Книга перша 1] Ратні боріння й героя вславляю, що перший із Трої, 2] Долею гнаний, прибув до Італії, в землі лавінські



бет28/28
Дата17.05.2020
өлшемі1.87 Mb.
түріКнига
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28

637. ...роздано гасла.- Військове гасло (пароль) писали в Стародавньому Римі на табличці (іе58ега), яку передавали від центурії (сотні) до центурії. Звідси слово <е88ега - «табличка» - набрало значення - «гасло», «пароль». 661. Тірінтієць - Геркулес.

769. Зела Пеона -лікарські рослини Ескулапа, на прізвисько Пеон. 791. ...батько Інах...- Від нього походив Турн.

816. Фібула - пряжка.

817. Мирт пастуший - спис із миртового дерева.

КНИГА ВОСЬМА

Зміст


Турн піднімає на війну весь Лацій і посилає в Аргіріпу просити допомоги в Діомеда. З другого боку, бог ріки Тібру Тіберін у сні спонукає Енея укласти угоду з аркадським царем Евандром, що заснував на Палатинському пагорбі місто Пал-лантей. Евандр гостинно приймає Енея, обіцяє йому допомогу, запрошує взяти участь у святкуванні на честь Геркулеса, знайомить його з околицями. Тим часом Вулкан, чоловік Венери, на її прохання кує зброю її синові. Евандр пропонує Енеєві очолити етрусків, які щойно прогнали свого царя Мезенція, і дає йому чотириста вершників [301] під проводом свого сина Палланта. Еней приймає від Венери викуту для нього зброю і милується щитом, на якому зображено майбутні подвиги і долю римлян.

9. Діомеда великого місто - Арпи (Аргіріпа).

18. Лаомедатський герой - тобто троянський герой Еней.

65. ...дім мій... столицею буде.- Мається на увазі Рим.

76. ...боже рогатий...- Божества річок римляни уявляли з бичачими рогами.

102. Цар аркадійський - Евандр.

102-103. Син Амфітріона - Геркулес.

128. ...віття в стрічках простягати...- звичайний знак миру.

132. ...й наша спорідненість...- Рід Енея і рід Евандра виводились від Юпітера, тому що предок троянців Дардан і батько Евандра Меркурій були синами Юпітера.

146. Плем'я давнійське - рутули.

198. ...вогнем його чорним...- темним від диму.

245. Царство бліде - підземне царство мертвих.

271. Вівтар Геркулеса, так званий Вівтар Найбільший, стояв на Воловому ринку в Римі.

275-276. Евандр поклав на голову вінок з тополиного листя, тому що тополя була присвячена Геркулесові. Названа вона двобарвною (темні і світлі листки), бо, за міфом, листки тополі побіліли на скронях легендарного героя від поту.

285. ...браття ж еолійські - салії, жерці Марса.

289. Геркулес ще в колисці задавив дві гадюки, що їх наслала його мачуха.

294. Крітська потвора - вогнедишний бик.

328-329. Італію завойовували різні народи, тому вона часто міняла св»ю назву.

345. Народна етимологія слова «Аргілет». Вергілій твердить, ніби Аргілет походить від того, що тут було вбито якогось Аргуса (Аргілет - смерть Аргуса). Насправді ж назва ця утворена від слова аг§і11а - глина.

354. Егіда - буквально «козяча шкіра», щит Юпітера, яким він, потрясаючи, наводив жах на ворогів; звичайний атрибут Афіни-Паллади.

358. Капітолійський пагорб, за легендою, в сиву давнину мав назву Сатурнія, або Сатурніє пагорб, бо тут заснував селище бог Сатурн, тоді як засновником селища на Янікульському пагорбі на правому березі Тібру був бог Янус.

383-384. Донька Нерея -морська богиня Фетіда, мати Ахілла; жінка Тітона - богиня світанку Аврора (Еос), мати Мемнона. На їхні прохання Вулкан викував зброю для їх синів.

402. ...електр, або електрон - природна або штучна сполука золота і срібла, а також янтар. Від цього слова походить у різних мовах світу безліч назв, пов язаних з електрикою.

422. Вулканів тут дім...- За наївно-міфологічними поясненнями, дії вулканів Етни на Сіцілії та на поблизьких островах походять від того, що в них має свої кузні бог Вулкан, де працюють циклопи під його наглядом.

454. Батько лемнійський - Вулкан, який виріс на острові Лемносі.

458. Меч тегейський - аркадійський, з міста Тегеї в Аркадії.

499. Молодь меонська - етруська, тому що етруски, на думку античних істориків, прибули до Італії з Меонії (Лідії) - з Малої Азії.

[302]


555. Владика тірренців - тобто Тархон.

626-728. Опис щита Енея.

630-634. Перша картина - Ромул і Рем ссуть вовчицю.

635-641. Друга картина - викрадення сабінянок і війна, що виникла з цього приводу між Ромулом і Тітом Тацієм.

Після заснування міста римляни, в яких не було жінок, запросили на свято сусідів-сабінян. Під час видовища вони силоміць захопили сабінянок. Тоді обурені сабіняни пішли на Рим війною, але викрадені жінки втрутилися в бій і припинили війну. Потім дві держави - римська і сабінська - злилися в одну.

642-645. Третя картина - страта Метта Фуфетія, сабінського полководця. Римський цар Тулл Гостілій наказав прив'язати його за ноги й за руки до коней, які, пущені в протилежні боки, розірвали тіло нещасного.

646-651. Четверта картина - облога Рима етруським царем Порсеною в кінці VI ст. до н. є. Горацій Коклес, прикриваючи відступ, відбивав етрусків від дерев я-ного мосту доти, доки міст не був зламаний. Коклес кинувся в Тібр і переплив його. Клелія, що була заложницею Порсени, втекла з полону, перепливши ріку.

652-663. П'ята картина - облога Рима галлами в 390 р. до н. є.

663-667. Шоста картина - салії - жерці Марса і луперки - жерці бога пастухів Фавиа-Луперка.

667-671. Сьома картина-підземне царство.

675-713. Восьма картина - бій коло Актія в 31 р. до н. є.

680. ...батьківська зірка над тім'ям.- Октавіан носив шолом з зіркою, що мала нагадувати комету, яка з'явилася після смерті Юлія Цезаря і в яку нібито перейшла душа диктатора.

683. ...з носів корабельних корона...- Агріппа за морську перемогу над Секстом Помпеєм одержав високу нагороду - вінок, прикрашений золотим зображенням носів кораблів.

685. Народи Аврори - народи Сходу.

686. Червоний берег - Аравійської затоки і частина Індійського океану між Африкою та Індією.

688. Жінка з Єгипту - цариця Клеопатра, з якою одружився Антоній. 690. Ростри тризубі - носи кораблів.

696. Поле нептунське - море.

697. Систр - музичний інструмент, вживаний у культі Ізіди. 697. ...гадюк... двох...- Клеопатра померла від укусу гадюк. 704. Аполлон - покровитель Августа.

710. Бог вогняний - Вулкан.

714-727. Дев'ята картина - тріумф Октавіана Августа 13-15 серпня 29 р. до н. є.

716. Тричі по сто - приблизне число. Август сам свідчив, що він вибудував 82 храми.

720. Храм Аполлона на Палатинському пагорбі було споруджено в часи Августа на пам'ять Актійської перемоги.

726. Євфрат - приборканий після підкорення парфян.

727. Рейн двоєрогий - з двома гирлами.

[303]

730. ...хоча тих подій і не знає..- Еней не розумів змісту картин на щиті, бо зображені на ньому події відбулися пізніше.



КНИГА ДЕВ'ЯТА

Зміст


Поки Еней перебував у Евандра, Турн, підохочуваний Юноною, нападає на троянський табір, очолюваний юним Асканієм, і намагається спалити троянські кораблі, але Юпітер, на прохання Кібели, обертає їх у морських німф. Турн облягає нову Трою. Друзі Ніс і Евріал наважуються пробитись з обложеного міста через рутульське військо і передати вісті Енеєві. Вони вночі пробираються через ворожий табір, але на світанку, оточені загоном вершників, гинуть геройською смертю. З наткнутими на списи їхніми головами рутули штурмують троянський табір. З обох боків гине багато воїнів. Асканій учиняє свій перший подвиг. Пандар з Бітієм, що стояли на варті біля міської брами, відчиняють її і, заманивши ворогів, багатьох із них убивають. Турн поспішає на допомогу і відганяє троянців, але згодом під їх натиском відступає до Тібру, перепливає його і повертається до своїх.

11. Лідійський загін - загін етрусків, які походили з Лідії.

49. Лінь фракійський - в значенні швидкий кінь, тому що коні з Фракії (теперішня Болгарія) славилися швидкістю.

52. ...списа... метнув...- Кинути спис на чужу територію означало оголосити війну.

64. Рутул - Турн.

87. ...юнакові дарданському...- Енеєві.

100. ...дарданців вождя...- Енея.

104. Стігійський брат - Плутон, володар підземного царства.

109. ...матір від суден...- Кібелу.

112. Хори ідайські - почет богині Кібели.

120-122. Троянські кораблі перетворюються у морських німф.

138. ...що відібрало дружину.- Власне, наречену, Лавінію.

138-139. Зміст: не одному ж спартанському цареві Менелаю та його братові Агамемнону з Мікен помщатися за викрадення Єлени, дружини Менелая.

151. Палладій - пенати Трої.

178. їда мислива - німфа їда любила мисливство.

215. Коли людину з якихось причин не можна було поховати, то в пам'ять її ставили порожню гробницю (кенотаф).

223. ...парость цареву шукати.- Сина Енея Асканія.

359-366. Евріал надіває обладунок рутулів, щоб його вороги не пізнали і прийняли за свого.

448. Енеів дім - римляни.

449. Батько римський - Август.

506. Черепаха.- Див. прим, до кн. II, ряд. 441.

530. Треба розуміти рухливі башти, що з'єднувалися з укріпленнями мостами.

563. Юпітерів зброєносець - орел.

[304]


564-565. Морсів вовк - вовки були присвячені богові Марсу, батькові Ромула і Рема, вигодуваних вовчицею.

582. Іберійський пурпур - тобто іспанський, що відрізнявся від східного темнішим кольором.

583. в матері в гаї...- у німфи Талії, в якої від Зевса народились сини-близ-нята Паліки. Біля ріки Сімета між містами Єнною і Сіракузами в Сіцілії з кратера підіймалась вулканічна пара, що пояснювали гнівом цих близнят; їх умилостивили людськими жертвами, тому вівтар Паліків названий «вмилостивленим».

598. ...полонені двічі...- вперше, за міфом, Трою підкорив Геркулес, вдруге - греки в Троянську війну.

610. ...сгшсо.м обернутим...- тупим кінцем списа.

642. ...предку богів.- Юлія Цезаря і Августа вважали богами, бо походили вони від сина Енея - Іула.

705. Фаларика - важкий спис із залізним наконечником, часто з горючим матеріалом. Кидали на ворога з допомогою метального апарата.

КНИГА ДЕСЯТА

Зміст

Юпітер скликає раду богів, на якій марно намагається помирити Юнону з Венерою і тому воліє за краще віддати події на волю долі. Рутули знову нападають на троянців. Вступивши в союз з етруським воєначальником Тархоном, Еней повертається на тридцяти кораблях з численними військами союзників. Рутули чинять йому жорстокий опір. Асканій робить вилазку і з'єднується з військами свого батька. Турбуючись долею Турна, Юнона відводить його з битви в місто Ардею. Тим часом у бій вступає Мезенцій і чинить великі спустошення в лавах троянців та етрусків. Кінець кінцем Еней убиває його та його сина Лавса, і перемога залишається за троянцями.



11-13. Мається на увазі похід Ганнібала через Альпи під час Другої-Пунічної війни.

25. Еней у цей час перебував у царя Евандра.

27. ...Трої, що родиться вдруге...- укріплений табір троянців.

30. ...знов... доведеться із смертним боротись.- Венера побоюється вдруге дістати в бою рану від Діомеда, який поранив її під Троєю.

42. ...не про владу...- нащадків Енея.

50. Тільки б того...- тобто Асканія.

51-52. У всіх цих містах процвітав культ Венери і були в честь її храми.

68. Тобто за пророкуванням безумної Кассандри.

70. Хлопчику...- тобто Асканію.

79. ...наречених...- натяк на Лавінію, наречену Турна.

91-92. Дарданський чужоложник - Паріс, який викрав Єлену.

136. ...теребінт оріційський.- Див. «Орік» у Словнику власних імен.

[305]

166. «Тігр» - назва корабля від річки Тігр.



171. ...золотим Аполлоном іскриться.- У Абанта був покровителем Аполлон.

174. ..славетний металом халібів...- залізом.

179. ...алфейська із роду...- Місто Піза в Італії побудоване було колоністами над річкою Алфей у Пелопоннесі, звідси - алфейська.

187. Шолом Купавона прикрашали лебедині пера в пам'ять про батька Кікна, що обернувся в лебедя, коли оплакував загибель свого друга Фаетона.

190. ...у тіні... сестер...- Сестри Фаетона геліади були перетворені в тополі, які оплакували його смерть янтарними сльозами.

195. «Кентавр» - назва корабля з зображенням кентавра, що в руках тримав величезну скелю.

201-203. У Мантуанській окрузі (батьківщина Вергілія) було дванадцять племен, що належали до трьох основних народів: галлів, етрусків і умбрів. Переважали етруски.

205. Корабель «Мінцій» названий від однойменної річки (текла вона через рідне село Вергілія). Саму річку поет називає сином Бенака, тому що витікає вона з Бенак-ського озера (нині Лаго ді Гарда).

209. «Трітон» -корабель із статуєю Трітона.

234. Мати - богиня Кібела.

243. Огневладнип - Вулкан.

317. Дитину, яка народилася завдяки так званому кесаревому розтину, віддавали під опіку Аполлонові - опікунові медицини.

394. Меч Евандрів - Паллант мав батьків меч.

408. Хвиля Вулкана - вогонь.

423. ...твій дуб.- Зброю, зняту з убитого ворога, вішали на обрубане дерево.

461. Внук Алкеїв - Геркулес, до якого звертається Паллант в ім'я гостинності, виявленої героєві його батьком Евандром.

465. ...сльози даремні.- Бо вони не врятують Палланта.

465-466. ...промовляє до сина батько...- Юпітер - до Геркулеса.

473. ...зір... одвертає...- Юпітер не хоче бачити загибелі Палланта, якої не може відвернути.

496-498. На поясі Палланта був зображений злочин данаїд, які в шлюбну ніч умертвили своїх чоловіків, синів Єгипта.

520. Так Ахілл в «Іліаді» (XX, 26) вбив двадцятьох троянців на вогнищі Па-трокла.

565. ...в тихих Аміклах.- Епітет «тихих», «мовчазних», можливо, прикладається тому, що пізніше це місто зникло, бо жителі втекли з нього через безліч гадюк; можливо, цей епітет перейшов від Лаконських Амікл, які були здобуті дорійцями; через те що жителям забороняв закон говорити про ворога, місто й дістало назву «тихого».

688. ...в Давнове місто.- В Ардею.

705. ...завагітніла ярим вогнем...- див. прим, до кн. VII, ряд. 319.

767. Оріон був такий високий на зріст, що, йдучи по морю, поринав лише по плечі.

833. Батько - Мезенцій.

[306]

КНИГА ОДИНАДЦЯТА



Зміст

Еней споряджує трофей в пам'ять перемоги над Мезенцієм і разом із здобиччю та полоненими відсилає тіло Палланта до його батька Евандра. Тим часом приходять посли від Латина просити в Енея перемир'я для похорону вбитих. Обидві сторони розпалюють багаття і ховають убитих. Виряджені латинянами до Діомеда посли вертаються з відмовою допомогти їм. Цар Латин готовий просити Енея про мир, але Турн виступає проти цього. В цей час Еней з військом підходить до міста Лав-рента, латиняни чинять йому опір. Турн посилає назустріч троянцям Мессапа і Каміллу з кіннотою, а сам готує проти Енея засаду. Камілла в бою чинить подвиги, але гине від Арунта, якого згодом, за вказівкою Діани, убиває німфа Опія. Рутули безладно тікають до міста. Настає ніч, і обидві сторони укріплюють свої табори.

52. ...владі небесній...- тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів.

94. ...зброю спустивши додолу.- Зброя, опущена вниз,- ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.

96. Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.

100. ...посли... із маслиновим віттям...- У послів звичайний знак миру.

114. ..присудив себе смерті...- тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.

168. ...вольсків...- тут італійських племен.

178. правиця твоя...- правиця Енея.

179. цим завинила.- Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. ...цю вість...- що Турна вбито.

223. ...царицине ймення...- Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.

227. ...з міста великого...- з Аргіріпи (Арп).

240. ...із етольського міста...- з міста Діомеда.

242. Венул - посол до Діомеда.

260. ...зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські...- Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.

262. ...до стовпів... Протея.- До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.

265. Локри - дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.

272. ...птицями понад річками ширяють...- Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.

276. Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.

285. Іди земля - Троя.

286. Міста інахійські - міста Інаха, зокрема Аргос. 286. Дардан - збірно, замість троянці.

308. ...на поміч етольську...- на поміч Діомеда.

316-317. ...із рікою Туською...- з Тібром, що протікає по землі етрусків.

[307]


358. ...його заклинаймо...- тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лаві-нією для користі батьківщини.

400. ...народу, побитого двічі...- тобто троянців.

403. Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.

427. ...в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи...- етолієць Діомед і його місто Арпи.

576. Довга палла - плащ римлянок.

599. Турма - підрозділ римської кінноти.

658. Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.

661. Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.

737. Флейта крива - фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.

772. Стріли гортінські - зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.

777. Наголінники чужосторонні - тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні - це був одяг на кшталт наших штанів.

785. На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.

788. Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.

857. Фракійка - німфа Опія.

913. ...до хвиль іберійських...- іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).

КНИГА ДВАНАДЦЯТА

Зміст

Незважаючи на умовляння Латина і сльози Амати, Турн зважується на двобій з Енеєм, який без заперечень його приймає. Умови бою з обох сторін підтверджуються клятвами. Турнова сестра Ютурна, за намовою Юнони, підбурює рутулів почати замість того загальну битву, причому в ній поранено самого Енея. Зрадівши з цього, Турн іде в наступ на троянців. Еней, рану якого зціляє Венера, повертається в битву і довго шукає зустрічі з Турном. Цариця Амата, гадаючи, що Турна вже вбито, кінчає життя самогубством. Турн виходить на двобій з Енеєм. З волі Юпітера Ютурна відступає від брата, і Еней після тривалого бою убиває свого головного ворога.



3. ... обіцянку...- перемогти Енея. 9. ...до царя...- до Латина.

13. Готуй же, мій батечку, жертву...- Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва. 32. ...від зятя...- від Енея.

52. Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну. 90. ...бог, повелитель вогню...- Вулкан. Уо. ...півмуж той фрігійський...- Еней. Так негативно характеризують його вороги.

[308]


117. ...міста великого...- Лаврента.

136. Сестра Турна - Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.

163-164. ...Сонце - предок його.- Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).

192. Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.

198. ...й дітьми Латони...- Аполлоном і Діаною.

331. ...над водами... Гебру...- У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.

396-397. ...тихій, без слави, праці віддатись.- Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.

401. ...за звичаєм давнім пеонським...- за звичаєм божественного лікаря Пеона.

412. Ясенець, або діктамн - рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.

419. Панацея - універсальний лікувальний засіб.

456. Ретейський вожай - Еней (від миса Ретей у Троаді).

539. ...не захистили й Купенка боги...- Купенк був жерцем.

701. ...Апеннін... батько...- бог Апеннінського хребта.

740. ...зброю Вулкана...- зброю Енея.

750-751. ...в загороду з пір'я червоного...- такі загороди з червоного пір'я робили мисливці, щоб залякати звіра.

754. Скорий умбрієць - мисливський собака з області Італії - Умбрії. Такі собаки вважалися найкращими для полювання.

794-795. Еней після смерті має стати богом, якого в Італії оточуватимуть особливою шаною.

841. Юнона мала в Римі особливе вшанування.



857. ...парф чи кідон...- парфяни і крітяни славилися стрільбою з лука.
Каталог: katalogfailyv -> svitova -> 8klas


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет