Борчалы, Газах) – гошгуйа



кюмяк мягсядиля гошулан ялавя бир ъцт юкцз.

–  Котаны чякмелляр, бир щюрцх’ гошмах ла-

зымды (Газах).

ЩЮРЦХ’ЧЦ


(Газах) – бянна.

ЩЮРЦХ’ЛЯМЯХ’

(Бярдя, Шярур, Гара-

кился) – щейваны отлагда узун ип, кяндирля

баьламаг. – Дана ажды, ону апар, отду йеря

щюрцх’ля (Бярдя).

ЩЮРЦЙЯЙЬИ

(Басаркечяр) – бир ил динъя

гойулан йер. – Йери пайыз шумли:рих’ якирих’, эя-

лян пайыз бичиннян сонра ора щюрцйяйьы олур.

ЩЮ:СИМЯК

(Бакы, Салйан) – дейинмяк,

шикайятлянмяк. – Щаъаьа ся:н далуъан щю:-

си:рди (Бакы).

ЩЮ:СЦН-ЩЮ:СЦН

(Бакы) – тяляся-тяляся.

– Щардан эялирсян беля щю:сцн-щю:сцн?

ЩЮСЦТ


(Гах) – тярс <адам>. – Що не щю-

сцт адамды?

ЩЮ:Ш

(Оьуз) – б а х щюйцш. – Щю:ш йердя



отурма, хястялянярсян.

ЩЮШЦЛ


(Башкечид, Борчалы) – ун щоррасы.

– Йаманнамыш иняйя щюшцл чякялляр (Борчалы).

ЩЮШЦЛЛЯМЯХ’

(Эядябяй) – евя ширя

чякмяк. – Бир яз щюшцл гайыр, гой юйцн ичини

щюшцлля:х’.

ЩЮ:Т

(Гябяля) – гуйу. – Эет, щю:тдян су



эятир.

ЩЮТЦЛЛЦТЦ

(Загатала) – бойдан узун,

аьылдан кям. – Бизим бу Ящмяд щютцллцтцнцн

бириди.

ЩЮТЦЛЛЦТЦЛЦХ’



(Загатала) – аьылсызлыг.

– Яли ъама:т арасында щютцллцтцлцх’ ели:рди.

ЩЮ:ЦЛ ЕЛЯМЯК

(Салйан) – сяксянмяк,

горхмаг. – Арвад гаранныьда щю:цл елийир.

ЩЮ:ЦР: ЩЮ:ЦР САЛМАХ

(Билясувар,

Загатала) – мящяббят салмаг. – Щясян Яли-

нин гызына щю:цр салыб (Билясувар).

ЩЮ:ЦРАЛАН

(Эядябяй) – буьайаэялмя

вахты чатмыш дцйя. – Бир щю:цраланым вар.

ЩЮЦРЯ ЭЕТМЯХ’

(Эюйчай) – мящяббят

салмаг.

ЩЮ:ЦРРЯШМЯХ’



(Эядябяй) – б а х щю:-

ряшмях’. – Щю:црряшдими юкцздяр бир-бириня?

ЩЮ:ЦШ

(Чянбяряк, Эюйчай, Газах, Губа,



Минэячевир) – б а х щюьцш. – Щю:цш одуннар

йанмаз, гуй бир аз галсун, гурусун (Губа).

ЩЮВЯ

(Бакы) – б а х щявя.



ЩЮВЭЯЛДИ: ЩЮВЭЯЛДИ ЕЛЯМЯХ’

(Шуша) – кцтляви кюмяк етмяк. – Эедях’,

Щафизяйя щювэялди елийях’.

ЩЮЙЯ


I (Гаракился) – якин цчцн вя йа да

бичин цчцн щяр кяся дцшян йер пайы. – Бы йе-

рин щюйяси о йеря эюря чох узунду.

ЩЮЙЯ


II (Зянэилан) – якмяк цчцн узу-

нуна айрылмыш сащя. – Юкцзцн бири щямяшя

щюйейнян эедяр.

ЩЮЙЦЪ


(Газах) – кякликоту. – Са

?

а сойух



дяйифся, бир яз щюйцъ чайы ич.

ЩЮЙЦРРЯШМЯХ’

(Газах) – исинишмяк,

алышмаг. – Ушах йе

?

и йедяндя дурморду бах-



ъада, инди щюйцрряшиф.

ЩЮЙЦШ


I (Аьдам, Эянъя, Кцрдямир, Га-

зах, Гябяля, Минэячевир, Оьуз, Шяки, Шям-

кир, Товуз, Йевлах) – б а х щюьцш. – Бала,

щюйцш йердя узанма, азарларсан (Минэя-

чевир); – Бы одун щюйцшдц (Газах); – Одун

щюйцшдц (Гябяля).

ЩЮЙЦШ

II (Кцрдямир) – пловун гарасы.



– Ашын щюйцшц олмалуду.

ЩЮЙЦШДЦХ’

(Газах, Уъар) – нямишлик.

– Торпаь щюйцшдцх’ олдуьуннан ишдямях’

олмур (Уъар).

ЩЮЙЦТ


(Балакян) – эюл.

ЩУАЛАММАХ

(Газах) – 1. йахшылашмаг;

2. истиляшмяк <щавайа аиддир>. – Йаман со:-

ьуйду щава, инди щуаланды.

ЩУАР


(Газах) – б а х щоар.

ЩУАС


(Газах) – щявяс. – Муну аьлатмаьа

щуасы


?

вар, елями?

ЩУАСЫМАХ

(Газах, Товуз) – щявяслян-

мяк. – Ат минмяйя еля щуасыйырам кын! (То-

вуз).


ЩУБАБ

(Шярур) – шанапипик.

ЩУЛ

(Басаркечяр, Ъябрайыл, Эядябяй,



Газах, Товуз) – дик, йухары. 

? Щул атмах

(Товуз) – йухары атмаг. – Ушах топу щул атды.

211


ЩЮРЦМЛЯМЯЭ

ЩУЛ


Щул бахмах (Бейляган, Эядябяй, Газах,

Товуз) – йухары бахмаг. – Щул бахма, я,

эюрмюрсянми, мал шума долор! (Эядябяй).

Щул вермях’ (Фцзули) – йухары вермяк.

ЩУЛАЙ

(Оьуз) – узундраз.



ЩУЛГУМ: ЩУЛГУМ ЕЛЯМАХ

(Шяки)


мцщасиряйя алмаг. – Бизи щулгум елямисян,

ъама:ты гырырсан.

ЩУЛУ

I (Бакы) – шафталы нювц.



ЩУЛУ

II (Ъялилабад) – ъыр армуд нювц.

ЩУЛУЬ

(Ъянуби Азярбайъан) – йабаны



битки  <тябабятдя бу биткинин суйундан баш

аьрысыны кясмяк цчцн истифадя олунур>. – Ящ-

мяд щулуьи ичиб бир аз йахши олду.

ЩУЛУМЧАХ


(Ъябрайыл) – йеллянъяк. – Вяли

чинарда щулумчах асды.

ЩУМАЙ

I (Кялбяъяр) – газа охшар аь



рянэли гуш. – Мешядя щумай гярявышдан аз

олур.


ЩУМАЙ

II (Эюйчай) – аь чит, щумайын аьы.

ЩУР

(Меьри) – б а х щор II. – Бу щур чц-



йалды, муну Мялех’ фаьыр тохуйуп.

ЩУШАЩУШ


(Салйан) – галмагал, щай-кцй.

– Орда ня щушащушду?

ЩУШДУРУМ

I (Имишли, Оьуз) – 1. йалан,

уйдурма; 2. бош, мянасыз шей. – Бу щушду-

рум сюззи, инанмейин оа <она> (Имишли).

ЩУШДУРУМ

II (Кцрдямир) – щушсуз.

ЩУЙДУЛУМ

(Шямкир) – йелбейин.

ЩУЙДУМ

(Язизбяйов) – б а х щуйдулум.



ЩУЙДУМАЬАЪ

(Эянъя) – ушаг ойуну

ады. – Эялин щуйдумаьаъ ойнайах.

ЩУЙДУРУМЩУЙ

(Аьдам) – ушаг ойуну

ады.


ЩУЙ: ЩУЙ ОЛМАЬ

(Бакы) – йоха чыхмаг.

ЩУЙУХМАХ

I (Йардымлы) – сяксянмяк,

горхмаг. – Ити эюрей, щуйухей.

ЩУЙУХМАХ


II (Шярур) – тяяъъцблянмяк.

ЩЦЯ


I (Газах) – б а х щювя. – Палаз тоху-

мах цчцн щця тапа билмерям.

ЩЦЯ

II (Чянбяряк) – б а х щюйя. – Йерин



щцяси эюдях’ди дейн котан гуш кими ях’ди гу-

тарды.


ЩЦДИ ЭЕТМЯК

(Салйан) – синов эетмяк,

дярдиндян юлмяк. – Эцнелдян ютри лап щцди

эедирям.


ЩЦДИЛЯМЯЭ

(Бакы, Салйан) – бош-бош

данышмаг. – Ся:рдян щцдиляйиб тюкир (Бакы).

ЩЦЛ


I (Аьдаш, Газах) – б а х щул. – Дашы

щцл атды (Газах).

ЩЦЛ

II (Ъялилабад) – йалан. 



? Щцл вер-

мяй – йалан сатмаг.

ЩЦЛДЦР-ЩЦЛДЦР

(Гах) – кюпцкляня-

кюпцкляня (ахмаг).

ЩЦЛЕЙИН


(Ордубад) – сахсы нефт габы.

– Сахсыдан олан нефт габына щцлейин дейирых.

ЩЦЛЯ

I (Салйан) – кичик арх. – Щяр ъярэя-



нцн арасына щцля чякилляр. – Баьы йазза щазыр-

раруь, март айында башын кясирць, дибин шум-

лыйыруь, щцлясин газыруь.

ЩЦЛЯ


II (Кцрдямир) – ляк. – Щцляляря тырп

якмишям; – Гой бу щцлянин алаьыны вурум.

ЩЦЛЯМЯХ’

(Чянбяряк) – ахтармаг.

– Нярман эюйчях’ гыз щцлц:йр; – Ящмят дц-

няннян аралыхда щцлц:йр, щеш шей тапяммир.

ЩЦЛЩЦЛЦ

(Газах) – мясляксиз.



ЩЦЛГУМЛЕШ ЕЛЯМЯЭ

(Салйан) –

1. щцлгумуну цзмяк, боьазламаг; 2. дюй-

мяк, язишдирмяк. – Ахыр ялимя дцшяъяк ки, оны

щцлгумлеш елийяъям.

ЩЦЛЛЯЩБАЗ

(Басаркечяр) – фырылдагчы.

– Бу йаман щцллящбаз адамды, она чох инан-

мах олмаз.

ЩЦЛЛЯВЯР


(Чянбяряк) – чох щцндцр.

– Щаравыйы щцллявяр йыьма, цчяр.

ЩЦЛЛЦХ’БАЗ

(Лачын, Шярур) – йаланчы.

– Аббас йаман щцллцх’базды (Шярур).

ЩЦЛЛЦХ’ЧЦ

(Аьдяря, Ъябрайыл, Эоран-

бой, Минэячевир) – б а х щцллцкчц II. – Яли

щцллцх’чц адамды (Эоранбой); – Бурда щцл-

лцх’чц адам йохду (Ъябрайыл).

ЩЦЛЛЦКЧЦ

I (Ъябрайыл, Эоранбой, Сал-

йан, Кялбяъяр, Кцрдямир) – б а х щцллцйчи.

– Щцллцкчц адамнан щеч арам йохду

(Эоранбой).

ЩЦЛЛЦКЧЦ


II (Бярдя, Шуша) – арагарыш-

дыран. – Щцллцкчцнцн пешяси арагарышдыр-

махды.

ЩЦЛЛЦТМЯХ’



(Шямкир) – аъэюзлцкля йе-

мяк. – Мян ону чаьырдым эя: чюрях’ йя:х’,

еля щцллцтдц кцн.

ЩЦЛЛЦВЕР


(Фцзули) – б а х щцллявяр.

– Аьаъым йаман щцллцверя эетди.

ЩЦЛЛЦЙАН

(Шащбуз) – новча.

ЩЦЛЛЦЙЧИ

(Ъялилабад) – йаланчы. – Зющ-

раб щцллцйчидц, онын сюзиня инаммяэинян.

212


ЩУЛАЙ

ЩЦЛЛЦЙЧИ


ЩЦЛЮЙ: ЩЦЛЮЙ ДЮЙМЯХ’

(Газах) –

дад чякмяк, щарай салмаг. – Мян щцлюй дюй-

дцм, сюзцмя бахмадылар эетдиляр.

ЩЦЛЦ

(Ордубад, Иряван) – б а х щулу I.



– Базардан беш кило щцлц алдым (Ордубад).

ЩЦМЯРМАХ


(Шяки) – аьыз-аьыза тикмяк,

ъаламаг (парчаны). – Эерех’ кю:нейин бура-

сыны щцмярейдиляр.

ЩЦМЦШ


(Ъябрайыл) – щцняр.

ЩЦМЦТ


(Борчалы) – ун иля сцдцн гарышыьы.

– Щюшцлц щцмцтцн ичиня тюкцф пиширилляр.

ЩЦНЭЦЛ

(Дярбянд, Табасаран) – йцнэцл.



– Яэяр танбакув тцнтдуса, гиниь <от ады>

гат йцнэцл уссу <олсун> (Дярбянд); – Гя-

гяп <аьаъ ады> щцнэцл уладу (Табасаран).

ЩЦНЧЦНАЬ


(Дярбянд) – б а х щованчаь.

– Темирбеэ щцнчцнаьда щцнчцняди.

ЩЦНЧЦНМАЬ

(Дярбянд) – б а х щавар-

маь. – Санчаьда щцнчцнядиэ.

ЩЦНИ


(Ъялилабад, Яли Байрамлы, Эюйчай,

Сабирабад, Уъар) – аьъаганад. – Щцни олей

дымба-дымба, адами дя йамян йе:й (Ъялил-

абад); – Йайда бырда щцни чох олур (Уъар).

ЩЦНЦ

(Имишли, Исмайыллы, Масаллы, Минэя-



чевир, Салйан, Шамахы, Уъар) – б а х щцни.

– Сизин евдя щцнц мяни йаман эцня гойду.

ЩЦНЦХ’

(Эядябяй) – щирс, аъыг.



ЩЦНЦХ’ЛЯММЯХ’

(Дашкясян, Эядя-

бяй) – щирслянмяк, аъыгланмаг. – Тимсалы,

бириня ажыьын тутанда щцнцх’лянейси

?

(Даш-


кясян); – Ня:

?

, щцнцх’лянейси



?

, говахмы ону

муннан гавах?

ЩЦНЦК


(Эянъя) – илыг. – Щцнцк су эяти.

ЩЦНЦШ


(Фцзули) – б а х щцмцш.

ЩЦРЮЦН


I (Басаркечяр) – б а х щцрю-

йцн II. – Ушаьыны щцрюцн бю:тмцсян.

ЩЦРЮЦН

II (Эядябяй) – тез бюйцйян,



лакин йахшы мящсул вермяйян. – Би:лки гар-

тоф чох щцрюцндц былдыркыннан.

ЩЦРЮЙН

I (Чянбяряк) – бол. – Тцтцн чох



щцрюйн эялир.

ЩЦРЮЙН


II (Товуз) – тез бюйцйян, лакин

йахшы мящсул вермяйян.

ЩЦРЮЙЦН

I (Газах) – сярт, йыртыъы. – Ма-



шадыларын ити щцрюйцндц, адамы эюрян кими

басмаррер.

ЩЦРЮЙЦН

II (Газах, Товуз) – яркюйцн.



– Бу ушах чох щцрюйцн бюйцйцф (Товуз).

ЩЦРРЯМЯХ’

(Чянбяряк) – гышгырмаг.

– Авдылла Малчынын цсдя ахшам йаман щцр-

рцйрдц, амба щеш ейниня дя алмады.

ЩЦРЦТ-ЩЦРЦТ

(Гаракился) – йазыг-

йазыг. – Бы сюздярин щамысын с



г: дейирям,

нийя щцрцт-щцрцт тамаша елийирсян?

ЩЦРЦТЦ

(Балакян) – гятиййян. – Бу ишдя



онун щцрцтц хябяри йохду.

ЩЦСЕЙНИ


(Ъулфа) – цзцм нювц.

ЩЦСРИМЯЭ


(Салйан) – сяй эюстярмяк,

чалышмаг. – Сцдабя чалышган ушаьды, бцтцн

дярссяри юйрянмяйя щцсрийир.

ЩЦШДЯМЯХ’

(Оьуз) – фыштырыг чалмаг.

– Эюрцрцх’ ит щцрцр, дуруб щцшдц:рцх’.

ЩЦШДЦРЯХ’

(Ордубад) – фит. – Щясян

щцшдцрях’ ча:р <чалыр>.

ЩЦШДЦРЦМ


(Бакы) – аьылсыз. – Яши, о,

щцшдцрцмцн биридц.

ЩЦШДЦРЦМГЦЛИ

(Йардымлы) – сяфещ,

аьылданкям. – Назим щцшдцрцмгцлидц.

ЩЦШЯНМЯК


(Йардымлы) – црпяшмяк.

– Тяк оландя щцшяней.

ЩЦШЯ

(Лянкяран) – салхым.



ЩЦШ: ЩЦШ ЕЛЯМЯХ’

(Ъябрайыл) – йада

салмаг.

ЩЦШЦЛ


(Аьдам) – хяшил.

ЩЦТ


(Гах) – аьылсыз.

ЩЦТДЦЛЦМ


(Бакы, Ъябрайыл, Кцрдямир,

Газах, Загатала) – аьылсыз, йцнэцлхасиййят.

– Салам щцтдцлцм адамды (Загатала); – Щцт-

дцлцм адам мяълиси бийабыр елийяр (Кцрдя-

мир).

ЩЦТЩЦТ


(Ордубад) – шанапипик. – Щцтщцт

бязякли чюл гушуду.

ЩЦТЩЦТЦ

(Минэячевир) – тезданышан.



ЩЦТЦДДЯМЯЙ

(Зянэибасар) – тез-тез

данышмаг. – Эеня ня щцтцддийирсян?

ЩЦТЦР-ЩЦТЦР

(Меьри) – диггятля. – Ав-

лар бизя щцтцр-щцтцр бахырды.

ЩЦВЯР

(Дявячи) – йезня.



ЩЦЙ

(Газах) – гарьыш. 

? Щцй тюх’мях’ –

гарьамаг. – Дцняннян бяри аьлайыф, щцй тюкюр.

ЩЦЗЯР: ЩЦЗЯР ТУТМАХ

(Чянбяряк) –

ялдя ясас тутмаг. – Алмыйы щцзяр тутдум Бай-

рамэиле:тдим.

213

ЩЦЛЮЙ


ЩЦЗЯР

Хх

ХАБДАН


(Шярур) – гяфлятян, бирдян.

ХАЪУ


(Загатала) – тязя доьмуш иняйин илк

сцдц, аьыз.

ХАЧ

(Ъялилабад, Лянкяран, Масаллы, Сал-



йан) – сач, киши сачы, тел. – Хач сахламышам

(Масаллы); – Йайда хач гоймаззар (Салйан).

ХАЧБУШ

(Кцрдямир) – сойьунчу, оьру.



– Ъаррылар чох хачбушдулар, кцрдцйя мал

бурахмах олмур.

ХАЧИРДЯЬ

(Кялбяъяр) – тяндирин аьзына

гойулан дямир гапаг. – Хачирдяйи тяндирин

аьзына гой.

ХАЧМАР

(Ордубад) – ары сябятиня хач



шяклиндя гойулан чубуглар. – Хачмары сябятя

гойаллар.

ХАЧПУШ

(Лянкяран) – б а х хачбуш.



ХАФ

(Зянэилан) – б а х хап II. – Хаф айы

чыхыр былларын цсдя.

ХАФДАН


(Нахчыван, Зянэилан) – б а х

хабдан. –  Еля эцчя йухары эедирдых’, Сол-

танэилин ити хафдан эялиф гапыб (Нахчыван).

ХАФЛЫ


(Газах) – тязя. – Нийя, хафлы палтары

вар, гой эейинсин бирини.

ХАФЛИЙАХ

(Ъулфа) – эизлинъя, хялвятъя.

ХАХАНЫЗ

(Газах) – зарафат. – Йыьышыфлар



хаханыза.

ХАХАРА


(Гах, Шяки, Загатала) – тахча.

– Габлары хахарайа йыь (Гах); – Сапы хаха-

райа гоймушам (Загатала); – Хахарада

лямпя шцшяси вар, уну бура вер (Шяки).

ХАХАЙЕК

(Дярбянд) – илбиз. – Эирмишди



кялямлуьа, хахайек чух кцрряйейди, уни чип-

ляйиб атдулар.

ХАХАЙЯК

(Дярбянд) – б а х хахайек.



ХАХРА

(Гах) – б а х хахара.

ХАКЯ

(Кцрдямир) – чайын ъеъяси, пучалы.



– Чайын хакясини ат байыра.

ХАКРИЗЯ ЕЛЯМЯЭ

(Лерик) – сечмяк.

ХАГАЙ


(Дярбянд) – чай пуъалы.

ХАГИГ


(Кялбяъяр) – бармаьын буьумлары

арасындакы сцмцк. – Хагиг бармахда олор.

ХАГО

(Загатала) – пыртлашмыш <сач>.



ХАЛ

I (Гах) – пенъяк.

ХАЛ

II (Гах) – чайын кянарында чиммяк



цчцн дцзялдилян эюлмячя. – Сени хал чох кичи

олду; – Гелин гидах хал гурах.

ХАЛАБАН

(Тябриз) – тяййарячи. – Хала-



бан тяйаряни сцряр.

ХАЛАЗАТ


(Исмайыллы) – халанын яри. – Ха-

лазам баьда ишдийир.

ХАЛАЗЕЙНИ

(Меьри) – архайын. – Эюр ня-

тя:р дя халазейни отурупла, еля бил тавладакы

аж маллар тях’ъя мянимди.

ХЯЛБЯЪЯР

(Бакы) – цзцм нювц.

ХАЛДАР

(Салйан) – халлы. – Халдар ат йа-



рашыглы олар; – Щилал халдар адамды.

ХАЛХАЛ


I (Башкечид, Борчалы, Эядябяй,

Ханлар, Газах, Губа, Шямкир, Товуз) – ачыг

щава шяраитиндя мал-гара сахламаг цчцн ят-

рафы щасарланмыш йер. – Гойуннары халхала сал,

гашмасыннар (Товуз); – Халхалын дюрт тяряфи

юрцх’лц олур, цсдц дя ачыь олур (Ханлар).

ХАЛХАЛ

II (Дашкясян, Эядябяй) – щача



диряклярин арасына гойулан аьаъ. – Халхал да

ики щачаны

?

арасына гойулой дана, а бала



(Дашкясян); – Щачалара щяля дя халхал та-

паммамышых (Эядябяй).

ХАЛЫ

(Ханлар, Шяки) – бош, истифадясиз



<торпаг сащяси>. – О вазгал кы халвар варыды,

алты, цстц халы йер иди (Ханлар).

ХАЛВАР

I (Бакы, Лачын, Ордубад) – кеч-



миш чяки ващиди, 10 пуд. – Эешмишдя он пута

бир халвар дейярдиляр (Ордубад).

ХАЛВАР

II (Зянэилан) – 10 дярз.



ХАЛЙАР

(Гах, Загатала) – йабаны битки

ады.

ХАМА


Ы (Астара, Бярдя, Борчалы, Ъябрайыл,

Ъялилабад, Дашкясян, Фцзули, Газах, Лянкя-

ран, Ордубад, Шярур, Товуз, Йевлах) – чий

сцдцн цзц. – Савах-савах бир истикян хама

йи, эюр нежя кюкялерся

?

(Газах); – Хамейи



нящрядя чалхадых, йахшы йаьымыз олду (Даш-

кясян); – Даьа эессейдим, чохлу хама йя:р-

дим (Ъябрайыл).

ХАМА


II (Газах) – хямир майасы.

ХАМА


III (Ъялилабад, Имишли, Зянэилан) –

халча тохумаг цчцн ип. – Эябя тохумаь цчцн

ики пут хама щазыррамышам (Зянэилан); – Ха-

мадан илмя выраллар (Имишли); – Халча тохы-

йяндя хамам чатмады, боръ алдым (Ъялил-

абад).


ХАМА

IV (Астара, Лянкяран) – митиллик

парча.

ХАМА


V (Хачмаз) – гоъа.

ХАМАЛАШМАХ

(Хачмаз) – гоъалмаг.

– Ъамыш тамам хамалашмышды.

214

ХАБДАН


ХАМАЛАШМАХ

ХАМА:ЙЛ

(Чянбяряк) – ишсиз, бикар, бош.

– Аманой Щясиф хама:йл эязир.

ХАМА:ЙР


(Чянбяряк) – б а х хама:йл.

ХАМЭЦН


(Газах) – эялири мцяййянляшди-

рилмямиш ямякэцнц. – Щяля йцз дохсан хам-

эцнцм вар, чохлу тахыл алажам она.

ХАМХЫРТ


(Бакы) – шей-шцй.

ХАМЫРРАМАХ

(Чянбяряк) – ишдян сойу-

маг, тянбялляшмяк. – Фышгар Новруз йахшы

ишдийирди, д

г: хамыррыйыф.

ХАМЫРТИКАНЫ

(Аьбаба) – йабаны битки

ады.


ХАМРА

(Аьдам, Борчалы, Ъябрайыл, Даш-

кясян, Фцзули, Эядябяй, Ханлар, Газах, Тяр-

тяр, Товуз) – б а х хама II. – Эет Наздыйил-

дян хамраны ал эяти, хамыр гатажам (Аьдам);

– Хамрейя хамра вуруллар кин, ажысын (Ханлар).

ХАМРАЛЫ

(Аьъабяди, Аьдам, Аьдяря,



Болниси, Борчалы, Ъябрайыл, Эядябяй, Эоран-

бой, Эюйчай, Газах, Тяртяр, Товуз) – хями-

риня майа вурулмуш вя саъда биширилян галын

чюряк. – Фятири тишим йохду дя:ни ямялли ютц-

ряммерям, хамралыйы йахшы йе:рям (Эядя-

бяй); – Хамралыйы йяти <эятир>, бозартмыйы

йе:ях’ (Борчалы).

ХАМРО:УЗ


(Шуша) – хямир майасы. – О

хамро:узу вер ма

?

а, хамыр гатырам.



ХАМСАЛЙАН

(Загатала) – йабаны битки

ады <бойаг маддяси кими истифадя олунур>.

ХАМТАВ


(Ъябрайыл) – бир аз хам, бир аз

нашы.


ХАМУС

(Дярбянд, Табасаран) – бюйцрт-

кян. – Хамусдан мурабба яляйядцляр, йяхши

янэилаваси дя уладу (Дярбянд); – Ушахлар

хамус дярмаьа эитдиляр (Табасаран).

ХАН


(Газах) – карвансара. – Аты ханда

сахладым.

ХАНА

I (Кцрдямир) – хюряк нювц.



ХАНА

II (Шяки) – чардаьын кянарындакы

ачыг йер. – Чардаьа ден тюкяндя хананы бер-

кидийых ки, гурт-гуш эирмясин.

ХАНАХЛЫ

(Эядябяй) – баьлы, гыфыллы. – Йа-



зыьын бир хызан кцлфяти вар, яйяр ону тутсалар

гапысы ханахлы галажах.

ХАНАЙАНЫ

(Ханлар) – щананын йан аьаъ-

лары. – Ханайаны ики олур: вяляс, йа да фысдых

аьаъыннан гайрыллар.

ХАНБАЪЫ

(Ордубад) – б а х ханбажы.



ХАНДА

Ы (Эянъя) – балдыз.

ХАНДА

ЫЫ (Салйан) – тойа дявят едилян



адама верилян ширниййат. – Хандачы Бибиханым

мя: ханда верди, евимизи дя тойа чаьырды.

ХАНДАЧЫ

(Салйан) – ъамааты тойа дявят



едян гадын. – Хандачы бизи тойа чаьырды.

ХАНЯЩМЯДИ

(Борчалы) – хюряк ады.

ХАНЭЦЛ


(Шярур) – тянбякинин эцлц.

ХАНЫМРЯНЭ

(Бакы) – ачыг-гырмызы.

ХАНЫМРЯНЭИ

(Имишли) – б а х ханымрянэ.

ХАНЫМСАЛЛАНДЫ

(Шуша) – сармашыьа

охшар бязяк биткиси. – Ханымсалландыны кясиф

басырыллар, питир.

ХАННЫХ


(Борчалы) – хырдаэиля ширин цзцм

нювц.


ХАНПИШИХ’

(Аьдам) – чюлпишийи.

ХАНТЯПЯЛ

(Зярдаб) – сулу йерлярдя би-

тян от.

ХАНЦЗЦМЦ


(Аьъабяди) – хырдаэиля ширин

цзцм нювц. – Мярфятди цзцмдц дейни, хан-

цзцмц де:ирих’ она.

ХАП


I (Газах) – там, тамам. – Эюзцнц

хап ач, цзцмя дцз бах.

ХАП

II (Газах) – гяфлятян, бирдян. – Отур-



мушдух евдя, Вяли хап эирди ичяри.

ХАП


III (Газах) – нещря чалхамаг цчцн

боръ алынан вя йа верилян сцд.

ХАПАХАП

I (Газах) – дцз, лап дцз. – Эе-



дип дяйирманын хапахап цсдя чыхдых.

ХАПАХАП


II (Зянэибасар) – гяфлятян,

эюзлянилмядян. – Хапахап гашды цсдцмя,

еля горхдум ки.

ХАПАН


I (Чянбяряк, Щамамлы, Газах,

Шащбуз, Шуша) – бахымсыз, бош. – Котан дц-

няннян хапанды (Чянбяряк). 

? Хапан гал-

мах – бош галмаг (Щамамлы, Шащбуз, Шуша).

– Евин хапан галсын (Газах); – Йазыьын щеч

кяси йохду, юй дя хапан галыф (Шуша).

ХАПАН


II (Зянэибасар) – аъ. – Ушахлар

ювдя хапанды.

? Хапан галмах – аъ галмаг.

– Мящярбя <мцщарибя> илляриндя йемяйя бир

шей тапаммырдых, галырдых хапан.

ХАПАСДАН


(Газах) – гяфлятян, бирдян.

– Хапасдан цстцмц алды.

ХАПАЙ

(Гах, Оьуз) – хюряк ады. – Гыш ки



эирдими со:ь олур, хапайы бишириб ичирих’; – Ах-

шам сцтдц хапай биширмишдих’ (Оьуз).

ХАПХАРА

(Уъар) – горху. – Дцшмяни олан



адам щямяшя хапхарада олур; – Ся:н эеж эял-

мяйин мяни хапхарыйа салды.

215

ХАМА:ЙЛ


ХАПХАРА

ХАР

I (Ъулфа, Чянбяряк, Фцзули, Газах,

Ордубад) – 1. йашлы ахта кечи. – Щяр сцрцдя

икижя хар вар (Чянбяряк); 2. гоъа юкцз (Фц-

зули); 3. гысыр кечи (Газах). – Хар кечи кюк

олар (Ъулфа).

ХАР

II (Оьуз) – йонъайа бянзяр сары чи-



чякли от.

ХАРА


I (Губа, Кцрдямир, Салйан, Ша-

махы) – кичик дярз тайасы (10 дярздян ибарят).

– Тахылы бичиб харалара йыьдуь (Шамахы).

ХАРА


II (Бярдя) – йара.

ХАРАЪ


(Дярбянд) – б а х харай. – Гузя

китмишдим, хараъ улмайанчу <олмадыьы

цчцн> гуз сиркяляйя билмядим, бир чантай

эютцрдцм <эятирдим>.

ХАРАХАРА

(Загатала) – чыраг гоймаг

цчцн диварда дцзялдилмиш хцсуси йер.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   104


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет