Ивишовленія къ Раздвянвинъ святкамъ



бет8/10
Дата17.05.2020
өлшемі460.52 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
Въ редакцію ^Кіевской Старины11.

Въ 1864/, г. покойнымъ Ал. Аѳ. ІІѳтѳбней подаренъ былъ мнѣ, въ рукописи его, малорусскій букварь, состав­ленный по звуковому методу, съ конца 50-хъ годовъ вхо­дившему въ обиходъ при обученіи грамотѣ въ возникав- шихъ въ Россіи воскресныхъ школахъ.

Какъ молодой ученый, идеально честный и правдивый человѣкъ, Ал. Аѳ. не могъ не принимать живаго участія въ мѣстныхъ воскресныхъ школахъ и личнымъ опытомъ убѣдился, что для большинства „воскресниковъ", въ осо­бенности изъ окраинъ Харькова, въ начальеомъ обученіи настоятельно необходима родная рѣчь, чѣмъ и объясняется составленіе покойнымъ настоящаго букваря. Букварь этотъ, съ одобрительной помѣтой профессора Зернина, не былъ своевременно напечатанъ, вѣроятно, по причинамъ, отъ автора независѣвшимъ: то были тревожныя времена, ког­да даже массы цѣннаго этнографичѳскаго матеріала соглѣ- ли въ нѣдрахь земли совершенно безслѣдно и навсегда.

Передавая мнѣ свой букварь, будущій знаменитый философъ-филологъ, между прочимъ, какъ теперь помню, сказалъ: „возьмите себѣ этотъ набросокъ, быть можетъ онъ когда нибудь пригодится!* Я тогда переписывалъ для печати знаменитое изслѣдованіѳ покойнаго „О полно- гласіи“.

Прошло 85 лѣтъ съ того времени. Дорогая рукопись, къ счастію, отыскалась въ моемъ книжномъ скарбѣ, и я теперь передаю ее въ распоряжѳніе редакціи „Кіев. Ста­рины съ признательной памятью о нѳзабвенномъ про- фѳссорѣ—другѣ.

т г ^ В. Гаврышъ.

25 іюна 89 г. Кане».Вай-ка, лайка, бі-йка, ря-бый, о-буй-ся. Объ Мы- ко-лы, тай ни-ко-лы. Грыбъ, лобъ, лубъ, зубъ, дубъ, го- лубъ, нѳ-любъ, то-ди де-ры лубъ-я, якъ де-руть-ся. На без-рыбь-и и ракъ ры-ба. Ти-кай го-лый, бо об-дѳ-руть. Об-ла-ва, бла-гос-ло-вить, об-ли-за, блы-ны, блызъ-ко, об- лигъ об-ляг-ты, грѳ-бля, люб-лю, об-лу-да, блу-дыть, об-ру- бать, брусъ, об-ры-вать, брыль, брысь. Не влывъ, а вбрыз- кавъ, братъ, брать. До-бре ро-бы, доб-рѳ й бу-де. Доб-ре ис-ты, та вы-со-ко лиз-ты, грыб-кы, луб-кы, дуб-кы, го- луб-ка, дриб-но, буб-ны, довб-ня, довб-ты, куль-ба-ба, стриль-ба, юр-ба, вѳр-ба. Гор-ба-то-го до стины (пры- тулывъ). Горбъ, свадь-ба, дба-ю, и-зба, зба-влять.

П. Па-ра. Ни си-ло ни па-ло, дай, ба-бо, са-ло. Якый панъ, та-кый ѳ-го крамъ. Ба-га-то па-нивъ, а на гре-блю й ни-ко-му. Ту-манъ по-ле ио-кры-вае. Свое золото и въ по-пе-ли выд-но. Безъ Бо-га не до по-ро-га. ІІо бо-ро-ди тек-ло, а въ ро-ти не бу-ло. Ка-ту-за по за-слу-зи. По- са-ды дур-ня за стилъ, а винъ и но-гы на стилъ. Пе-ре- ме-лыть-ся, му-ка бу-де. Не бу-де ды-ва зъ се го пы-ва. Якъ е бать-ко, то бывъ бы, а якъ не-ма, то ку-пывъ бы, та ни-де. Пы-сарь пы-савъ. Пу-га, пу-то, пъя-те-е ко-ле- со, пья-но-му ио-ре по ко-ли-на, Якъ бы знат-тя, де у-па-ду,^ пи-до-славъ бы ео-ло-мы. Заъ. Хо-ро-шій то-варъ зпидъ зем-ли йде.

Ео-най яму, пый воду, на-пій коня, рыпъ у две-ри, сынъ мѳ-ду, крупъ, рыба, но-рогъ, снипъ, со-ло-ма, сто-кипъ. Коли не пипъ, той не вби-рай-ся у ры-зы. Теп-ло, дупло, пла-кать, пла-вать, плести, плугъ, рып-лять две-ри. Скры-плять во-ро-та. Не плюй у ко-ло-дезь, сплю. Правъ, якъ ду-га. Не все ко-ту мае-ны-ця: прый-дѳ сѳ*ре-да й пьят-ны-ця. На-няв-ся—иро-дав-ся. Заг. Ля-гла Га-ся, про-стя-гла-ся, а якъ у-ста-не, то не-ба до-ста-не. По-га-на спра-ва ко-ло дядь-ко во-го воза. Ко-луп-ны гли-еы, на-пны свы-ту, на пни про-дать, лап-ка, лыпка, Не все зъ ры-бко-ю: ин-ко-лы зъ рипкою. Заг. Биглы два псы, по-за-ды-ра-лы но-сы (по-лозь-я) Ото-ять сто*впы, ні-якъ ае до-тов-плюсь. Не-ма впы-ну вдо-вы-ному сы­ну. Стовпъ до нѳ-ба. Гор-пы-на, тер-плю го-ре, терп-кый, ии-сля Спа-са, ля-гай спа-ты, нумъ спи-вать.

X. Ха-та, ха-ля-ва, До-ма-ха, му-ха, пря-ха. Ты-ха во-да гре-бли рве. Изъ-за го-ры ви-теръ віе, бе-ре-зонь- ку хы-лыть. Хи-ма, му-хы, Хо-ма та Яре-ма, хортъ. До- ва-дыв-ея ку-холь по во-ду хо-ди-ты, по-кы ему у-хо зло- млять. По-на-ды-лась со-ба-ка за во-зомъ хо-ды-ты, тай за саньми не вы-тер-пыть. За дур-но-ю го-ло-во-ю та но-гамъ лы-хо. Го-во-ры Клы-ме: хай тво-ѳ нѳ гы-не. Мовъ о-ро-хомъ объ сти-ну, бу-ло хо-дымъ, ху-ру го-нымъ, ли-ха хур-то-вы-на.

Хай е-му ле*гень-ко зга-да-ет-ся. Лю-дей слу-хай, а свій ро-зумъ май. Хоть го-лый, такъ у пид-вьяз-кахъ. На сло-вахъ, якъ на вир-га-нахъ. Овій, не свій, а у го- рохъ не лизь. О-бухъ на ляхъ, михъ, лёхъ, нюхъ. Го- лод-ній ку-ми хлибъ на у-ми, хло-сту дать, сы-за хма-ра, я-рый хмиль, за-ва-ле-на до-ро-га хмы-зомъ, хра-мать, хрестъ, кисткы хру-стять. По-кы хваль-ко на-хва-лыть ся, будь-ко на-бу-дет-ся. Хве-диръ, хво-ро-ба, хвистъ. Зъ брех-ни лю-де не мруть, та у дру-ге имъ вн-ры не ймутъ. Хны-кать. Хто не слу-ха-е та-га, той по-слу-ха-е ка-та. Хто ро-быть, той ма-е, хто ра*но вста-е. то-му й Вогъ да-е. Пры-мха, верхъ, вильха.

Ж. О-са жа-лыть, ме жа, ро-жа. Не мо-ре то-пыть,— калю-жа. У-же. Заг. Од-но ка-же: „сви-тай Во-же“, друге каже: „не дай Во-же“, тре-тѳ ка-же: „мѳ-ни все од-на- ково (чи въ день чи въ но-чи)“ (вик-но, две-ри, сво- локъ). Ве-ре-же-но-го й Вогь бе-ре-же. Ро-бы, не-бо-же, то-й Богъ ао-мо-же. Чу-же пе-ре-сту-пы, та не беры. За мо-е жы-то, та ме-не и бы-то. Со-ба-ка на си-ни ле-жыть, са-ма си-на не исть, и дру-гымъ не да-е. Заг. За-га-да-ю за-гад-ку, за-кы-ну за грядку, не-хай мо-я за-гад-ка годъ до го ду ле-жыть (жы-то по-сія-не). По-га-но-му жы-во-ту й пы-ро-гы ва-да-ть, жов-та мидь, жо-лудь. По не-во-ли иа-ня хо-дыгь у жу-па-ни: бо свы-ты кат-ма. До (Звя-то- го Ду-ха нѳ кы-дай ко-жу-ха, а ио евя-тимъ ду-си у тимъ же ко-жу-си. Ка-завъ панъ: „ко-жухъ, дамъ“, тай сло-во его те-плѳ. Зна-ты свое до-бро и въ ка-лю-жи.

Не вва-жай на вро-жай: сій жы-то, хлибъ бу-де. На чу-жый трудъ ла-сый не будь. Хлибъ—силь ижъ, а прав­ду рижъ Заі. Межъ тре-мя ду-ба-мы за-вья-зло те-ля зубамы (со-ки-ра). Збиж-жя, за-миж-жя, важ-но, мож-но, жны-во, иж-мо; мок-рый—хоть вы-жмы, жре, а не исть, тыж-день. Не знавъ ко-закъ ни го-ря, ни нуж-ды. Два тре-тё-го не ждуть. За-пы-сав-ся, о-хо-то-ю въ служ-бу. Ко-лы медъ, то и лож-ко-ю. Колы до Ивана просо въ ложку, то будѳ и въ ложку. До-ро-га лож-ка до о-би-да, до-ро-гый, якъ за де-неж-ку ни-сто-летъ, На дво-ри имъ жыть. Изъ нымъ дру-жы а ка-мень за иа-зу-хою дѳр-жы. Ой кинь н-рже, тра-ва вьяне, вже пиз-но. Безъ пид-жо-гы и дро-ва не го-ря-ть, о-же-ре-ло, ожиг-ауты. Бджо-ла каже: „кор-мы ме-ни до Ива-еа, а я тѳ-бе о-дяг- ну, якъ па-на“.

Ш. Ша-нуй го-ры й мо-сты. На зло-дію шап-ка го- рьггъ. До-брав-ся якъ вовкъ до ко-ша-ры, про вовка по- мовка, а вовкъ у кошари. Ііъ ре-ше-ти во-ду но-сыть. Заг. Ле-тивъ птахъ о ше-сты но-гахъ, тайсивънамо-гы-ли: „Во- жѳ ты мій мы-лый от-тутъ, моя сыла огиемъ погорила" ('бджола, дерква й воскова свичка). „Хто до каши?“—-я!,— А товк-ти? Озы-вай-тесь (ще) хто. Знай, ля-ше, по-кы на-ше (по Случъ наше). У ба-за-ри два дур-ня: одинъ де-ше-во дае, дру-гый до-ро-го про-сыть. Шы-ты, би-лыты:зав-тра Ве-лык- день. Про-па-лы, якъ ру-ди мы-ши. Добро пушыть лыхо сушыть. Дай Во-же на-шо-му те-ля-ти вов-ка шй-ма-ты. Ой не шу-мы, лу-же, ты зе-ле-ный га-ю.

Не ми-шай-ся межъ чу-жи лы-ка. Ку-пывъ бы се-ло, та гро-шей го-ло. Въ яр-ма-рокъ безъ гро-шей—до до-му по-ро-жній. Врех-нѳ-ю свитъ прой-дешъ, та на-за-дъ не вер-нес-ся. Не вжа-лу-ешъ бать-ка въ най-махъ. Вид-ри- за-на екы-ба видъ хли-ба, то вжѳ не пры-ту-лыпгь. У хли-ба ниж-кы ко-ро-тень-ки, а якъ по-би-жыть (якъ упу-стымъ), то й дов-гы-мы не пе-ре-же-нешъ. Дер-жыт- ся, якъ вошъ ко-жу-ха. Де-ше-ва рыб*ка, по-га-на юш­ка. Ку-пывъ ко-та въ миш-ку. Бод-рыт-ся мовъ шку-ратъ на вог-ни. Зь од-но-го во-ла по дви шку-ры не де-руть. Такъ радъ, якъ то-риш-не-му сни-го-ви, На-ля-кавъ михъ, то й тор-бы страш-но. Заг. За ли-сомъ, за про-ли-сомъ шнуръ плят-тя вы-сыть (у-си зу-бы). Доб-ре изъ гриш-мы. Гриш-ва. Прот-вы. Вы-ми-нявъ шы-ло за швай-ку. Про- павъ якъ ІНведъ пидъ Полтавою. Пош-лы дур-но-го, а за нымъ дру-го-го- Не взяв-шысь за ео-кы-ру, ха-ты не зро-бышь. Билыпъ ковша лы-ха не бу-де. Пер- шо-го тор-гу не кы-дай-ся. Хоть гир-ше, та ин-ше. На- смі-я-ла-ся вер-ша бо-ло-ту, о-гля-еу-лась, — и са-ма въ бо-ло*ти. Крин-шѳ. Лап-ша. И ду-рень ка-ши на-ва-рыть, абы пшо-но та са-ло. Ва-ба зъ во-за, ко-бы-ли лех-піе.


Каталог: library
library -> Пайдаланушыларға «Виртуалды библиографиялық анықтама» қызмет көрсетудің ережелері
library -> I-бап улыўма режелер q-статья. Усы Нызамны4 ма3сети
library -> Ауыл шаруашылық ғылымдары
library -> А. Ф. Зейнулина филология ғылымдарының кандидаты, профессор
library -> Қазақстан халқы Ассамблеясы
library -> М ж. КӨпеев шығармаларындағы кірме сөздер тарихы оқУ ҚҰралы
library -> Искусный проситель
library -> О профессиональных объединениях аудиторов и аудиторских организаций
library -> Е. Жұматаева жоғары мектепте әдебиетті білімденудің инновациялық технологияларымен оқыту
library -> Іскери – КӘсіби қазақ тілі


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет