Кобо абэ (перевод с японского Ирины Львовой и Владимира Гривнина) друзья


ОТЕЦ. Гм, действительно. Пожалуй, он говорит резонно. В сложившейся



бет3/5
Дата17.05.2020
өлшемі359.5 Kb.
1   2   3   4   5
ОТЕЦ. Гм, действительно. Пожалуй, он говорит резонно. В сложившейся

ситуации твой поступок — обыкновенная мелкая кража, и ничего другого.

МАТЬ (со вздохом). Да, ты совершил ужасный поступок!

ОТЕЦ. Полный подрыв основ! Распространить по свету принципы любви к ближним возможно только при условии, если мы сами являем собой образец этой любви...

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (она больше не в силах сдерживаться). Братец, почему вы молчите? Ведь должны же быть у вас какие-то свои соображения? Ну, перестаньте же улыбаться, скажите что-нибудь!

МЛАДШИЙ СЫН. Действительно, дело принимает скверный оборот, улыбкой тут не отделаешься! А, братец?..

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ага, коммивояжеры фирмы под названием «Любовь к ближним»! Наконец-то стала сползать с вас овечья шкура!..

СТАРШАЯ ДОЧЬ (с силой). Я протестую! Опять сборы, переезды — хватит! Или ты воображаешь, что тебе всё позволено?



МЛАДШАЯ ДОЧЬ (тихо). На улице так холодно, ветер...

БАБУШКА. Не понимаю, какой дьявол в него вселился!

СТАРШИЙ СЫН (лицо его внезапно становится угрожающе-серьезным). Все вы только о себе беспокоитесь...

МАТЬ. Боже, какая наглость! Вор, жулик!

СТАРШИЙ СЫН. Но посудите сами, маменька: в чем заключается идеал любви к ближнему? Мое — твое, твое — мое! А вы называете это кражей или хищением. По-моему, вы явно преувеличиваете!

ОТЕЦ. Да нет же... Я понимаю, я прекрасно понимаю тебя…

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Хоть вы и понимаете, папенька, а неприятности-то приходится терпеть всем нам.

СТАРШИЙ СЫН. Сама ничего не можешь, вот нарочно все и переворачиваешь…

ОТЕЦ (жестами успокаивает вскинувшеюся, было Старшую дочь). Видишь ли, видишь ли, друг мой, в зависимости от поставленной цели действительно допустимо использование различных средств — до известной степени, разумеется… Но главное при этом — во имя какой цели совершается поступок? Идеальная любовь к ближнему, о которой ты говоришь, — это, конечно, хорошо, но несколько недостаточно... При такой постановке вопрос принимает какой-то чересчур абстрактный характер, ты не находишь?

Знаете что — давайте все вместе подумаем: что в конечном итоге является нашей общей целью...

СТАРШИЙ СЫН. А знаете, вы, сколько раз вы все оскорбили меня, пока шел этот разговор?

ОТЕЦ. Оскорбили? Зачем ты преувеличиваешь? Мне очень неприятно, что ты так воспринимаешь наши слова... Я просто хотел, чтобы ты очнулся от заблуждения, не бо­лее...



СТАРШИЙ СЫН. Так вот, я скажу, только не удивляйтесь. Пятьдесят три раза! МЛАДШИЙ СЫН. Пятьдесят три? Нечего сказать, точный подсчет!

СТАРШИЙ СЫН, Я ничего не прибавил. Считал я точно.

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Ну и болван... Делать тебе нечего.

СТАРШИЙ СЫН. Вот-вот. Пятьдесят четыре!

МАТЬ. Когда человек в твоём возрасте причиняет такое беспокойство семье, вполне естественно, что его ругают — и сто и тысячу раз!

СТАРШИЙ СЫН. Пятьдесят пять!



МЛАДШИЙ СЫН (он начинает о чем-то догадываться). Ах, вот в чем дело...

СТАРШИЙ СЫН. A теперь позвольте и мне спросить: в чем она, собственно, со­стоит, эта самая цель, которая, по-вашему, служит целительным бальзамом, панацеей от всех болезней?

МАТЬ (поднимает в руке большой кошелек, который она извлекла из чемодана). Можешь говорить что угодно, а наша общая касса — в этой сумке!

СТАРШИЙ СЫН. О!.. (Делает вид, будто заглядывает в сумку.) Ого-го, маменька, а кошелек-то у вас изрядно набит!

МАТЬ (вздрогнув, заглядывает в кошелек). Ой, что это!.. (Растерянно вытаскивает кипу бумажных денег и мелочь.) Это... это, те самые деньги… Фу, гадость!.. (Неестественно смеется.)

В ту же секунду все лица смягчаются.

МЛАДШИЙ СЫН. Вот что называется — всех обставил.

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Да, ничего не скажешь — феноменальная ловкость! Даже слышать такого не приходилось!

ОТЕЦ. Все мы перед тобой виноваты...



СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Как хорошо!.. (Оглядывает всех.) Значит, это правда, среди нас нет бесчестных? Да?

МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Надо и мне научиться! (Шевелит пальцами, словно упражняясь.)

МАТЬ. Ну, чудеса, да и только! А в детстве был такой тихий мальчик! (Снимает очки и с озабоченным видом начинает торопливо пересчитывать деньги.)

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Эй, положите деньги, не трогайте, слышите! Ведь это же мои деньги! Сто иен разрешаю вычесть как штраф.

СТАРШИЙ СЫН (удерживая Молодого человека). Зря стараетесь. Ведь у вас же, наверное, не записаны номера банкнот, да и каких-либо специальных знаков вы на них, ручаюсь, тоже не ставили...

Отец, Младший сын, Дочери и даже Бабушка кольцом обступают Мать, занимая оборонительную позицию. Младшая дочь вооружается кухонным ножом.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (к Старшему сыну). Плевать я хотел на все ваши аргументы... Разве вы не признаете тем самым, что похитили мои деньги?

СТАРШИЙ СЫН (дурачась). Я похитил?.. Членам семьи). Разве я сказал что-нибудь в этом роде?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Не только ты! Они тоже все без исключения признали, что ты украл!

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Что такое?.. Мне об этом ничего не известно!

МАТЬ (не обращая ни малейшего внимания на происходящее. Молодому человеку). Послушайте, сколько у вас было в наличии?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Почем я знаю!

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Не знать, сколько у тебя денег в кармане. Какая беспечность!



СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Не говори, некоторая беспечность в мужчине как раз приятна!

СТАРШАЯ ДОЧЬ (бросает на нее сердитый взгляд.) А ты к нему здорово подъезжаешь!

ОТЕЦ (заглядывая под руку Матери). Сколько же здесь всего?

МАТЬ (жалобно). Понимаешь, всего пять тысяч шестьсот...

ОТЕЦ (хмурясь). Пять тысяч шестьсот...

СТАРШИЙ СЫН. Так ведь это перед получкой...



МАТЬ (с иронией). Ну, ясно... Такое объяснение тебе выгодно.

СТАРШИЙ СЫН. Э-э, мамочка, что-то мне не нравятся ваши слова.



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (поспешно вмешивается). Ну, вот же, видите! Вы сами признаете, что забрали у меня эти деньги!

ОТЕЦ. Молодой человек, молодой человек, зачем такие поспешные выводы? В жизни часто бывает, что спор возникает на основе чисто условной предпосылки...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Прекратите свою софистику!

ОТЕЦ. Хорошо, извольте, я пойду на уступки: будем считать, что, деньги ваши, — отлично. Однако, похоже — вы даже не знаете, сколько их у вас было. А ведь деньги - большая ценность. Кругом кишмя кишат злоумышленники, только и знают, что це­литься на чужой кошелек. Даже подумать страшно!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Да вы сами-то кто? Такие же злоумышленники!

ОТЕЦ. Упаси бог! Мы просто осознали свой долг — сохранять для вас в целости и сохранности ваши же деньги, не более!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в крайнем возбуждении). Да как вы смеете, кто вас просил. По какому праву... Без спроса...

ОТЕЦ (с ударением). Долг, понимаете, это наш долг!

МАТЬ (по-прежнему подозрительно поглядывает на Старшего сына). Все это хорошо, но денег — всего пять тысяч и шестьсот иен... Для семьи в девять человек — не хватит и двух дней прожить…

СТАРШИЙ СЫН (раздраженно). Вы говорите так, будто это моя вина...

МАТЬ. Нет, я не в этом смысле, но все же...



СТАРШИЙ СЫН. А я-то старался, хотел сделать как лучше, избавить вас от ненуж­ной волокиты... (Как бы иронизируя над самим собой.) Вот уж подлинно, лучше не иметь никаких талантов, не то не оберешься хлопот!

ОТЕЦ. Зачем ты так говоришь? Это нехорошо с твоей стороны! Мы все достаточно оценили твое искусство!

СТАРШИЙ СЫН (подходит к Матери). В таком случае прошу вас, мамочка, не смотрите на меня так!

МАТЬ (отводит взгляд и протирает очки). Ты не представляешь себе, как это трудно— сводить концы с концами, когда в семье девать человек...



СТАРШИЙ СЫН (садится с ней рядам). Отчего же, хорошо представляю. Но я хотел бы, чтобы вы, мамочка, больше всех доверяли мне. Стерпеть пятьдесят пять оскорб­лений за каких-то десять минут — это, знаете ли, тоже несладко... И от кого — от родных, которым больше всех доверяешь... Я так страдал....

МАТЬ (мнется). Да, безусловно, но...

СТАРШИЙ СЫН (больше не обращая на нее внимания. Молодому человеку). Послушайте, ведь у вас, если не ошибаюсь, получку будут выдавать послезавтра?



Захваченным врасплох, Молодой человек не находим ответа.

А потому, мамочка, перестаньте сокрушаться из-за ничтожности суммы. Нужно смотреть на вещи шире...

МАТЬ (непонимающе). Но ведь ты знаешь— деньги, сколько б их ни было, всегда так быстро расходятся... (Замечает, что сумка пуста.) Ах, ах, исчезли!

ОТЕЦ. Что исчезло?

МАТЬ (Старшему сыну). Ты опять?! (Встает. В это мгновение с ее колен падает на пол бумажка в сто иен.)

СТАРШИЙ СЫН (демонстративным жестом складывает деньги и сует небрежно в карман). Пять тысяч пятьсот иен получил, что и подтверждаю публично. С благодарностью принимаю, как штраф за пятьдесят пять оскорблений. Мамочка, вот последние сто иен, упали на пол, глядите! Это от него штраф. (Указывает на Молодого человека.) Как все точно сошлось, даже удивительно!

МАТЬ (стонет). Негодяй!

СТАРШИЙ СЫН (с полным спокойствием). Не надо проклинать ближнего — на себя же беду накличете... (Молодому человеку.) Вам это тоже послужило уроком, правда? Теперь вы узнали, какая суровая кара ожидает каждого, кто не оправдывает доверие… Впрочем, если разобраться по существу, эта нечаянная прибыль появилась у меня бла­годаря вам... Сегодня час уже поздний, а завтра, так и быть, непременно пропустим рюмочку — я угощаю. Можете без всяких стеснении принять мое приглашение — доход совершенно законный. Видите, ни у кого не находится возражений! Да, можно сказать, наглядный урок для всех!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно срывается на крик). Убирайтесь вон! Я дарю вам эти деньги, только уходите все поскорей: Не только деньги — я все вам отдам, только уйдите!



МЛАДШАЯ ДОЧЬ (оживляясь). Правда?

БАБУШКА (поспешно устремляется к кухне). Мне — варенье, я первая сказала!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Берите все, все, что хотите, только уходите.

Члены семейства поспешно оглядываются вокруг, как бы изучая обстановку комнаты, однако действовать ещё никто не решается.

МЛАДШИЙ СЫН. Скажите, как он вдруг подобрел...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. А можно посмотреть там, в соседней комнате?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Да, конечно, сколько душе угодно… Берете вce, что хотите, вплоть до мышей в подполье... Но только немедленно уходите! Ладно, я согласен по­дождать — даю вам на сборы пять, нет, десять минут. Но уж сверх этого — ни минуты!

ОТЕЦ (нерешительно). Мы, конечно, от души благодарны вам за добрый порыв... Но вы смешиваете два совершенно разных вопроса...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Какие еще вопросы?

ОТЕЦ. Одно дело — то, что вы хотите, не задумываясь отдать все свои вещи... Это поистине акт такой доброты, о которой мы даже мечтать не смели... Прекрасный путь для построения настоящей совместной жизни... Все это так, и, однако... Просить нас на этом основании уйти отсюда... Согласитесь, ваши аргументы как-то противоречивы, не так ли?

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Конечно! Раздел имущества только тогда и приобретает какой-то смысл, когда все живут вместе. Ведь, правда?

МЛАДШИЙ СЫН. Мое — твое, твое — мое...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. От тебя разит водкой!..

МЛАДШИЙ СЫН. Оттого я и прошу дать мне опохмелиться...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (Отцу, с вызовам). Вы же сами сказали — нужно уважать волю каждой отдельной личности... Надеюсь, вы не забыли?

ОТЕЦ. Разумеется, нет. Мы уважаем личность. Но личность — это не только вы.

МАТЬ (ни к ному не обращаясь). Если хотите знать мое мнение, так здесь не только нет ничего привлекательного, но наоборот— еще очень многого не хватает... Нам всем предстоит отныне хорошенько потрудиться, чтобы приобрести все необходимое...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Это моя квартира!



СТАРШИЙ СЫН (холодно). Эта та квартира, которую мы избрали.

МЛАДШИЙ СЫН (примеряет в прихожей ботинки Молодого человека). Эге, эти ботинки мне как раз по ноге!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно опускается на колени, умоляюще). Прошу вас... Перестаньте меня терзать: Я понимаю, это, конечно, шутка... Но у меня нет больше сил. Я не в состоянии подыгрывать вам. Умоляю вас. Пожалуйста, оставьте меня, в покое.

Стоя на коленях, молодой человек склоняет голову, как преступник, ожидающий приговора. Члены семьи, пораженные, переглядываются. Они изумлены и взволнованы, полны искреннего сострадания и жалости.

ОТЕЦ. Послушайте, встаньте, прошу вас!



Подхватывает Молодого человека под локоть, помогает ему подняться, стряхивает пыль с его брюк.

Зачем вы так... Нам, право, даже неудобно... Мы хотим содействовать вашему счастью... Быть вам полезными... Вот единственный побудительный мотив, заставивший нас явиться к вам...

МЛАДШИЙ СЫН. Вполне возможно, что субъективно вы воспринимаете наш приход как нечто противное вашей воле... В таком случае это явное недоразумение. В конечном итоге все дело в том, что у нас с вами просто-напросто разные взгляды на то, ка­кие средства допустимы для достижения цели.



СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (с жаром). Посмотрите сами; вот мы собрались здесь, все вместе, и как сразу стало тепло кругом... И печку не топили, а прямо как весной...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Какая там весна — настоящее лето! Уф, жарко! (Снимает жакет, открывая сильно декольтированные течи и голые руки.)



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (слабо/. Но мне лучше, когда я один...

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Ах, зачем эти жалкие слова...

МЛАДШИЙ СЫН (ему явно надоел весь этот разговор). Ничего не поделаешь... Любой человек, пока не выздоровеет, — больной. (Берет гитару, начинает перебирать струны.)



СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (декламирует).

Улицы полны людей.

Все запрудила толпа...

МЛАДШИЙ СЫН.

Только, куда ни пойдёшь

Всюду чужие, чужие…

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ.

Но, не теряя надежды,

Мы продолжаем искать.

Где ты, откликнись, наш друг.

Где ты, любимый наш друг!..

СТАРШИЙ СЫН.

Ищет в игорных домах...

ОТЕЦ


В барах, в кафе, в ресторанах...

МАТЬ.


На эстакадах, а метро и в парках...

БАБУШКА.


В закусочных, в рыбных лавках...

МЛАДШАЯ ДОЧЬ.

На эскалаторах, в парках, в горах...

СТАРШАЯ ДОЧЬ (проникновенно; можно нараспев, под музыку). Мне все время грезится сон. Странный сон, похожий на рельсы электрички, бегущие вдаль... По рельсам мчится вагон, переполненный пассажирами. Вагон, битком набитый чужими, только чужими... Под их тяжестью из-под колес сыплются искры... Мириады искр, рассыпаемых чужими людьми... Я сгораю от этих искр, я чувствую, что сгораю... Как маленькая рыбка, забытая в горячей духовке...

МЛАДШИЙ СЫН (тихонько). Как сушеная, костлявая вобла!..

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ.

Но, не теряя надежды,

Мы продолжаем искать...

Где ты, о где, мое солнце?

Вернись, растопи этот холод...

Ведь я так одинока!

ОТЕЦ. (Молодому человеку, проникновенно). Вот почему мы проделали такой долгий путь, чтобы прийти сюда, к вам: Мы услыхали ваш голос, взывающий о помощи, и пришли, пробираясь сквозь темные тоннели чужихКонечно, мы не так самонадеянны, чтобы считать себя солнцем, но тепло, которое дает, скажем, брикетик угля, вполне можем вам дать.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (окончательно подавленный). Но я не просил о помощи… Я... Мне даже как-то привольнее одному...

СТАРШИЙ СЫН. Ошибаетесь, ошибаетесь... В тюрьме тяжелее всего переносится одиночка... (Погружается в воспоминания.)



СТАРШАЯ ДОЧЬ. А я совершенно не переношу одиночества! Стоит мне остаться дома одной? как я сама не своя.

БАЬУШКА. Да ведь и в стихах об этом есть. Как бишь, там говорится... (Матери.) Ну, ну, как там сказано?.. Ты, наверное, помнишь?..



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК Я никогда не вмешивался в чужие дела и не хоту, чтобы вмешивались в мои...

Старший сын снова наигрывает мелодию «Разорванного ожерелья.». Средняя дочь подпевает. Она доходит до второго куплета, когда внезапно раздается телефонный зво­нок. Все замирают.

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Подойти?



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (испуганно). Не надо, я сам! (Бросается к телефону, хватает трубку, но не решается сразу ее поднять.) Умоляю вас, не шумите, хотя бы пока я говорю!

МЛАДШИЙ СЫН. «Не шумите»... Можно подумать, что мы и в самом деле производим здесь адский шум!



ОТНЦ. T-с-с… (Прикладывает палец к губам, призывая к молчанию.) Конечно, конечно... Пожалуйста, не стесняйтесь!.. (Отворачивается.)

Члены семьи принимают демонстративно безразличный вид.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (озираясь на них, после короткого колебания решительным движением снимает трубку). Алло... Да, я. (Пауза.) Да нет, вовсе нет... Нет, правда, ничего... А-а, вот как... Ну что ж, в таком случае желаю спокойной ночи?.. Что, после­завтра? Нет, нет, ни малейшей необходимости... Да пока еще и помогать нечего. Да, хорошо, спокойной ночи! Ты ведь уже ложишься? Да нет же, вовсе не потому... Ну ладно, в общем, завтра увидимся, тогда и поговорим...



Внезапно Младшая дочь громко чихает. Молодой человек испуганно зажимает трубку рукой и бросает на асе свирепый взгляд.

ОТЕЦ. Тсс!..

МАТЬ. Тише, говорят тебе!

МЛАДШИЙ СЫН. Вот дура! (Случайно задевает гитару, струны звенят.)

СТАРШИЙ СЫН. Сам бы поаккуратней!

МЛАДШИЙ СЫН, А ты зачем так кричишь?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Умоляю вас, помолчите!



БАБУШКА. А я, признаться, не понимаю, почему это мы должны таиться? Ведь мы вроде бы не какие-нибудь беглые, не преступники...

СТАРШИЙ СЫН (многозначительно). Это она звонит!

СТАРШАЯ ДОЧЬ (живо реагирует па его слова). Она?

СТАРШИЙ СЫН. Я уже давно подробно выяснил все обстоятельства...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Страшно... Как-то не вяжется... Сам тверди! все время, что предпочитает одиночество…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (умоляюще). Прошу вас, помолчите же, ради бога! трубку.) Извини, пожалуйста!.. В кухне какой-то шум... Что? Конечно, один... Чихнула? Женщина чихнула?.. Не говори глупости!

СТАРШИЙ СЫН. Безобразие... Так перетрусить!

ОТЕЦ. Тсс!..

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (поспешно зажимая трубку рукой). Да помолчите же, говорят вам!

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Не знаю, кто это звонит, она или кто другой, но почему ' нужно так скрывать, что мы здесь? Это даже оскорбительно, право!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в трубку). Погоди минутку... Опять на кухне что-то зашумело... (Зажимая трубку рукой.) Поймите же, ну как объяснить... подобную нелепость... Сами подумайте... Если все толком не объяснить, выйдет такая путаница!..

МЛАДШИЙ СЫН. Иными словами, вы хотите, чтобы мы все объяснили сами?

СТАРШИЙ СЫН. Предоставьте это мне...

СТАРШАЯ СЕСТРА. Нет, женщины всегда лучше поймут друг друга...



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (обороняя трубку от одновременно подступивших к нему Старшего сына и Старшей сестры). Ладно, ваша взяла... Сдаюсь!.. Но только умоляю вас, не вмешивайтесь в мои с ней отношения. За это, так и быть, можете переночевать у меня — одну только ночь... Устраивает? Располагайтесь где угодно — в обеих комнатах... И ужинать я вам тоже не помешаю, даю слово! Но за это прошу: пока я говорю по телефону, хотя бы в течение пяти минут, — не мешайте!

ОТЕЦ (оглядывает всех). Пожалуй, условия подходящие, а?

СТАРШАЯ ДОЧЬ, СТАРШИЙ СЫН (одновременно отходят в сторону). Ну, ладно... Что ж...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (поспешно говорит в трубку). Все в порядке, это, наверное, просто ветер... Алло, алло!.. Алло…(Понимает, что на другом конце провода положили трубку; стоит неподвижно, в состоянии прострации.)

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Повесила трубку?

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Ах, как это нехорошо!

Молодой человек, обхватив голову руками, молча опускается на корточки.

МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Наверное, он ее очень любит...

МАТЬ. Не суй нос в деда взрослых!

ОТЕЦ. Послушайте, ведь вам, наверное, известен номер ее телефона?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Известен.

ОТЕЦ. Хотите, мы позвоним ей и извинимся?



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (со стоном). Оставьте меня в покое, я же прошу!..

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. А не пора ли вам уже ложиться спать?

МАТЬ. Верно, верно... Час уже поздний. Самое время,

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Я же сказал — не обращайте на меня внимания. И потом, какой может быть сон в таком бедламе!

ОТЕЦ. Но мы, само собой, разумеется, удалимся в другую комнату. Ну, живо, за ра­боту!

В ту же секунду все члены семейства приходят в движение. Достают из чемодана и вешают гамак. Мать и Младшая дочь приносят из соседней комнаты одеяла. Бабушка надувает резиновую подушку. Старшая и Средняя дочери проворно помогают Молодому человеку переодеться. Затем, не давая ему опомниться, все семейство подхватывает его на руки и несет к гамаку. Молодой человек слабо барахтается, но сопротивляться этим слаженным действиям невозможно. Когда он, наконец, приподнимается и садится в гамаке, все члены семейства с сияющими улыбками выглядывают из соседней комнаты.

ВСЕ (вместе, шепотом). Спокойной ночи!

Младшая дочь протягивает руку и выключает свет. Появляется МЛАДШИЙ СЫН.

МЛАДШИЙ СЫН (на цыпочках пересекает комнату, тихо). Пивка бы глоточек... (Скрывается на кухне.)

Антракт.

В антракте актриса, исполняющая роль управляющей домом, в гриме и костюме раздает зрителям, оставшимся в зале и вышедшим в фойе, листовки:

«Мое воззвание.



Как мне стало известно, многие абсолютно неверно толкуют позицию, занятую мной по отношению к жильцу квартиры Х« 12. Распространяют слухи, будто меня подкупили, больше того, до меня дошла даже грязная сплетня, будто, сговорившись с одним из сыновей, я сама передала ему ключи от квартиры, потому что якобы питаю к нему симпатию. Что поделаешь, многие жалеют меня, несчастную женщину, овдовевшую несколько лет назад, — мол, бедняжка, наверно, нуждалась в деньгах или же страдала от одиночества... Однако клятвенно заверяю: в тот вечер я впервые в жизни увидела это семейство в квартире №12. Тем не менее, в силу профессионального опыта мне сразу стало ясно, что эти люди не занимаются какими-либо подозрительными делами. Все жильцы — мои уважаемые гости, а гости моих гостей — такие же гости, поэтому у меня нет никаких оснований вмешиваться не в свои дела из-за причиненного ими пустячного беспокойства.

Ну, а если говорить откровенно, весь этот инцидент вовсе не кажется мне чем-то из ряда вон выходящим. На моей работе постоянно приходится сталкиваться с подобными происшествиями. Из-за чего, спрашивается, поднимать такой шум? Это доказывает только полное незнание реальной жизни. Еще раз убедительно прошу всех: пожалуйста, не поддавайтесь вздорным слухам, не лишайте своего доверия наш дом. Управляющая».

Действие второе

На сцене садовая скамейка. Доносится приглушенный шум автомобилей, гул толпы. Несколько деревьев образуют укромный уголок, как будто обособленный от внешнего мира.

На скамейке сидит та, с кем разговаривал по телефону Молодой человек, его невеста. Мельком взглянув на часы, посмотрела по сторонам, задумываемся. Появляется МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Не спеша, шаркая ногами и подбивая носком камушки, проходит перед девушкой, доходит до конца сцены и смотрит куда-то за деревья. Подает жестами кому-то сигнал, уходит. На смену ей появляется СТАРШИЙ СЫН. Приближается к девушке. Ясно, что это ему сестра подавала условные знаки.

СТАРШИЙ СЫН (слегка наклонив голову). Простите... (Бесцеремонно хочет сесть рядом.)

НЕВЕСТА. Извините, у меня здесь назначена встреча.

СТАРШИЙ СЫН. А, да, да, конечно... (Не садится, но уходить и не думает. Осматривая девушку.) Нет, даже увидев всего лишь ваше фото, я пришел в восхищение, но оригинал несравненно привлекательнее. А-а, другая прическа... Натуральность идет вам лучше всяких, самых модных выкрутасов. Виднее ваша природная красота.

НЕВЕСТА (настороженна и в то же время с любопытством). По-моему, мы не знакомы…

СТАРШИЙ СЫН. Но я вас знаю... И это абсолютно закономерно. Ничего удивительного: ведь вы производите такое впечатление, что стоит увидеть вас - уже никогда не забудешь…

НЕВЕСТА. Где же вы меня видели?

СТАРШИЙ СЫН. Вчера вечером, в ящике стола вашего жениха...

НЕВЕСТА (наконец понимает, кто перед ней). Так, значит, это вы вчерашний...

СТАРШИЙ СЫН (кивает). Да, нечаянно помешал вашему телефонному разговору...



НЕВЕСТА (резко). Вы что же, пришли вместо него?

СТАРШИЙ СЫН. Ну что вы! Я не стал бы этого делать, даже если бы он меня попросил. По правде, говоря, мы немного расходимся с ним в оценке того, что произошло вчера вечером.



НЕВЕСТА. И потому вы пришли сюда кляузничать?

СТАРШИЙ СЫН. А вы жестокая! Что он там наболтал о нас? Судя по вашему то­ну - ничего хорошего! Что ему еще оставалось, как не обвинить нас, чтобы мы рас­плачивались за его детский лепет по телефону...

НЕВЕСТА. Что же все-таки произошло?

СТАРШИЙ СЫН. Что я могу сказать, раз не знаю, как он все это вам объяснил...

НЕВЕСТА (невольно втягивается в разговор). Я ничего не поняла... Он говорил так непонятно, туманно...

СТАРШИЙ СЫН (с добродушной улыбкой). Ну, конечно же... Даже не знаю, как его назвать, малодушным или, может быть, попросту косноязычным. Или чересчур прямолинейным, слишком добродушным, может быть - ограниченным, упрямым? Интровертным, эгоцентричным...



НЕВЕСТА (решившись). Женщины там тоже были?

СТАРШИЙ СЫН. Да, всего четыре... Нет, пять...

НЕВЕСТА. Пять?!

СТАРШИЙ СЫН. Но были и мужчины. Трое. Не считая его.

НЕВЕСТА. И что же вы там делали—так много народу?

СТАРШИЙ СЫН. Вы спрашиваете, что мы делали? Это так сразу не объяснить…

НЕВЕСТА (с раздражением). Но если люди специально собрались, должно же это иметь какую-то цель... Совещание, игра в маджонг, выпивка... Должно же быть что-то опреде­ленное...



СТАРШИЙ СЫН. Да, вопрос трудный. (Достает расческу и приглаживает волосы.) Интересно, как он вам все объяснит? (Прячет расческу.) Не буду мешать вашему свиданию... (Поклонившись, собирается уходить).

НЕВЕСТА (вскакивает). Погодите! Что вы хотели мне рассказать? Вы тоже говорите как он - неясно и непонятно... Не для того же вы пришли, чтобы заниматься ми­стификацией?

СТАРШИЙ СЫН (скромно потупившись). Конечно, нет. Просто, увидев вас, я совсем оробел...

НЕВЕСТА. Пожалуйста, мне это очень важно,

СТАРШИЙ СЫН (закуривает, не спеша). По правде, говоря, я не могу понять его поведения... Если не ошибаюсь, он помолвлен с вами и собирается, как будто в самом скором будущем сыграл» свадьбу.

НЕВЕСТА. Да... Собственно, и теперешнюю квартиру он только поэтому-то и снял, наконец... Ужасно дорого, но что поделаешь, пришлось на это пойти...
СТАРШИЙ СЫН. Значит, можно считать, что вы уже все равно, что родные, близкие люди, правда? Зачем же ему таиться, что-то скрывать от вас? Знаете, в журналах, в разделе «Советы молодым», частенько пишут о таких случаях, когда юноша ни за что не хочет знакомить свою девушку с родителями и вообще с родственниками... Обычно это говорит о том, что молодой человек не отличается искренностью - правда? Пример, конечно, несколько грубоватый, но…

НЕВЕСТА. Вы хотите сказать, что вы... что вся ваша семья настолько - близка с ним?

СТАРШИЙ СЫН. Право, не знаю, как он назвал наши отношения.

НЕВЕСТА (умоляюще). Прошу вас, скажите. Кто вы такие? Какое отношение вы имеете к нему?

СТАРШИЙ СЫН (уклоняясь от прямого ответа). Да, вспомнил. Вчера вечером он случайно обмолвился, в разговоре, и это позволяет, пожалуй, до некоторой степени по­нять его настроение... Похоже, что он относится с крайним предубеждением ко всякой совместной жизни и в глубине души даже семейной жизни почти боится...

НЕВЕСТА. Нет, он не мог говорить такое!

СТАРШИЙ СЫН. Он даже утверждал, что гораздо спокойнее жить совсем одному, среди чужих людей.



НЕВЕСТА. Но ведь он даже договорился уже с транспортным агентством, в конце месяца к нему перевезут мои вещи...

СТАРШИЙ СЫН. Да, мне тоже хотелось бы думать, что вчера он просто шутил. Или, может быть, нарочно куражился... Ведь вы такая красавица!

НЕВЕСТА. Но вы не ответили на мой вопрос.



СТАРШИЙ СЫН. А-а, о наших отношениях... Но, может быть, лучше вам потом спросить у него самого. Пусть он сам подтвердит... Мне было бы неприятно, если бы по моей вине у вас сложилось предвзятое мнение... Я не корчу из себя джентльмена, но мне не хотелось бы нападать на него из-за угла. Я понимаю, вам трудно так сразу понять все это, но, по существу, наши отношения более чем братские.

НЕВЕСТА. Стало быть, вы давно с ним знакомы?



СТАРШИЙ СЫН (спокойно). Знаете, вообще не стоит, придавать большого значения прошлому. Самые главные проблемы всегда подстерегают нас в будущем... В семейной жизни ведь тоже так, правда?

НЕВЕСТА (снова как бы замыкаясь в себе). Так, может быть, у вас было какое-то политическое собрание?

СТАРШИЙ СЫН (посмотрев па часы). Не думаю, что он будет упорствовать в своей лжи... Напротив, возможно, он сам захочет воспользоваться данным случаем, чтобы

Открыть вам свои истинные намерения. Во всяком, случае, мой вам совет — попытайтесь, так сказать, прощупать его. И тогда в зависимости от результата мы, может быть, встретимся еще раз...

НЕВЕСТА (посмотрела направо). Он!

СТАРШИЙ СЫН (совершенно спокойно). Желаю успеха. И вместе с тем хочу наде­яться на неудачу. Тогда я смогу скова увидеть вас. (Неожиданно, будто вспомнив о чем-то не терпящем отлагательства.) Простите, пожалуйста, сядьте сюда, как раньше... ну, скорей же!



НЕВЕСТА, растершись, садится.

(Заговорщически улыбается.) Когда вы так сидите — ох, у вас видны колени и... такие миленькие, аппетитные, так и хочется съесть...

НЕВЕСТА поспешно запахивает полы пальто, одновременно быстро входит МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Заметив Старшего сына, останавливается, пораженный.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (резко). Что вы здесь делаете?

СТАРШИЙ СЫН (поворачивается к Молодому человеку, делает вид, будто только сейчас его заметил, и не только не приходит в замешательство, но, наоборот, улыбается, как будто встретил старого друга), А вы опаздываете. Это никуда не годится!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (глядя то на невесту, то на Старшего сына, решительно наступает на них). Что здесь, позвольте спросить, происходит?!

НЕВЕСТА. Это чистая случайность...

СТАРШИЙ СЫН. Что до меня, то эта случайность, возникшая исключительно вследствие счастливейшей необходимости...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с гневом). Не знаю, что у вас за интриги, но все равно - живо убирайтесь отсюда!



СТАРШИЙ СЫН (по-прежнему улыбаясь). Я не отвечу вам грубостью. Итак, разрешите откланяться. (Украдкой подмигивая девушке.) Желаю приятно провести время. (Сделав шутливый жест, непринужденно уходит.)

Оба провожают его взглядам. Непродолжительное молчание. Поворачиваются друг к другу и тотчас же отводят взгляд. Девушка садится па скамейку, затем садится и МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Сидят на противоположных концах скамейки.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с мрачным видом). Что этот тип напел тебе?



НЕВЕСТА {укоризненно глядя ни Молодого человека). Мне кажется, раньше, чем спрашивать об этом, есть много такого, что ты сам должен мне объяснить?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Объяснить? Здесь нечего объяснять. Я же сегодня утром говорил тебе по телефону, что пострадавший именно я. Прости, что вчерашний телефонный разговор доставил тебе беспокойство. Но во всем виновата эта самая компания.



НЕВЕСТА. Может быть. Во всяком случае, я все прекрасно поняла, хотя ты и стараешься скрыть, даже разговаривая со мной по телефону, ты всячески старался, чтобы я не догадалась, что в твоей квартире столько народу. Скажи же, наконец, зачем тебе нужно было таиться, играть со мной в прятки?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК Дело в том, что я совершенно не знал, как объяснить тебе, что это за публика, так, чтобы ты вес пеняла.

ИНВЕСТА. Но теперь сможешь объяснить?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. К сожалению, я и теперь тоже ничего не понимаю.



НЕВЕСТА (с некоторым вызовом). А я думала, ты пригласил меня, чтобы объяснить, наконец!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (стремясь справиться с замешательствам). Да... Конечно... Но мне хотелось не столько объяснить это происшествие, сколько добиться, чтобы ты поняла, как трудно это объяснить... Нет, я боюсь, что ты меня не поймешь... Да если бы гйкс самому рассказали нечто подобное, я бы тоже не поверил... Ну что тебе сказать? Это какой-то абсурд...

НЕВЕСТА. Действительно, это мало похоже на объяснение...



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ну, хорошо, ты когда-нибудь слышала, чтобы люди, которых никогда в глаза не видел, без всякого предупреждения неожиданно вломились в твою квартиру и поселились в ней, будто это их законное право?

НЕВЕСТА (холодно). Нет, не приходилось.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Еще бы! К тому же даже полицейские, которых я вызвал, совершенно не посчитались с моими словами. (С силой.) Но это случилось: Этот невероятный случай произошел именно со мной!

НЕВЕСТА. Тот человек, что был здесь, тоже нашел это странным. Он тоже не мог понять, почему тебе так нужно было скрывать, что у тебя гости?



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Скрывать? Отнюдь. Я просто не знал, как объяснить тебе их присутствие, как ты не понимаешь? Так это он внушил тебе подозрения на мой счет? Ну, это уж слишком глупо с твоей стороны! Какой мне смысл покрывать эту компанию паразитов?

НЕВЕСТА. Пусть паразиты, но этот человек вел себя как джентльмен. Не то, что ты - он ни одного грубого слова мне не сказал. И даже ни в чем не оправдывался...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Да, узнаю их приемы.

НЕВЕСТА. Кстати, насколько я понимаю, пятеро из них — женщины?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Пятеро?.. (Разражается ироническим смехом. Торжествующим тоном.) Пять женщин?.. Это здорово! Теперь я, кажется, начинаю понимать, что задумали эти негодяи...

НЕВЕСТА. Так что ж, по-твоему, он лгал?



МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Нет, не лгал. Но дело в тем, что числе этих пятерых семидесятилетняя бабка, пятидесятилетняя мамаша и одна школьница.

НЕВЕСТА (теряя уверенность). Действительно, очень странная компания.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Совсем не странная. Я разве не говорил? Вся эта шайка — одна семья. Пятеро детей, родители и бабка - итого восемь человек. Пять женщин — это великолепно! Никакого вранья — и в то же время трюк весьма эффектный. Ты, наверно, подумала, что я состою в какой-то тайной организации?

НЕВЕСТА. Но ты сам с самого начала создал такое впечатление.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с облегчением). Я, думая, он бог весть, что тебе наговорил, а оказалось, в общем-то, чепуха.

НЕВЕСТА. Верно. Ты всегда так все преувеличиваешь...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (снова с озабоченным видом). Но если бы эта компания и в самом деле оказалась каким-нибудь тайным сообществом или шайкой бандитов, объяс­нить все было бы очень просто. Однако, похоже, что это и впрямь самая настоящая семья, поэтому обращаться к кому бы то ни было за помощью бесполезно...

НЕВЕСТА (опять с сомнением). Но эти люди действительно не имеют к тебе никакого отношения?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Конечно, никакого! Абсолютно никакого!



НЕВЕСТА. Ничего не понимаю. Хоть малюсенькая зацепочка все-таки, наверно, была, иначе, как бы они поселились?..

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ну да, они заявляют, что пришли из любви к ближнему, чтобы согреть меня, окружить любовью.

НЕВЕСТА. А то, что существую я, — это им безразлично?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Почему же, я уверен, что, если бы только ты захотела, они не станут возражать против того, чтобы принять и тебя в свою компанию.

НЕВЕСТА (с силой). Послушай, шутки тут неуместны!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (сжимает голову руками). Вот потому-то я и говорю тебе, что это шайка мерзавцев!

НЕВЕСТА. Почему ты не сказал им: «Пошли вон!»?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Разумеется, говорил.



Каталог: wp-content -> uploads -> 2014
2014 -> Сабақтың тақырыбы: Спорттық ойын волейбол ойынға қосылған допты жоғарыдан немесе төменнен қабылдау
2014 -> Эй бир боорум! Менден бир нече насыйкат сурадың. Сен бир жоокер болгонуң үчүн, аскердик мисалдар менен айтылган сегиз чакан аңгеме аркылуу бир нече акыйкатты напсим менен бирге уккун
2014 -> Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі
2014 -> ЖҰмыс бағдарламасы пән: «Қоғамтану» Мамандығы: : 0301000
2014 -> Ұлт тарихы толқынындағЫ Ұлы тұЛҒалар
2014 -> Конкурс ережесі «Астана Опера»
2014 -> «Қостанай таңының» кітапханасы Сәлім меңдібаев


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет