Учебнаяпрограмм а



Дата19.08.2020
өлшемі97.5 Kb.
түріЛекция
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Нижегородский государственный лингвистический университет

им. Н.А. Добролюбова»











У Ч Е Б Н А Я П Р О Г Р А М М А
Дисциплина по выбору: ОПД.В.00
Категория персональности в современном немецком языке
Специальность: 033200 – Иностранный язык
Квалификация: Учитель немецкого языка

Нижний Новгород
2009

Учебный год 2009-2010

Объем 12 часов

лекций 8 часов

семинаров 4 часа

Форма контроля зачет (устный/ реферат)


Содержание дисциплины





  1. План-конспект лекций

Лекция 1.

Категория лица в лингвистических теориях


Принцип антропоцентризма в лингвистике. Морфологический критерий определения грамматической категории лица. Определение категории лица с точки зрения общей теории предложения. Синкретизм в категории лица современного немецкого языка. Логический подход к изучению синтаксической значимости средств выражения категории лица. Категория лица как категория персональности или категория коммуникативных ролей.
Лекция 2.

Местоименный знак как актуализатор категории лица

Семантические разряды местоимений в современном немецком языке. Значения личных местоимений. Дифференциальные признаки местоименного знака. Семасиологический и ономасиологический подходы к описанию категории лица в современном немецком языке. Местоименные транспозиции.


Лекция 3.

Опыт описания функционально-семантической категории лица в современной германистике

Теория функционально-семантического поля (Е.В. Гулыга, К. Е. Зоммерфельд). Три типа выражения персональности (Г. Яхнов). Классификация языковых средств для выражения коммуникативных ролей по Б. А. Абрамову. Структура поля персональности в современном немецком языке.


Лекция 4.

Интеракция между партнерами речевого действия в микросистеме лиц

Модель коммуникативной цепочки. Понятие интеракции лиц. Модели интеракции. Ситуативный анализ средств выражения категории лица. Национально-культурная специфика языкового выражения категории персональности в современном немецком языке.




  1. Планы семинарских занятий.


Семинар 1.

Интеракция между партнерами действия в микросистеме лиц

  1. Микросистема эмитента в современном немецком языке. Первичное и вторичное употребления местоимения первого лица. Микросистема эмитента в виде лексико-грамматического поля для выражения коммуникативно-функциональных возможностей «я-субъекта».




  1. Понятие реципиента. Прототипические и непрототипические смыслы личного местоимения второго лица. Структура микросистемы реципиента. Функциональный потенциал средств выражения микросистемы реципиента.


Задания:

  1. Проанализируйте предложения: Присутствует ли первое лицо в следующих высказываниях:

Ganz einfach geht es, wenn das Geflügel 30 Minuten vorgegart wird, am besten in heißem Wasserdampf.

Herzlichen Glückwunsch, nichts ist besser fürs angeschlagene Selbstbewusstsein.




  1. Проведите ситуативный анализ местоимения wir в следующих примерах:

Ab morgen erwarten wir wieder Tiefausläufer.

Können wir nicht mal in Ruhe darüber reden?

Wir sind also wieder einmal Vater geworden.

Vom Ich zum Wir ist es oft ein schwieriger Schritt.

Wir sind ein Volk!

Sprechen wir den letzten Absatz nun zusammen.

Diese Gründe können von uns nicht akzeptiert werden.


  1. Какие факторы предопределяют особенности функционирования местоимений второго лица и их функциональных синонимов? Представьте спектр способов вербализации адресатной референции (du) в следующей конструкции:

Ich dachte, es wäre vielleicht anständig, einmal zu sagen, wer du bist.


Литература


  1. Абрамов, Б. А. Понятийная категория коммуникативных ролей и средства выражения ее частных значений / Б. А. Абрамов // Иностранный язык в школе. – 1986. – № 6. – С. 12 – 16.

  2. Ажеж, К. Человек говорящий. Вклад лингвистики в гуманитарные науки. Пер. с франц. Б. П. Нарумова / К. Ажеж. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 124 с.

  3. Булыгина, Т. В. Я, ты и другие в русской грамматике / Т. В. Булыгина // Филологические исследования. – М.: Изд-во МГУ, 1980. – С. 111 – 126.

  4. Почепцов, Г. Г. Фактор слушателя / Г. Г. Почепцов // Тезисы докладов. Всесоюзная научная конференция «Коммуникативные единицы языка». – М., 1984. – С. 99 – 102.

  5. Gehling, T. Ich, du und andere. – Münster, 2004. – 353 S.

  6. Rathmayer, R. Der Hörer als Sprecher: Die kommunikative Funktion von Rückmeldungspartikeln im Russischen // Slawistische Linguistik. – München, 1983. – S.153 – 196.



Семинар 2.

Особый статус третьего лица.

  1. Предпосылки выделения третьего лица: грамматический, семантический, референциальный, дейктический аспекты. Примеры коммуникативных ситуаций, в которых включается третья сторона, некоммуникантю

  2. Сравнительная характеристика личных местоимений третьего лица и указательных местоимений в современном немецком языке.

  3. Неопределенные местоимения в современном немецком языке, обозначающие лицо.


Задания:

  1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на употребление неопределенных местоимений, обозначающих лицо:

Wie gefällt es Ihnen hier? Fragte jemand neben mir.

Wenn jemand nicht arbeitet, wird nichts. Aber wer arbeitet, auf den kann man auch Einfluss nehmen.

Über eine mögliche Schwangerschaftsunterbrechung sollte frau schon selbst nachdenken.

Manche mögen’s heiß.

Die dort drüben gehen uns schon lange auf den Geist.

Die, die die, die Dietriche erfunden haben, verdammen, tun Unrecht.




  1. Определите, кого имеет в виду автор, употребляя местоимение sie:

- Czupak blieb ruhig und ernst. Er strich den Jungen über den Kopf und sagte: „Ich werde vielleicht ins Krankenhaus müssen. Deshalb habe ich den Koffer gepackt“. „Da machen sie dich gesund?“ brachte Andreas hervor, er wollte das selber gerne glauben, ihm war aber bange. Czupak senkte den Kopf und sagte: „Da helfen sie mir.“

- Wenn die alte Frau gekonnt hätte, hätte sie geschlagen. Sie hatte aber keine Kraft. Sie röchelte nach jedem Satz. „So ein Undank. Du wirst es ja erleben. Das wird dir vergolten. In der Gosse wirst du landen. Auf dir werden sie herumtreten, wie du jetzt auf mir herumtrittst.“




  1. Вставьте неопределенные местоимения, обозначающие лицо:

Gute Ratschläge fürs Leben kann … geben.

Wenn es dann um erste Hilfeleistungen geht, werden sich … zurückziehen.

Und zu notwendigen konkreten Taten sind … bereit.

Aber … hat dann auch die passende Ausrede.

… wollte schon helfen, … können ihren Wunsch dann im konkreten Fall umsetzen.

… haben verschiedene Ausreden, die von … auch geglaubt werden.



Литература




  1. Генералова, А. П. Местоимения в системе частей речи современного немецкого языка: Автореф. дис…канд. филол. наук: 10.02.04 / А. П. Генералова – М., 1970. – 19 с.

  2. Майтинская, К. Е. Местоимения в языках разных систем / К. Е. Майтинская. – М.: Наука, 1969. – 307 с.

  3. Шарифуллина, С. Р. Вторичные функции местоимений в современном немецком языке: Дис...канд. филол. наук: 10.02.04 / С. Р. Шарифуллина. – Нижний Новгород, 1996. – 170 с.

  4. Budde, E. H. Variationen zum Thema “man” // Unsere Schule. – 1954. – № 4. – S. 218 – 223.

  5. Harweg, R. Die dritte Person. Pronomina und Definitheit / R. Harweg // Text und Grammatik. – Bochum: Brockmeyer, 1994. – S. 89 – 131.



Литература к дисциплине





    1. Обязательная литература




  1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков / Н. Н. Семенюк, О. А. Радченко, Л. И. Гримаева. – М.: Гуманит. Изд. Центр ВЛАДОС, 2001. – 285 с.

  2. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. – М.: Прогресс, 1974. – 447 с.

  3. Букаренко, С. Г. К вопросу о синтаксическом лице / С. Г. Букаренко // Лингвистический сборник. – 1975. – вып. 3. – С. 186 – 198.

  4. Вольф, Е. М. Грамматика и семантика местоимений. – М.: Наука, 1974. – 224 с.

  5. Гулыга, Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке /. Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. – М.: Просвещение, 1969. – 184 с.

  6. Матвеева, И. В. «Миры» лица в коммуникативном пространстве современного немецкого языка. Диссертация. – Н.Новгород, 2009. – 194 с.




  1. Bellmann, G. Pronomen und Korrektur. Zur Pragmatik der persönlichen Referenzform / G. Bellmann. – Berlin/New York, 1990. – 378 S.

  2. Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik. Der Satz. – Stuttgart, Weimar, 1999. – 458 S.

  3. Heidolph, K. E. Grundzüge einer deutschen Grammatik / K. E. Heidolph, W. Flämig, W. Motsch. – Berlin: Akad - Verl, 1981. – 1028 S.

  4. Rathmayer, R. Pragmatische Aspekte der Personalität / R. Rathmayer // Personalität und Person. – Wiesbaden, 1999. – B.9. – S. 37 – 58.



    1. Дополнительная литература




  1. Абрамов, Б. А. Избранные работе по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания / Б. А. Абрамов. – М.:Кругь, 2003. – 423 с.

  2. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. – 2-е изд. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 895 с.

  3. Воротников, Ю. Л. Местоимения как языковые категоризаторы / Ю. Л. Воротников // Филологические науки. – 2001. – №5. – С. 42 – 50.

  4. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов. – М: Наука, 1994 – 888 с.
  5. Кураков, В. И. Явление синкретизма в морфологии современного немецкого языка: Автореф. дис…канд. филол. наук: 10.02.04 / В. И. Кураков. – Ульяновск, 1976. – 37 с.


  6. Bussmann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. Bussmann. – Stuttgart: Klett Verlag, 1990. – 339 S.

  7. Jachnow, H. Die Personalität als sprachliche Universale. Funktionen und Formen / H. Jachnow // Personalität und Person. – Wiesbaden, 1999. – B.9.



Контрольные вопросы





  1. Подходы к определению статуса категории лица.

  2. Категория лица как категория персональности или категория коммуникативных ролей.

  3. Понятийная сфера персональности и ее местоименный способ представления в современном немецком языке.

  4. Функционально-семантическое поле лица в современном немецком языке.

  5. Полевое структурирование микросистемы эмитента.

  6. Функциональный потенциал средств выражения микросистемы реципиента в современном немецком языке.

  7. Особый статус третьего лица.



Требования к зачету

Зачет по спецкурсу «Категория персональности в современном немецком языке» представляет собой устное собеседование с преподавателем по одному из контрольных вопросов и анализ художественного текста. При этом особое внимание уделяется на способность студентов адекватно интерпретировать языковые средства, служащие для выражения категории персональнсти, определять их прагматические функции.

В некоторых случаях зачетной работой может считаться подготовка доклада и написание реферата по предложенной тематике.

Программа составлена в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности 031201.65 – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, утвержденным Министерством образования РФ в 2000 г.


Программу составила: к.ф.н. Матвеева И.В.
Программа обсуждена и одобрена на заседании кафедры немецкой филологии от __31.08.2009________, протокол № __1___ .

Зав. кафедрой немецкой филологии Е.В. Плисов



Программа утверждена ________________________

(дата)
Проректор по учебной работе Л. А. Львов
Каталог: old
old -> Разработка научно-технологических основ производства катализаторов дегидрирования для синтеза изопрена
old -> Учебно-методическое пособие для студентов геологического факультета Казань 2004 Печатается по решению
old -> Реферат Основные элементы и профессиональные правила оформления рекламного объявления
old -> Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігінің ақпараттық жүйелерін «электрондық үкіметтің» шлюзімен біріктіру мүмкіндіктерін зерделеу жөніндегі жұмыс жоспары
old -> Төлеу Көбдіковтің елінде
old -> Сводная картотека периодических изданий, выписываемых библиотеками города
old -> 2012 жылдың Сәуір (апрель) айының Репертуары
old -> Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат министрлігі Абай атындағы қазақ мемлекеттік академиялық опера және балет театры
old -> Мағжан: «кінәні жүрекке қОЙ,Қойма мағАН»


Достарыңызбен бөлісу:


©netref.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет